Translation of "просьба уточнить с" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Можете уточнить? | Could you be more specific? |
| Не мог бы ты уточнить? | Could you be a little more specific? |
| Вы не могли бы уточнить? | Could you be a little more specific? |
| Это необычная просьба. | That's an unusual request. |
| Конечно, это невозможная просьба. | Of course, this is an impossible demand. |
| Это просьба или приказ? | Is that a request or an order? |
| Это довольно необычная просьба. | This is a rather unusual request. |
| Просьба Мэри смутила Тома. | Tom was confused by Mary's request. |
| Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев. | You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. |
| Хочу уточнить, это не джазовые области мозга. | As I like to say, these are not the jazz areas of the brain. |
| Только чтобы уточнить, это был не я. | Just to be clear, this was not me. |
| Только чтобы уточнить, это была не я. | Just to be clear, this was not me. |
| Самый простой пример вежливая просьба. | The simplest example of this is in the polite request. |
| Эта просьба не является невыполнимой. | It's not an impossible request. |
| Извините, у меня тут просьба. | Excuse me, I have a request. |
| Извините, у меня есть просьба. | Excuse me, I have a request. |
| У меня к тебе одна просьба. | I have a favor to ask of you. |
| Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления. | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. |
| a) если просьба не была представлена в соответствии с положениями настоящей статьи | (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article |
| Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить , сказал он. | There are several questions that must be answered or confirmed, he said. |
| Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел . | You know the expression, Begging only gets you so far ? |
| Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ. | One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES. |
| Интересно, думал я, это подношение, просьба или мольба? | Was I making an offering, I wondered, a prayer, or a plea? |
| Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами. | Yet even this modest request was rejected by donor governments. |
| Также необходимо уточнить, что Бруней не устанавливает полный запрет на рождественские гуляния. | The second issue to clarify is that Brunei did not enforce a total ban of Christmas festivities. |
| Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы. | Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. |
| Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1. | The request is contained in document CD WP.537 Add.1. |
| В письме также содержалась просьба прислать христианских миссионеров в Японию. | The letter also asked for Christian missionaries to be sent to Japan. |
| Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей. | Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway. |
| Вы подгладываете. Вы должны это делать Это просьба женщины в черном. | CA You're peeking. You just got to this is a request from the lady in the back. |
| То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача. | What sounds like a light hearted request is actually a formidable task. |
| Всем, кто что нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию. | Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police. |
| 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
| Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I. | Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I. |
| Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения | Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research |
| И это звучит как самая эгоистическая просьба, насколько это возможно, если собираешься молиться. | And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray. |
| Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им. | What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons? |
| Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII. | A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. |
| Но важно уточнить, что усовершенствование и улучшение ситуации всегда зависит от усилий тех людей, кого это касается. | It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected. |
| Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце. | Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end. |
| Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные. | The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures. |
| 8 сентября 2001 произошло покрытие Титанией яркой звезды (HIP106829) с видимой величиной 7,2 это событие позволило уточнить диаметр спутника и установить верхний предел плотности его атмосферы. | On September 8, 2001, Titania occulted a bright star (HIP106829) with a visible magnitude of 7.2 this was an opportunity to both refine the moon's diameter and ephemeris, and to detect any extant atmosphere. |
| или о какой то другой дате, то мы говорим Я вообще то не помню, но могу уточнить для вас. | or any date for that fact, it's like, I don't exactly remember, but I can look it up for you. |
| Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области. | Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation. |
| Просьба представить информацию об имеющемся в Палау механизме раннего предупреждения других государств о предполагаемой террористической деятельности. | Please describe the mechanism available in Palau to provide early warning of anticipated terrorist activity to other States. |
