Тело сильно меняется за время полового созревания.	The body changes a lot during puberty.
Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания.	There are lots of well publicized theories about the causes of precocious puberty.
Период полового созревания у девочек начинается примерно в возрасте десяти одиннадцати лет, а у мальчиков одиннадцати двенадцати.	Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
Эксперты считают, что эпидемия ожирения может быть одним из пусковых механизмов раннего полового созревания	Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty
Ты должен пройти через это.	You have to get past this.
США также пришлось пройти через период индустриализации баронами разбойниками в 1870 е и 1880 е годы.	The United States, too, went though a period of robber baron industrialization in the 1870 s and 1880 s.
которая должна пройти через женское влагалище .	And you go through the woman's vagina.
Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.	Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц .	Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers.
В 2001 году он помог провести исследование девочек от 6 до 9 лет, которое связывает количество жира в организме со сроками полового созревания.	He helped conduct a 2001 study of 6 to 9 year old girls that links body fat to the timing of puberty.
Через такое время надо пройти и двигаться дальше.	They just need to get through this and keep going forward.
Её пришлось пройти через официальную церемонию принятия ислама.	She had to go through a ceremony to convert officially.
Я не хочу ещё раз пройти через подобное.	I don't want to go through another experience like that.
В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.	He had been through a lot of difficulties in his youth.
Вам придется пройти через бюрократический ад, чтобы совершить поездку.	You need to go through an administrative hell in order to get a ride.
Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти.	You will never realize what I went through.
Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.	Love is like the measles. We all have to go through it.
Электромагнитное поле частицы, которая проходит через двойную щель может пройти через обе щели одновременно.	The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.	Indeed, the need to pursue financial liberalization to maintain growth is a central reason why middle income countries are so prone to financial crises.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.	Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge.
Чтобы сесть в автобус, необходимо пройти через весь торговый центр.	In order to board the bus, it is necessary to walk through the entire shopping center.
Спустя три месяца несчастным кроликам предстояло пройти через это снова.	Three months later, the poor rabbits had to undergo the same torture again.
Никому не желаю пройти через то, что случилось со мной.	I don t wish anybody to go through what s happening to me.
Другой находкой стало отсутствие полового воспитания, которое должно помогать девушкам суть полового взросления.	Another finding was the lack of reproductive education which helps teens to fully understand puberty.
Том заснул на уроке полового воспитания.	Tom fell asleep during sex ed class.
Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики.	The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process.
но мой радостный период был омрачён отвратительными мыслями о том, что нужно пройти через блок, где содержали смертников, ибо это был единственный путь к моей импровизированной операционной.	But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts thoughts of walking through the prison's high security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room.
Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.	It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
Оскорбления, угрозы и психологическое давление, через которые мне пришлось пройти, заставили меня сбежать в Сенегал.	The harassment, threats and psychological pressure I had to go through made me to decide to flee to Senegal.
На пути к карьеру участники акции должны были пересечь шоссе и пройти через полицейские кордоны.	To get to the mine, they had to get past a motorway and various police lines.
Они мешают пройти.	They are in the way.
Дайте пройти, пожалуйста.	Make way, please.
Пожалуйста, разрешите пройти!	Please, let me go through!
Они могут пройти.	They may pass.
Извините, разрешите пройти.	Excuse me, I'm coming through.
Мало того, что фото и видео съемка была там запрещена нельзя было даже через него пройти.	Not only was it forbidden to take pictures there one couldn t even walk through.
Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране.	Displaced Libyan shares some of the tragedies she had had to go through since the war started in her country.
Трехмесячный период согласований, который должен пройти, прежде чем какая либо часть законов будет введена в действие, закончился в декабре.	The three month consultation period before any piece of legislation enters into force ended in December. Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?
Трехмесячный период согласований, который должен пройти, прежде чем какая либо часть законов будет введена в действие, закончился в декабре.	The three month consultation period before any piece of legislation enters into force ended in December.
В последние годы доказательства полового диморфизма стали сходить на нет.	In recent years, evidence for sexual dimorphism has been weakened.
Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС.	Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC.
Перед тем, как покинуть CENESEX, Венди Ириепе удалось пройти через операцию, которая соединила ее самосознание и тело.	Before leaving CENESEX, Wendy Iriepa had managed to have the surgery that aligned her mind with her body.
Так как же fechamento de corpo смогло пройти общей нитью через такие разные религиозные традиции в Бразилии?	So how did the fechamento de corpo become a common thread running through such different religious traditions in Brazil?
Даже пройти было негде.	There was nowhere to move.

Показать эту страницу на русском языке