Translation of "противодействие терроризму" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В то же время, никто не собирается ослаблять противодействие палестинскому терроризму. | At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism. |
| Давая определение терроризму | Defining Terrorism |
| Моди написал в Twitter, что Индия хочет углубить сотрудничество с Мьянмой в таких сферах, как торговля, инвестиции, противодействие терроризму, сфере образования, культуры и энергетики . | Modi himself tweeted that India wants to deepen cooperation with Myanmar in areas such as trade, investment, counter terrorism, skill development, energy culture. |
| Что является противоположностью терроризму? | What's the opposite of terrorism? |
| Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство. | The opposition to health care reform is a similar cause of bemusement. |
| Первая статья закона причисляет к терроризму | Article 1 of the law describes as terrorism those |
| Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. | The government is determined to put an end to terrorism. |
| Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму. | If the repression ends, so, too, will terrorism. |
| И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму? | And when did a disproportionate military response to terrorism ever work? |
| Это просто абсурдное требование в делах по терроризму. | This is an absurd requirement in terrorism cases. |
| Поводом стало их противодействие получения Томоса Украинской поместной церковью. | The reason was their opposition to receiving the Tomos by the Ukrainian local church. |
| Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму. | The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism. |
| Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму. | It is now more, not less, able to deal with terrorism. |
| Это дало китайским политикам возможность тратить деньги на противодействие кризису. | That gave Chinese policymakers freedom to spend money to confront the crisis. |
| Итак, вот оно архитектурное противодействие опустыниванию с помощью самой пустыни. | So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself. |
| А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. |
| Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии. | Serbia is even more strongly opposed. |
| Но она не устранила уязвимость Америки по отношению к терроризму. | But it did not remove America's vulnerability to terrorism. |
| (Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.) | (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.) |
| Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
| Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания. | To be clear, Western actions do not provide Islamist terrorism with a scintilla of justification. |
| 12. осуждает разжигание межнациональной ненависти и подстрекательство к насилию и терроризму | 12. Condemns the incitement to ethnic hatred, violence and terrorism |
| Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект. | But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. |
| Согласно третьему закону движения Ньютона каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие . | According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction. |
| Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции. | Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard. |
| Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало. | By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked. |
| Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму. | George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism. |
| Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. | This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
| Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама. | Pakistanis from all sects and tribes joined hands to condemn terrorism in the name of Islam. |
| Российская полиция могла арестовать не того человека по обвинениям в подстрекательстве к терроризму | Russian police may have misidentified online terrorism instigator |
| Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами. | Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster. |
| БЕРЛИН Доморощенному терроризму отводится важное место в программе безопасности практически на территории всей Европы. | BERLIN Homegrown terrorism stands high on the security agenda almost everywhere in Europe. |
| Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность | Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence |
| Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер. | The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком. | The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means. |
| На одной из карикатур Пророк Мохамед изображен террористом, тем самым явно приравнивая Ислам к терроризму. | In one of the cartoons, the Prophet Mohamed depicted as a terrorist, thereby explicitly equating Islam with terrorism. |
| Его решительная борьба с диктатурой и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его будет усиливаться. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. |
| Противодействие введению новых санкций против Ирана в Совете Безопасности еще больше отдалило Турцию от ЕС и США. | Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US. |
| Президент США Рональд Рейган назвал Каддафи бешеным псом Ближнего Востока , обвинив его в пособничестве международному терроризму. | In 1981, the new US President Ronald Reagan declared Gaddafi an international pariah and the mad dog of the Middle East . |
| И наоборот, Закариа привел доводы, что популистскому президенту Венесуэлы Уго Чавесу, который был избран законно, следовало оказать противодействие. | By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed. |
| На этот вопрос невозможно ответить, не зная четко и определенно, какое отношение имеет Пакистан к исламистскому терроризму. | That question cannot be answered without knowing definitively where Pakistan stands in regard to Islamist terrorism. |
| Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму. | Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism. |
| Рожин говорит, что Киев арестовал бы его за призывы к свержению существующего строя Украины, сепаратизму и терроризму . | Rozhin says Kyiv would arrest him for calls to overthrow the existing order of Ukraine, separatism, and 'terrorism.' |
