Translation of "проникнуть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Исследователи отважились проникнуть в пещеры. | The explorers ventured inside the caverns. |
| Твоя задача проникнуть в это здание. | Your assignment is to get into that building. |
| Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой. | The thief used a screwdriver to break into the car. |
| Грабители взломали замок, чтобы проникнуть в квартиру. | The burglars forced the lock to get into the apartment. |
| Я не думал, что мы сможем туда проникнуть. | I didn't think we'd be able to get in. |
| Осведомители пытались проникнуть в мою организацию и подорвать ее работу. | Informants have tried to infiltrate my organization and undermine its work. |
| Наиболее распространенный тип вторжения это попытка проникнуть в электронные счета . | The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts. |
| Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг. | A step further would be to allow a human controlled robot to enter the brain. |
| Вор перерезал телефонный провод, перед тем как проникнуть в дом. | The thief cut the telephone lines before breaking into the house. |
| Ни один луч света не мог проникнуть в этот чулан. | Not a ray of light could reach the closet. |
| Самый сильный вид излучения, УФ С, не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли. | The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere. |
| Проникнуть внутрь удалось примерно 20 лицам, при этом тысячи людей остались снаружи. | About 20 managed to get in, but thousands remained outside. |
| Около тысячи активистов смогли проникнуть на территорию карьера, вынудив RWE остановить экскаваторы. | Around 1,000 people were able to enter the mine forcing RWE to stop the diggers. |
| Ни одно слово не могло проникнуть сквозь звукоизоляцию гигантских листьев, похожих на капустные. | No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage like leaves. |
| Чего я только ни пробовал, чтобы проникнуть в Германию, говорит он за чашкой кофе. | I tried everything to reach Germany, he says over coffee. |
| Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку. | Antibodies can continue to be an effective defence mechanism even after viruses have managed to gain entry to the host cell. |
| Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки. | Those who had arrived too late to get into the middle of the throng pressed round the windows, pushing and disputing and trying to peer in between the bars. |
| Провал второй экспедиции положил конец любым серьёзным попыткам мусульман проникнуть за Пиренеи, хотя отдельные набеги продолжались. | The second expedition's failure put an end to any serious Muslim expedition across the Pyrenees, although raids continued. |
| Она может, например, давать возможность финансовой неопределенности, которую через парадную выгоняет Амстердамский договор, проникнуть сквозь черный вход. | It can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the Treaty of Amsterdam evicted by the front door. |
| Воздействие киберпанка на мысли и литературу в середине 1980 х годов позволило ему проникнуть в японскую культуру. | The exposure to cyberpunk ideas and fiction in the mid 1980s has allowed it to seep into the Japanese culture. |
| Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима. | Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. |
| Эксперты причисляют частицы весом менее 2,5 мкм к самым опасным для человека, так как они могут проникнуть в легкие. | Of all the small particulates, experts believe PM2.5 poses the greatest risk to human health as they can penetrate into human lungs. |
| В дальнейшем La Jornada Maya планирует проникнуть на территории штатов Кинтана Роо и Кампече, расположенных на юго востоке страны. | In its second stage of distribution, La Jornada Maya plans to reach the states of Quintana Roo and Campeche in the southeast of the country. |
| Первый дар, или талант, это ментальное зрение способность проникнуть в ум другого человека и узнавать то, что он может предложить. | The first gift, or talent, is mindsight the ability to enter into other people's minds and learn what they have to offer. |
| Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати. | Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. |
| Большая часть территории Нового Орлеана находится ниже уровня моря, и поэтому ему необходимы дамбы для того, чтобы не давать воде проникнуть в город. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| Большая часть территории Нового Орлеана находится ниже уровня моря, и поэтому ему необходимы дамбы для того, чтобы не давать воде проникнуть в город. | New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out. |
| Один из таких автоматов Турок выигрывал у Наполеона и Бенджамина Франклина и бросал вызов многим великим умам, которые пытались проникнуть в его секреты. | The Turk won games against the likes of Napoleon and Benjamin Franklin, while challenging many great minds to penetrate its secrets. |
| НЬЮ ЙОРК 16 июля после обеда двое мужчин, судя по всему, пытались проникнуть в прекрасный дом в дорогом районе Кембриджа в штате Массачусетс. | NEW YORK In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts. |
