Translation of "произвольно выбранной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он предлагает им выбрать имя победителя произвольно.
He suggests that they pick the name of the winner randomly.
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Сделать цвет выбранной мышью точки текущим цветом рисования.
Select a color from the screen to use as the foreground color.
Пример значка отображается здесь с учётом выбранной темы.
Sample icons are displayed here in the chosen theme.
Нажмите сюда, чтобы подключиться к выбранной irc сети и каналу.
Click here to connect to the selected irc network and channel.
Окраска точек камеры. Второй цвет используется для окраски выбранной точки камеры.
The color for control points. The second color is used if the control point is selected.
Невероятной темой, выбранной президентом России Владимиром Путиным для этой конференции, является энергетическая безопасность.
The improbable theme that Russian President Vladimir Putin chose for the conference is energy security.
Модуль Галерея изображений konqueror создаёт html страничку с галереей изображений из выбранной папки.
The Image Gallery konqueror plugin creates image gallery html pages from a selected directory.
d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну.
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
bc (basic calculator) интерактивный интерпретатор Си подобного языка, позволяет выполнять вычисления с произвольно заданной точностью.
bc, for basic calculator, is an arbitrary precision calculator language with syntax similar to the C programming language.
Хотя городской план определяет границы данных соседств достаточно произвольно, это примерно соответствует определениям самих жителей.
Although the city's delineation of the neighborhood boundaries is somewhat arbitrary, it corresponds roughly to the definitions used by residents.
Желаю вам удачи, когда вы покинете академию для работы в выбранной профессии в сфере финансов.
Best of luck to you as you leave the academy for your chosen professions in finance.
Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы.
An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program.
Международное сообщество позволило переменам в Тунисе и Египте идти со скоростью, выбранной самими этими странами.
The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.
Для дополнительно сравнения ниже приведена диаграмма сущность связь для случайно выбранной контрольной сети пользователей Twitter.
For added comparison, an entity relationship graph of the randomized Twitter user control network is shown below.
Все эпохи люди страдали от того, что хорошо и плохо могли трактоваться произвольно чаще всего неверно.
For years people have been subjected to arbitrary definitions of good and evil most of them from the wrong people.
Таким образом, произвольно небольшое изменение текущей траектории может привести к значительному изменению в её будущем поведении.
Thus, an arbitrarily small change, or perturbation, of the current trajectory may lead to significantly different future behavior.
a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности
(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability
То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере.
They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.
То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере.
What I hear is a fundamental lack of confidence that they will do well in any chosen career.
Не осталось и тени сомнения, что он был произвольно задержан, с ним плохо обращались и заставили признать вину.
It seems clear he, and most likely the others, were arbitrarily detained, ill treated and forced to confess.
Но если прочитать статью внимательно, то становится очевидным, что Рейнхарт и Рогофф выбрали цифру в 90 процентов совершенно произвольно.
But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily.
Если вы произвольно выберете сто мусульман по всему миру, то все они, скорее всего, будут похожи на моих родителей.
Chances are, if you were to randomly pick one hundred Muslims from around the world, they would all be like my parents.
на выбранной параболе), целые значения b появляются относительно часто, если n является квадратом или произведением квадрата на небольшое число.
on a given parabola), integer values of b occur relatively frequently if n is a square or a small multiple of a square.
Пациентов произвольно распредел ли между группой, получающей лечение иглоукалыванием наряду с традиционным лечением, и контрольной группой, получающей только традиционное лечение.
The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.
Её работодатели сказали, что расходы на испорченные вещи будут покрываться из её зарплаты, суммы при этом произвольно определяла непосредственно семья.
Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them.
Около 40 законодателей Латинской Америки являются единственным законодателем от своей партии, выбранной в округе, что создает серьезное препятствие для женщин.
As nearly 40 of Latin American legislators are the only legislator from their party elected in a district, this poses a real barrier to women.
И каждая из них делает успехи в выбранной ею отрасли, обретает уверенность, восстанавливает честь и вновь учится надеяться на лучшее.
And each one of them are excelling in their chosen field, gaining confidence, restoring dignity, and building hopes in their own lives.
Для этого типа, занимающего сейчас любую возможную правительственную должность в любой выбранной нами мусульманской стране, существует другое название Двуличные ублюдки .
Currently occupying every possible government job in any Muslim country you survey, another name for this breed of Muslim is Hypocritical Bastards .
Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов .
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.
Самая опасная сила, подрывающая доверие к договору это склонность некоторых ядерных государств произвольно интерпретировать по новому пакет достигнутых в прошлом соглашений.
The most dangerous force eroding the Treaty's credibility is the inclination of some nuclear weapon states to reinterpret at will the package of agreements reached in the past.
Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов .
The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.
5. призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями
5. Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached
Теперь у нас Европе есть все основания, чтобы подготовиться к долгосрочным усилиям, необходимым, чтобы помочь нашим соседям по выбранной ими пути.
Now we in Europe have every reason to prepare for the long term effort needed to help our neighbors along their chosen paths.
Уоллен заявила, что гендерные различия возникают очень рано и проявляются в базовых предпочтениях мужчин и женщин в отношении выбранной ими деятельности.
Wallen said gender differences emerge very early and come about through an underlying preference males and females have for their chosen activities.
Там, где колониальные построения, произвольно начертанные рукой картографов тех времен, вынуждают жить вместе принципиально разных людей, возможность существования государственности становится очень слабой.
Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially created states whose post independence leaders needed to invent new traditions and national identities.
Он тоже помолчал несколько времени и заговорил потом уже менее пискливым, холодным голосом, подчеркивая произвольно избранные,не имеющие никакой особенной важности слова,
He too was silent for a while and then again began in a less squeaky voice, coldly emphasizing certain chance words that had no special importance.
Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Меньше половины из участвовавших в опросах McKinsey студентов имели хотя бы базовое представление о среднем заработке и перспективах в выбранной ими области.
Fewer than half of the young people that McKinsey surveyed claimed to have even basic knowledge of average wages or the prevalence of job opportunities in their chosen field.
Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере.
Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers.
Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере.
Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field.
Там, где колониальные построения, произвольно начертанные рукой картографов тех времен, вынуждают жить вместе принципиально разных людей, возможность существования государств нности становится очень слабой.
Where colonial constructions force disparate peoples together by the arbitrariness of a colonial map maker's pen, nationhood becomes elusive.
Независимые школы ставят своей целью подготовить своих учеников к дальнейшему и высшему образованию, выбранной ими карьере и их месту в качестве граждан мира.
Independent schools aim to prepare their pupils for further and higher education, their chosen career and their place as global citizens.
Придя на участок, надо взять с подноса бюллетень с названием выбранной партии, положить бюллетень в конверт, запечатать его и положить в запертый ящик.
Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box.
Нажмите эту кнопку, чтобы подключиться к выбранной Сети и закрыть окно Список серверов. Вы можете выделить сразу несколько сетей, к которым будет производиться подключение.
Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks.