Translation of "просачивается" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| и вода просачивается через чай. | The water then seeps over the tea. |
| Свобода СМИ в упадке во многих восточноевропейских странах, где политика просачивается в разный контент. | Media freedom is on the decline in many eastern European countries, where politics has a way of creeping into a variety of content. |
| И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго. | And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won t leave me for a very long time. |
| Некоторая информация просачивается через ретвиты, и есть также переводы твитов иностранных авторов с целью повысить чей либо рейтинг. | There s some information seeping through sharing, and there s also translating of tweets by foreign authors in order to increase one s rating. |
| В традиции существует утверждение о том, что, когда сквозь камни Стены просачивается вода, это сигнализирует о приближении Мессии. | There is a tradition that states that when water starts trickling through the stones of the Wall, it is a signal of the advent of the Messiah. |
| В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности wissamtarif и malathaumran постоянно твитят о развитии событий. | As a result, news is often slow to trickle out, but some Syrian activists, such as wissamtarif and malathaumran are continuously tweeting news. |
| Бесстрастный капитал теперь игнорирует обманчивые сигналы рынка, и ликвидация несостоятельных неправильных инвестиций просачивается через систему по мере того, как начинают превалировать непреложные временные предпочтения. | Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal investment percolates through the system as immutable time preferences prevail. |
| Нагло бросая вызов экономической теории, тот небольшой капитал, который имеется в Африке, просачивается за пределы континента и инвестируется в богатые страны, уже обладающие значительным капиталом. | In a complete affront to economic theory, the little capital there is in Africa is fleeing the continent to be invested in already capital rich societies. |
| Так как это осуществление просачивается через рынок, владельцы активов страхуют свои ставки, увеличивая свои инвестиции в отрасли и компании с низким уровнем выбросов углерода, такие как Тесла. | Seiring dengan penyerapan kesadaran ini ke dalam pasar, asset owners tengah melindungi taruhan mereka (hedging their bets) dengan menambah investasi mereka pada industri dan perusahaan rendah karbon seperti Tesla. |
| Насилие и нестабильность из Северной Африки теперь распространяется в Африку южнее Сахары Сахель один самых бедных и экологически неблагоприятных регионов мира оказался охвачен джихадизмом, который также просачивается на восток, в регион Африканского Рога. | The violence and instability of North Africa is now spreading into Sub Saharan Africa, with the Sahel one of the world s poorest and most environmentally damaged regions now gripped by jihadism, which is also seeping into the Horn of Africa to its east. |
