Translation of "противоречивой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Таким образом, реакция общественности была противоречивой.
The public's reaction was thus contradictory.
Стала ли политика США более противоречивой?
Have US politics become more divisive?
Но в преддверии суда ситуация была противоречивой.
But the run up to the trial was contentious.
Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой.
Putin s position on global warming would be less ambivalent.
Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой.
It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory.
С момента разглашения тайны Сноуден стал довольно противоречивой фигурой в Америке.
Snowden has been a highly controversial figure in America since the leaks.
Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется.
Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue.
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.
The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
По мере приближения даты парада общественные деятели высказываются против противоречивой интерпретации истории партией.
Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached.
Другие, тем не менее, считают стратегию Китая беспорядочной, противоречивой и скованной противоборствующими бюрократическими интересами.
Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.
Связь с ними пропала. На горе была полная неразбериха. Новости были путаные. Информация противоречивой.
They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.
Реакция Запада оказала гораздо больше поддержки арабским устремлениям, но она также была противоречивой и неустойчивой.
The West s response has been far more supportive of Arabs aspirations, but it has also been contradictory and erratic.
С таким количеством противоречивой информации никто больше не знает, какое масло нужно использовать для готовки.
With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.
Мы изменили отношение к вопросам населения от противоречивой политического проблемы до создания социальной силы, за которой мужчины и женщины могут объединиться.
We have changed population concerns from a divisive political issue to a social force, behind which women and men can unite.
Согласно Договору о реформе близнеца наследника противоречивой европейской конституции, который создает пост президента ЕС 785 членов парламента тоже скажут свое слово.
Under the Reform Treaty the look alike successor to the controversial European constitution that creates the post of EU president the parliament s 785 members will also have their say.
Согласно Договору о реформе  близнеца наследника противоречивой европейской конституции, который создает пост президента ЕС 785 членов парламента тоже скажут свое слово.
Under the Reform Treaty  the look alike successor to the controversial European constitution that creates the post of EU president the parliament s 785 members will also have their say.
Либеральная социальная среда на Тайване позволяет появляться креативной рекламе, которая затрагивает тему конфликтов между поколениями на весьма противоречивой почве сексуальной ориентации.
Taiwan's liberal social environment has given space to creative commercials that address the generational conflicts on the controversial subject of sexual orientation.
Помимо противоречивой встречи с Дональдом Трампом Пенья недавно подвергся критике журналистов после публикации свидетельств незаконного заимствования отрывков чужих текстов для дипломной работы.
In addition to the controversial invitation he extended to Donald Trump, Peña has also recently faced criticism after journalists published evidence suggesting that he plagiarized his university thesis.
В своей противоречивой книге Странная смерть либеральной Англии Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века.
George Dangerfield s controversial history, The Strange Death of Liberal England, describes his country s sudden decline at the peak of its power at the turn of the last century.
Именно принятие Западом коррупции либо явной, либо скрытной делает его сообщником многих бесчестных режимов и делает его поддержку демократических принципов либо лицемерной, либо противоречивой.
It is the West s acceptance of corruption either open or tacit that makes it an accomplice to too many nefarious regimes, and makes its espousal of democratic principles appear either hypocritical or contradictory.
Еще одно архитектурно значимое место с интересной и противоречивой историей Белая Башня (15 век) это один из главных символов города, вмещающий в себя исторический музей.
Another architectural site with an interesting, and controversial, history is the White Tower (15th century) the hallmark of the city, it also contains a history museum.
Во время празднования 130 летия со дня рождения Иосифа Сталина на прошлой неделе, на русских рейтингах блог постов доминировали острые дискуссии о роли этой противоречивой фигуры в русской истории.
In the wake of the 130th anniversary of Joseph Stalin last week, Russian blog posts ratings were dominated by heated debates on the role of this controversial figure in Russian history.
Но проект соглашения между Индией и США привлекает внимание по второй, и гораздо более противоречивой, причине обеспокоенности о том, что оно может помешать, а не благоприятствовать усилиям по сдерживанию дальнейшего распространения ядерного оружия по всему миру.
But the proposed US India accord is attracting notice for a second, and far more controversial, reason concern that it could weaken, rather than advance, efforts to resist the further worldwide spread of nuclear weapons. Critics charge that the agreement undermines the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) by letting India have its cake (nuclear weapons) and eat it, too (by giving it access to nuclear fuel and technology).
Но проект соглашения между Индией и США привлекает внимание по второй, и гораздо более противоречивой, причине обеспокоенности о том, что оно может помешать, а не благоприятствовать усилиям по сдерживанию дальнейшего распространения ядерного оружия по всему миру.
But the proposed US India accord is attracting notice for a second, and far more controversial, reason concern that it could weaken, rather than advance, efforts to resist the further worldwide spread of nuclear weapons.