Translation of "прожив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прожив в Иране четыре года, я пришла к двум выводам. | After living in Iran for four years, I came to two conclusions. |
| В апреле у Анны родился сын, который умер, не прожив и несколько минут. | In April, Anne gave birth to a son who died within minutes. |
| Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями. | After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends. |
| И не бывает так, что кто то умирает без дозволения Аллаха, (не прожив) установленный (Аллахом) срок. | No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God. |
| В 1993 году он навсегда покинул страну, прожив последние двадцать лет своей жизни в Соединенных Штатах Америки. | In 1993, he left Ethiopia for good, living for more than two decades in the United States. |
| Прожив в осаждённой Думе три года, он надеется только на то, что в один день его мечты будут возрождены. | Living in besieged Douma for three years, he has no hope but to one day see his dreams renewed. |
| Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований. | Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research. |
| Я испытывал странное чувство, продолжал он. Я нигде так не скучал по деревне, русской деревне, с лаптями и мужиками, как прожив с матушкой зиму в Ницце. | I have experienced a curious feeling,' he went on. 'Nowhere have I felt so homesick for the country, our Russian country, with its peasants in bark shoes, as when I spent a winter with my mother in Nice. |
| Но, прожив здесь так долго, я осознала, что наши читатели это не только мексиканцы gj 'ne cnjhjye uhfybws, но также мексиканцы, читающие на двух языках испанском и английском. | But living here for such a long time, I ve had to be aware of the fact that we not only have Mexican readers on this side of the border but also Mexicans who've been reading both in English and Spanish. |
| Прожив более десяти лет за пределами Туниса, опасаясь преследования режима Бен Али, он вернулся в Тунис после революции, где продолжил работать над медиа платформой Nawaat, которая служит пространством для независимых СМИ. | After spending more than a decade outside of Tunisia, fearing persecution by the Ben Ali regime, he returned to Tunisia following the revolution where he continued to work on the Nawaat platform which serves as a space for independent media. |