| Надеюсь, туко затаятся высоко, там, куда человек проникнуть не в силах, и придётся потрудиться, чтобы достать их из расщелин скал или стволов деревьев. | I hope the tukos would stay stuck to where they are and give these exploiters a hard time. |
| В первые рождественские каникулы после моего первоначального отъезда мы знали, что меня разыскивают службы госбезопасности, но я рискнула проникнуть в свой город, Алеппо. | On the first Christmas holiday after my initial departure, we knew well that I was wanted by State security, but I took the risk of sneaking back into my city, Aleppo. |
| 22 марта 2010 года начальник Росгидромета Александр Фролов отметил, что проникнуть в воды озера планируется зимой 2010 2011 года, когда в южном полушарии будет лето. | Initially, it was thought that the same water had made up the lake since the time of its formation, giving a residence time in the order of one million years. |
| Все это позволит Асаду, находясь в полной безопасности, отбивать все попытки проникнуть на территорию мини государства Алавитов, включая и арендуемую Россией военно морскую базу в Тартусе. | These will help Assad hunker down and fend off all comers in an Alawite mini state that will include the Russian leased port facility at Tartus. |
| Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки. | Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on. |
| Даже в маловероятном случае строительства стены вокруг Европы, многие найдут способ проникнуть через неё, в том числе и те, кто будет терроризировать Европу в течение долгих десятилетий. | Even with an unlikely wall around Europe, many would find a way in and some would terrorize Europe for decades to come. |
| В нем только есть на одной стороне большое большое стеклянное окно, которое помогает солнечному свету проникнуть глубоко в пространство и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики. | It has only on one side this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range. |
| СЕКТОР ГАЗА. Легче проникнуть в тюрьму строгого режима, чем попасть на полоску земли 45 километров длиной и, может быть, восемь шириной которая является домом для 1,5 миллиона палестинцев Газы. | GAZA CITY It is easier to enter a maximum security prison than it is to enter the strip of land 45 kilometers long and maybe eight wide that is home to Gaza s 1.5 million Palestinians. |
| Объявив о чрезвычайном положении, Венгрия во вторник перекрыла границу с Сербией на южной границе и задерживает тех, кто пытается проникнуть в страну нелегально, чтобы сдержать льющийся внутрь поток мигрантов. | Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in. |
| Восемь представителей коренного народа темиар (также называемого 'оранг асли') были арестованы в Малайзии за попытку устроить блокаду и помешать лесорубам проникнуть в их поселение Гуа Мусанг в штате Келантан. | Eight Temiar indigenous people (also known as Orang Asli) in Malaysia were arrested by the police for attempting to set up a blockade and prevent loggers from entering their village in Gua Musang, Kelantan. |
| Сейчас они обитают на территории площадью около 120 кв. км (46 кв. миль) рядом с каналом Пангалан водным путём, по которому земноводные могут проникнуть на тропическое восточное побережье острова. | Currently, they occupy about 120 square kilometers (46 square miles) near the Pangalanes Canal, a perfect conduit for amphibians that runs down the tropical east coast of the island. |
| Некоторые из указанных инноваций могут проникнуть в серийно выпускаемые устройства, благодаря этому взгляд на современные эксперименты может показать, как в будущем будет выглядеть взаимодействие компьютеров и какие результаты будут достигнуты. | Some of those innovations will eventually trickle into the mainstream, so a glimpse at current experiments can reveal what the future of ordinary computer interaction could look like, and what would be gained. |
| На самом деле это именно США установили квоту на японские автомобили в количестве 2,2 миллионов штук, в то время как японский рынок был открыт, но на него было трудно проникнуть. | But it was the US that had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese market was open but difficult to penetrate. |
| В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий. | In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege. |
| Тем не менее, Путин по прежнему считает необходимым каждые несколько месяцев позировать перед телекамерами, заявляя, что российские ученые разработали какую нибудь новую ракету, способную проникнуть сквозь любую систему противоракетной обороны США. | Nevertheless, Putin still considers it necessary to pose in front of television cameras every few months to report that Russian scientists have developed some new missile that can penetrate any anti ballistic missile system that the US may erect. |
| Представители зарубежных неправительственных организаций, таких как частная организация Наблюдение за соблюдение прав человека , не могут проникнуть в опасные зоны страны. А из лагерей беженцев возникают ужасные истории о периодических политических репрессиях. | Foreign NGOs such as Human Rights Watch have difficulty entering the affected areas and horror stories emerge from the refugee camps about periodic political crackdowns. |
