Translation of "проснуться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны проснуться. | We have to wake up. |
| Нам надо проснуться. | We have to wake up. |
| Я пытаюсь проснуться. | I'm trying to wake up. |
| Нам стоит проснуться пораньше? | Should we get up earlier? |
| Завтра мне надо рано проснуться. | I have to wake up early tomorrow. |
| Я выпил чашку чая, чтобы проснуться. | I had a cup of tea to keep myself awake. |
| Я выпила чашку чая, чтобы проснуться. | I had a cup of tea to keep myself awake. |
| Ты должен рано проснуться завтра утром. | You have to wake up early tomorrow morning. |
| Том облился холодной водой, чтобы проснуться. | Tom poured cold water over himself to wake himself up. |
| Я должен проснуться к 6 30. | I have to be up by 6 30. |
| Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться. | A cup of strong coffee helps me wake up. |
| Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться. | A strong cup of coffee helps me wake up. |
| пожалуйста, я хочу проснуться, это просто кошмар. | Please, I just want to wake up, it's got to be a nightmare. |
| Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь. | I gotta force him awake to use his real power. |
| Одним из них был абсолютный ужас Господи, пожалуйста, дай мне проснуться, | One was absolute terror it's like, Oh, please God, I just want to wake up. |
| а на той чашечке кофе, которая мне так необходима, чтобы проснуться. | Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up. |
| Так приятно проснуться и узнать, что дома есть электричество gaza RareThings | It feels so good to wake up and find electricity at home gaza RareThings |
| И я от страха захотела проснуться, проснулась... но я проснулась во сне. | It must be beaten, the iron pound it, knead it. |
| Проснуться, одеться, положить в сумку тетради с домашней работой и, возможно, ланч. | Wake up, get dressed, pack your homework, maybe a lunch. |
| По утрам у меня уходит много времени на то, чтобы полноценно проснуться. | It takes me a long time to wake up properly in the morning. |
| Настало время проснуться, настало время для разрушения стереотипов и покидания нашей зоны комфорта. | It is time to wake up, it is time to start breaking the stereotypes and leaving our comfort zones. |
| Каждый должен проснуться однажды утром с мыслью, что исход революции зависит от него. | This is how it works, this is what makes a revolution succeed. |
| Для США давно настало время, чтобы проснуться и всем миром противостоять своему кризису безработицы. | It is past time for the US to wake up and confront in a holistic fashion its unemployment crisis. |
| Сварливые, стонущие и несговорчивые люди во Франции много раз демонстрировали, что они могут проснуться . | The grumpy, moaning, and intractable people of France have demonstrated many times that they can wake up and meet the challenges of the day. |
| Такие события это ежедневные предупреждения нашему миру нужно проснуться пока еще не слишком поздно. | Such events are daily warnings to the world wake up before it is too late. |
| Германия должна проснуться , говорит Оливер Грюн, президент объединения BITMi, которое представляет малые и средние IT компании Германии. | Germany must wake up, says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies. |
| В этом видео ему приходится проснуться рано утром и идти искать место для съемки узкоколейной железной дороги. | In this video, he awakens early and walks in the dark to find a spot to observe the Shinbanxi narrow gauge railroad. |
| Этот фильм открывает глаза общественности и призывает студентов проснуться и потребовать своё право жить в достойном доме. | This film is an eye opening for the public and a call for the students to wake up and demand their right to live in an apropriate home. |
| Если дело Эстрады приведет к твердому, но достойному осуществлению правосудия, у филиппинцев может проснуться вкус к подобным действиям в будущем. | If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same. |
| Скажут ли наконец политики своим гражданам, что, если их экономические системы будут продолжать спать, то они могут и не проснуться? | Will politicians finally tell their citizens that if their economies continue to sleep, they may not wake up? |
| Это очень тяжелый удар осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире. | It is a bitter shock to realize the fragility of our world of freedom, spirituality, and dignity and awaken again (as we will when the Cup winner is decided) in our less hospitable everyday world. |
| Вопрос для лидеров США и Восточной Азии сегодня состоит в том, смогут ли они проснуться и разработать эффективные многосторонние механизмы сотрудничества в области безопасности, прежде чем они нанесут себе серьезный вред. | The question for the US and East Asia s leaders today is whether they will wake up and develop effective multilateral mechanisms for security cooperation before doing themselves serious harm. |
| Сэр, я не могу проснуться, пока не съем что нибудь, а вы знаете, что я не могу есть, пока остальные смотрят, и я подумал, что будет лучше, если я раздам хлеб этим бедолагам . | Sir, I cannot wake up unless I eat something, and you know I can t eat by myself while the others watch, so I thought to myself I better distribute some bread to the poor guys. |
| И пока их, и прежде всего МВФ, не призвали к ответу за провалы, всем нам грозит в одно прекрасное утро проснуться от финансового землетрясения, способного подорвать уровень жизни в развивающихся странах и угрожать стабильности во всем мире. | Until the IMF in particular is called to task for its failures everyone risks waking up to financial shocks that undermine living standards in developing countries and threaten global stability. |
