Translation of "произведениях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Может ли кто то сказать то же самое о произведениях Дэмиена Херста? | Who can say the same for the products of Damien Hirst? |
| Ты покинул нас, но твой голос останется с нами в твоих произведениях. | You might be gone, but your voice will stay through your texts. |
| В произведениях, где прямо говорится о Трёх Законах , обычно упоминается и их автор. | Robots acting out the last Law of Robotics... To tend towards the human. |
| Сам Артур Конан Дойл в своих произведениях никогда не сообщал о дате рождения Шерлока Холмса. | However, he later wrote to Conan Doyle You are yourself Sherlock Holmes and well you know it . |
| Рассказ об этой резне не включен в учебную программу школ, но он запечатлен в различных произведениях искусства. | The situation today is made more difficult because it is the military which controls the government. |
| Основой этих рассказов послужили упоминания о делах Шерлока Холмса в произведениях его отца, но не описанных им самим. | The basis of his production was to complete those tales referenced in his father's stories, which his father had never written. |
| А некоторые находят шершней красивыми, например этот гончар, специализирующийся на весьма удивительных произведениях , на которые его вдохновили насекомые и другие животные. | Others have found beauty in the hornet, such as this potter who specializes in some pretty amazing creations inspired by insects and other animals. |
| Я узнал о нём через его блог, в котором они писал о любопытных и вдохновляющих произведениях литературы, искусстве, политике, истории и философии. | I had come to know him through his blog, where he wrote about curious and inspiring literary pieces, art, politics, history and philosophy. |
| Тем не менее, он не обделял вниманием и уникальные традиции простых японских обывателей из малоизвестных частей Японии, описывая их в своих произведениях. | However, Mizuki was careful to pay attention to and record the unique traditions of everyday Japanese people from typically obscure parts of Japan. |
| Сэмюель Тейлор Кольридж В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру. | Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. |
| Уроженец Форт Уэрта, Техас, он был сыном актрисы и певицы Мэри Мартин, которая блистала в таких классических произведениях, как South Pacific и Peter Pan . | Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as South Pacific and Peter Pan. |
| И что прекрасно в произведениях искусства, это то, что как только они покидают руки создателей, зрители берут на себя ответственность за то, что происходит рядом. | And the beautiful thing about a piece of art is that once it leaves the hands of its creators, the audience takes charge of what happens next. |
| В бывшем советском блоке именно в произведениях поэтов, драматургов, мультипликаторов и романистов были закодированы запрещенные темы свободы, и именно эти люди выступали целью для секретной полиции. | In the former Soviet bloc, it was the poets, dramatists, cartoonists, and novelists whose works encoded forbidden themes of freedom, and who were targeted by the secret police. |
| Предлагается изменить существующий чилийский закон об аудиовизуальных произведениях искусства и принудить их создателей защищать все работы авторским правом и требовать компенсации (например, денежной) за их использование. | The policy would amend Chile s existing law on audiovisual artworks by forcing their creators to place all works under copyright and seek compensation (i.e. money) in exchange for their use. |
| Их контуры отражены в произведениях литературы, например, в романах 1984 Джорджа Оруэлла и О дивный новый мир Олдоса Хаксли, а также в последнем романе Мишеля Уэльбека Подчинение . | The contours of such places have been reflected in literary work such as George Orwell s 1984, Aldous Huxley s Brave New World, and Michel Houellebecq s latest novel Submission. |
| 42. просит также Генерального секретаря сотрудничать с теми государствами членами, которые изъявят желание позаботиться в течение периода ремонта о переданных ими в дар произведениях искусства, шедеврах и других предметах | 42. Also requests the Secretary General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period |
| Среди самых заметных фильмов тех лет Night on the Galactic Railroad (1985), Tale of Genji (1986) и Grave of the Fireflies (1987), все основанные на известных произведениях японской литературы. | Night on the Galactic Railroad (1985), Tale of Genji (1986), and Grave of the Fireflies (1988) were all ambitious films based on important literary works in Japan. |
| На вопрос, оказала ли какая либо другая работа влияние на концепцию параллельных миров, Окава ответила, что не увлекается научной фантастикой, а все миры из Tsubasa уже фигурировали в других произведениях. | When asked if another series influenced Tsubasa in the concept of parallel worlds, Ohkawa replied that she was not a fan of sci fi series and pointed that all worlds shown in the series were other works from Tsubasa . |
| В дискуссиях о произведениях одного из самых спорных современных писателей , по словам критика Сергея Чупринина, речь по большей части ведется о том, что ее участники понимают под словом литература , каким видят настоящее и будущее не только нашей словесности, но и жизни. | In discussions on the works of one of the most controversial modern writers , according to the critic Sergei Chuprinin, the dialog for the most part is guided by how participants understand the word literature , how they view the present and future not only of our literature, but also of our life. |
