Translation of "прозванный" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Раньше мы бы уже знали, что произошло , говорит 46 летний Вильяреаль, за свое худощавое телосложение прозванный Эль Флако . | Before, we would have already known what happened, said Villarreal, 46, nicknamed El Flaco for his slender build. |
| 52 летний Ли Кэцянь, прозванный клоном Ху Цзиньтао , уже давно был выбран Ху Цзиньтао для работы в высшем руководстве. | Li, 52, deemed a Hu clone, has long been groomed by Hu for the top leadership. |
| Жэнь Чжицян (прозванный сетянами Пушка за его репутацию в публикации в сети спорных аргументов) был президентом корпорации недвижимости Beijng Huayuan Group. | Ren Zhiqiang (nicknamed by netizens the Cannon for his reputation for posting controversial arguments online) was the president of Beijng Huayuan Group, a real estate company. |
| Прозванный гипер президентом находящимися в замешательстве средствами массовой информации, он начал огромное количество реформ, многие из которых когда то считались политическим самоубийством. | Dubbed the hyper president by bewildered media, he has launched a vast number of reforms, many of which were once considered political suicide. |
| Бывший лидер Панамы, некогда прозванный диктатором в своей стране, с марта находился в коме после перенесенной операции по удалению опухоли головного мозга. | The former leader, once called the strongman of Panama, had been in a coma since March, following an operation to remove brain tumors. |
| Рис, заражённый большим количеством токсичного тяжелого металла кадмия, прозванный кадмиевым рисом , стал причиной последнего продуктового скандала в Китае, что вызвало общественную панику и злость потребителей. | Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed cadmium rice, is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers. |
| Прокуроры потребовали пожизненный срок, хотя они могли бы настаивать, что человек, прозванный подрывником за свою репутацию мастера по изготовлению взрывных устройств, должен быть приговорен к смертной казни. | Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the Demolition Man for his reputation as a master bomb maker be sentenced to death. |
| Адвокат, получивший прозвище Баш и прозванный среди преступников крутым адвокатом , был арестован у себя дома в 2011 году после полицейской операции по слежке за Скарборо, которого он представлял ранее на суде, связанном с наркотиками. | The solicitor, who was nicknamed Bash and hailed by criminals as a top brief, was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial. |
