Translation of "произвели" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Взрывы произвели неизвестные на мотоциклах.
The explosions were carried out by unidentified individuals on motorcycles.
Его замечания произвели обратный эффект.
His remarks had the opposite effect.
Талибан заявил, что атаку произвели они.
The Taliban said they had carried out that attack.
Думаю, вы произвели на них впечатление.
I think you impressed them.
Думаю, мы произвели на них впечатление.
I think we impressed them.
Думаю, мы произвели на Тома впечатление.
I think we impressed Tom.
Голландские миротворцы не произвели ни одного выстрела.
The Dutch fired not a single shot.
Альпийские пейзажи произвели на меня неизгладимое впечатление.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Эти события произвели большое впечатление на братьев.
These events lodged in the consciousness of the brothers.
Эти показатели эффекта не произвели. На мнение работодателей повлияло
No effect on those things. This is what's affected.
Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude.
Слова Дарьи Александровны о прощении произвели в нем только досаду.
What Dolly had said about forgiveness had merely vexed him.
Но на священника слова Левина не произвели, как казалось, впечатления.
But they seemed to have no effect on the priest.
Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.
It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict.
Комментарии в блоге индийской суперзвезды Амитабха Баччана, вероятно, произвели наибольшую шумиху.
Perhaps, the one blog post that created a lot of buzz are the remarks of Indian superstar Amitabh Bachchan.
Определение структуры ДНК и последовательность генома человека произвели революцию в биологии и медицине.
Determining the structure of DNA and the sequence of the human genome has revolutionized biology and medicine.
Но это уже не относится к тысячам принцев, которых они произвели на свет.
After Ibn Saud s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running.
Но это уже не относится к тысячам принцев, которых они произвели на свет.
That is no longer true of the thousands of princes that they produced.
Слова жены, подтвердившие его худшие сомнения, произвели жестокую боль в сердце Алексея Александровича.
His wife's words, confirming as they did his worst suspicions, had given Karenin a cruel pain in his heart.
Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.
Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.
её произвели учёные, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось.
It was created by scientists, but it couldn't have been created if they didn't have a printing press as a tool.
Националисты индусы в этой стране совсем недавно произвели настоящий фурор относительно природы прошлого Индии.
The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past.
В общей сложности ее кассовые аппараты произвели в Черную пятницу почти 100 млн транзакций.
In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday.
По словам полицейских, жители деревни швыряли камни в офицеров, которые в ответ произвели предупреждающие выстрелы.
Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.
Статистическая служба Евростат сообщила, что в сентябре компании произвели на два процента меньше, чем в предыдущем месяце.
The Eurostat statistics office announced that, in September, companies produced two percent less than in the previous month.
Не случайно, что эти страны, которые не произвели полную либерализацию своих финансовых рынков, смогли показать такие хорошие результаты.
It is no accident that these countries that had not fully liberalized their capital markets have done so well.
Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы.
This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears.
Поглядев на портрет с минуту, Алексей Александрович вздрогнул так, что губы затряслись и произвели звук брр , и отвернулся.
After looking at the portrait for about a minute he shuddered and his lips trembled and made a sound like 'brr' as he turned away.
Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона О государственных должностях .
The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law On state positions .
И наоборот, он утверждает, что 500 лет демократии и мира в Швейцарии произвели не более чем часы с кукушкой.
By contrast, he contends, Switzerland s 500 years of democracy and peace produced little more than the cuckoo clock.
Если их продукция продается хорошо, они могут гордиться тем, что произвели что то, что люди покупают во всем мире.
If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.
Вместе с Ба Ури, Хаджой Тете Набе и Байди Арибо они произвели обзор четырёх лет правления президента Альфа Конде.
In Paris, the three opposition leaders, Cellou Dalein Diallo, Sidya Touré and Lansana Koyauté, accompanied by Bah Oury, Hadja Tété Nabé and Baidy Aribot, reviewed President Alpha Condé's four years in office.
Многие были шокированы его замечаниями, но Чейни, похоже, так и не понял, какое ужасное впечатление его слова произвели на аудиторию.
Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
Николай слышал но эти слова не произвели на него никакого впечатления. Взгляд его был все тот же укоризненный и напряженный.
Nicholas had heard, but the words had no effect on him his look remained reproachful and strained.
Ядерные страны произвели около 100 000 единиц ядерного оружия, несущих взрывчатую силу, примерно равную одному миллиону шестистам тысячам бомб, сброшенных на Хиросиму.
Nuclear armed nations built nearly 100,000 nuclear weapons, bearing the explosive power of about a million six hundred thousand Hiroshima size bombs. With the Cold War s end, arms reductions began, but the nuclear powers America in particular publicly disavowed total nuclear disarmament for the indefinite future, in the recent words of Robert Bell, of the US National Security Council.
Ядерные страны произвели около 100 000 единиц ядерного оружия, несущих взрывчатую силу, примерно равную одному миллиону шестистам тысячам бомб, сброшенных на Хиросиму.
Nuclear armed nations built nearly 100,000 nuclear weapons, bearing the explosive power of about a million six hundred thousand Hiroshima size bombs.
Двадцатого июля 1969 года в 16 часов 18 минут Армстронг и Олдрин произвели посадку космического корабля Орёл на Луну в Море Спокойствия.
On July 20 1969, Armstrong and Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's Sea of Tranquility at 4 18 p.m.
Это, естественно, наводит на вопрос как мы узнаем, что сами произвели двигательный акт, а не просто видели, как он производится кем то другим?
This leads to an obvious question how do we know that we actually performed a motor act rather than only seeing it?
Владислав с семьёй был вынужден бежать в Священную Римскую империю, где его приютил король Германии Конрад III, а победившие братья произвели передел Польши.
Władysław and his family had to flee across the border with the Holy Roman Empire, at first to Bohemia and later to Germany, accommodated by King Conrad III.
Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта.
But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. Europeans, who were called on to improve productivity and raise domestic demand, reformed their economies at a glacial pace, while China maintained its export led growth strategy.
Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта.
Europeans, who were called on to improve productivity and raise domestic demand, reformed their economies at a glacial pace, while China maintained its export led growth strategy.
Более сложные модели прогнозов экономистов также показывают, что финансовые стимулы произвели важный позитивный эффект, во многом по тем же самым причинам, что и подход здравого смысла.
Economists more sophisticated forecasting models also show that the fiscal stimulus had an important positive effect, for much the same reasons as the common sense approach. The non partisan US Congressional Budget Office reports that the 2009 spending increase and tax cuts gave a positive boost to the economy, and indeed had the extra multiplier effects predicted by traditional Keynesian models.