Translation of "прокурора" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Калининграда, помощник прокурора (1960 1963 годы). | Kaliningrad Procurator apos s Office, Assistant Procurator (1960 1963) |
| Конкен призвал Генерального прокурора немедленно прекратить расследование. | He has urged the Federal Attorney General to stop the investigation immediately. |
| e) назначить беспристрастного прокурора, отмечая при этом восстановление с декабря 2001 года в Исламской Республике Иран института генерального прокурора | (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General |
| Вы правы, это не входит в обязанности прокурора . | Your are right, it is not a prosecutor's job . |
| Помощником генерал прокурора в Сенате был обер прокурор. | It was chaired by the Ober Procurator. |
| Он сам выбирал себе министра обороны и генерального прокурора. | He chose his defense secretary and attorney general. |
| В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. | Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. |
| По словам прокурора Франсуа Мулена (François Molins) за последние месяцы | According to the French Attorney General François Molins, in the past few months |
| Как у Генерального прокурора и уважаемого адвоката может не быть доказательств? | How can a whole A G, a lawyer of high repute not have evidence. |
| После демонстрации журналисты Нова ТВ отыскали Марка Зверлевски, генерального прокурора Македонии. | After the demonstration, Nova TV journalists tracked down Marko Zvrlevski, Macedonia's chief public prosecutor. |
| Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов. | The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws. |
| Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи. | The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. |
| Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке. | the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures. |
| Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. | Responding to news of the tragedy, Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko stated This case has been taken under the personal control of the Chief Military Prosecutor and the President of Ukraine. |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| Правительство Йемена также отмечает, что оно еще не получило отчет прокурора из США. | The Yemeni government, too, notes that they have yet to receive the coroner s report from the US. |
| Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана. | His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain. |
| Мы уже назначили нового прокурора и очистили коллектив от мусора, сменив 80 сотрудников. | We appointed a new attorney general, cleaned the Prosecutor s Office of former trash, changing 80 of the staff. |
| Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм. | The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism. |
| Четвертый вариант продемонстрировал нам президент Медведев, сам обратив внимание генерального прокурора на сайт Gdecasino.ru. | The fourth option was demonstrated by President Medvedev when he attracted the prosecutor s attention to the site Gdecasino.ru. |
| Официальный представитель офиса генерального прокурора заявил, что сайты были заблокированы за нарушение правил публикации . | An official at the Attorney General's office said the sites were blocked for violating rules of publication. |
| Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации. | But it was only when we caught the media s attention that the data detailing the number of wiretaps authorized over the previous 10 years, against whom, and for how long were released. |
| Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации. | We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| На лестнице же ему встретилась пара дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора. | On the stairs he met a couple a lady running up swiftly in her high heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor. |
| Это несомненно является юридической пощёчиной для прокурора на дальнейшее исследование, он только и преследовал нас . | This is a slap in the face from the attorney, he's literally chasing us down . Ex President and current Senator Álvaro Uribe also got involved. |
| Представители ICMbio (природоохранное учреждение), общественного прокурора и бразильской армии так же принимали участие в экспедиции. | Representatives of ICMbio (Brazil's conservation agency), the public prosecutors office, and the Brazilian army also took part in the expedition. |
| Неужели данный тип секуляризации должен быть увековечен не особо мягким конституционным переворотом со стороны Главного прокурора? | Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup? |
| Неужели данный тип секуляризации должен быть увековечен не особо мягким конституционным переворото со стороны Главного прокурора? | Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup? |
| отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован, | Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted, |
| Команда защиты от Министерства обороны под руководством федерального прокурора Нила МакБрайда предприняла шаги для прекращения дела. | The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case. |
| Разгневанный Министр Обороны Сергей Иванов уволил прокурора, который был готов снять с героя патриота все оставшиеся обвинения. | Outraged, Defense Minister Sergei Ivanov dismissed the prosecutor, who seemed ready to acquit the patriotic hero on all remaining charges. |
| Например, все три японских судьи и прокурора, которые помогли с проектом Гражданского Кодекса Камбоджи, были молодые женщины. | For example, all three of the Japanese judges and public prosecutors who helped draft Cambodia s civil code were young women. |
| И было групповое похищение людей в одном из самых дорогих ресторанов Кулиакана, в квартале от офиса прокурора. | And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office. |
| Декабрь 1975 года Исполняющий обязанности генерального прокурора общее руководство деятельностью министерства и контроль за работой всех департаментов | December 1975 Acting Solicitor General overall head of the Ministry and supervision of all the departments. |
| Истцы представили доказательства вымогательства со стороны полицейских и чиновников муниципалитета Кальвии в офис государственного прокурора Мальорки в пятницу. | The claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at Mallorca's public prosecutor's office on Friday. |
| В целом 3000 5000 человек собрались в Скопье в поддержку специального прокурора и против решения президента помиловать политиков. | A total of 3,000 5,000 people gathered in Skopje in support of the Special Prosecutor and against the president's decision to pardon politicians. |
| В заявлении Генерального прокурора Округа Колумбия Карла Расина говорится, что новая политика игнорирует десятилетия законов штата, федеральных и международных . | District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ignores decades of state, federal, and international law. |
| Полиция Сумгаита обвинила активистов АПФП в убийствах и заставила их подписать протокол.Сейчас они в ожидании повестки прокурора находятся дома. | There were also allegations of forcing opposition activists to admit to various crimes so as to detain or charge them. Sumgayit police accused APFP activists of murder, made some of them sign protocol. now they're at home, waiting for the prosecutor's summon |
| В полдень врачи сообщили о критическом состоянии прокурора и вскоре после этого пресс секретарь министерства здравоохранения подтвердил его смерть. | Around midday reports of his critical conditions surfaced before a spokesperson from Health Ministry confirmed his death. |
| Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре. | On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. |
| Религиозные и другие некоммерческие организации должны представлять на рассмотрение Генерального прокурора свои заявления о выдаче сертификата о присвоении статуса корпорации. | Religious and other non profit corporations must submit their applications for a corporate charter to the Attorney General for review. |
| Статья на новостном портале MyJoyOnline, посвященная отставке Генерального прокурора, получила 380 комментариев от читателей, большинство из которых на стороне Амиду. | MyJoyOnline s report of his dismissal received 380 comments from readers, mostly in support of Mr. Amidu. |
| Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России. | The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General. |
| В поддержку протестам велосипедисты проехали от Hemiciclo a Juárez до Генерального прокурора Мексики с плакатами протеста и фотографиями 43 студентов. | In another act of solidarity, cyclists rode from Hemiciclo a Juárez to the Attorney General of Mexico with protest banners and photos of the 43 students. |
| Расследование длилось несколько месяцев до того, как давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение. | Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges. |
