Я бы даже просто странно оставил.	I would even simply leave the word странно .
Я бы даже просто странно оставил.	I would even simply leave the word strangely .
Это просто не сработает, даже в краткосрочном периоде.	That simply will not work, even in the short term.
Он просто стоял там, пел, даже не двигался, ничего .	He was just standing there, not moving or anything.
Они даже не хотели трогать это. Они просто сделали это.	They didn't even want to touch that one. They just did it.
Она не просто не винила его, а даже и расхваливала.	It wasn't just that she didn't blame him she actually praised the guy.
Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.	Just seeing his house lets you know that he is poor.
Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.	It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market.
Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен надо просто сказать нет .	Even so, the rest of the world is not powerless. Instead, the rest of the world shouldjust say no.
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.	Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair.
И это просто взорвало его разум. Буквально. Он даже отправился в санаторий.	And this blew his mind. Literally. He checked into a sanitarium.
Мы можем просто намекать на это. Нам даже не обязательно этим заниматься.	We can hint at it. We don't even have to do it.
Просто подумайте, конкурировать с гигантами, даже если вы из Гарварда, Оксфорда, сложно.	You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.
Даже если он просто хотел пошутить, я больше не могу это выносить.	Even if he was just trying to get a laugh, I can t stand this anymore.
Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.	To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
Потребитель просто получал все, что хотел (вероятно, даже намного больше) с покупкой компьютера.	You simply got everything you wanted (and probably much more) with the purchase of a computer.
Даже не знаю, видите ли вы его с задних рядов. Это просто звезды.	I don't even know if you can see that in the back row. These are just stars.
Мне для воспитания детей даже нужно много освежить в памяти и просто выучиться.	Even for the children's lessons I often have to refresh my memory, or even simply to learn things.
И я счастлива так жить, даже если это не всегда легко и просто.	And I am happy to do so, even if it isn t always easy.
Просто сделай это прямо сейчас, или даже не утруждай себя разговорами со мной!	Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Ты когда нибудь давал шоколаду просто растаять во рту? Клянусь, так даже вкуснее.	Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Сейчас в нашей речи появились такие слова как бульон, консоме или даже просто слово суп .	Now bullion, consommé, and even simply soup have arrived.
Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением.	We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two.
Вот так просто сместив перспективу с одного ствола к множеству подвижных веточек, мы видим, что дерево не просто статический объект, а очень даже подвижно.	And so simply by shifting our perspective from a single trunk to the many dynamic twigs, we are able to see that trees are not simply static entities, but rather extremely dynamic.
Теперь, согласно Bangkok Post, они собираются преследовать даже тех пользователей, которые просто просматривают контент подобного содержания.	Now, according to the Bangkok Post, they plan to target even those users who merely view content of this nature.
В первый год своего правления Александр VII жил просто и даже запретил своим родственникам посещать Рим.	Indeed, in the first year of his reign, Alexander VII lived simply and forbade his relations even to visit Rome.
Ученые говорят, что мы можем уменьшить эти цифры на треть или даже больше, просто сменив осветительные лампочки.	Scientists say we can reduce that by a third or more merely by changing light bulbs.
Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.	The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.
Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.	He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.
Даже если нам не повезёт с первой попытки мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.	Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
. Это просто, богиня козлов, очень просто.	That's simple, the goddess of goats, very simple.
Они даже собираются вместе в такие группы, как Группа Против Вандализма Вежливость, Зрелость, Ответственность просто для очистки страниц.	They even gather together in such groups as the Counter Vandalism Unit Civility, Maturity, Responsibility to just clean up the pages.
Должны ли они просто согласиться на политику сильного доллара, даже если это будет означать слабые евро и йену?	Should they simply agree to the strong dollar policy, even though it implies a weak yen or euro policy?
Но тот же нейрон в некоторых случаях возбудится, даже когда я просто смотрю, как касаются кого то другого.	But the same neuron, in some cases, will fire when I simply watch another person being touched.
Хэллоуин, о котором большинство наших граждан даже и не слышало, это просто НЕВИННАЯ ШАЛОСТЬ, а не чуждый праздник.	Halloween, which most of our fellow citizens have not even heard of, is just an INNOCENT PRANK, rather than an alien holiday.
Для кого то, у кого нет ни денег, ни власти даже напоминая о детской смеси являются просто мечтой.	For someone with no money or power, even bringing back baby formula is a just dream.
А многие даже не получили такую роскошь как суд, их просто бросили за решетку, некоторые там и умерли...	Many did not receive the luxury of trials before being thrown in jail, some died in prison...
Ты не можешь даже просто выпить воды на улице во время Рамадана, за это можно попасть за решетку.	So you just avoid doing very basic rights like drinking water in public when it s Ramadan not to be jailed.
Поэтому просто секс это не так просто.	That's why casual sex isn't so casual.
Вот исследования наземных теней, которые может проводить даже ребенок, даже если он не знает ничего о городском планировании. Чтобы передвинуть здание, вы просто протягиваете руку и передвигаете здание.	There are inter shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning To move a building, you simply reach out your hand and you move the building.
Это просто.	It's that simple.
Это просто.	It s simple.
Просто существуешь.	Just existing.

Показать эту страницу на русском языке