Translation of "противоречия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Финансовые противоречия | Finance Agonistes |
| Есть противоречия. | There are discrepancies. |
| Социализм или глобальные противоречия? | Socialism or Global Division? |
| Они хотели разжечь противоречия. | They wanted to stir up controversy. |
| Противоречия коммунистического капитализма в Китае | The Contradictions of China s Communist Capitalism |
| Внутренние противоречия в вашей же концепции | Anything that's inconsistent within the concept of your thing. |
| В современном обществе существуют внутренние противоречия. | There are internal contradictions within modern society. |
| Такая политика разжигала межэтнические противоречия в стране. | It has one of the lowest per capita GDPs of any nation in the world. |
| Генитальные кондиломы у женщин факты и противоречия. | Both men and women are carriers of HPV. |
| ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия. | The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow. |
| Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия . | This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. |
| Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд. | But this difference may have less impact than meets the eye. |
| Управление ABC, кажется, извлекло политический урок из более раннего противоречия. | ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy. |
| Кубинцы признают противоречия с такой же готовностью, как и любой наблюдатель. | Cubans recognize the contradictions as readily as any outsider. |
| Исламские страны считают, что могут, чем вступают в противоречия с мнением Запада. | Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion. |
| Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. | America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980. |
| Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали ещё более острыми. | The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. |
| Убедить их разрешить свои внутренние противоречия Ирану будет ничуть не легче, чем США. | Iran is in no better position than the US to convince them to resolve their differences. |
| Мы попросту не видим никакого противоречия между данным постулатом и поддержкой западных ценностей. | We simply see no contradiction between that stance and support for Western values. |
| Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия? | But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction? |
| Сегодня Ливан медленно движется вперед, неся на своих плечах противоречия внутренней и региональной политики. | Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it. |
| Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол. | Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence. |
| В Бабур наме , например, мы видим внутренние противоречия в личности основателя Империи Великих Моголов. | When describing his conquest of Chanderi in 1528, Babar offers gruesome details of the gory slaughter of many infidels but just a few sentences later he talks at length about Chanderi s lakes, flowing streams, and sweet water. |
| Не существует неотвратимого противоречия между европейскими ценностями, и тем, что подразумевается под ценностями азиатскими. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| Они позволяют самоидентифицироваться, и в случае противоречия во взглядах люди часто занимают оборонительную позицию. | It is what helps to build our identity, so you will find that people become defensive when confronted with issues that challenge their perceptions. |
| Война в Ираке только еще больше усилит противоречия между меньшинством суннитов и большинством шиитов в стране, а такие противоречия могут легко распространиться и на другие области, где по соседству живут сунниты и шииты. | War in Iraq will only exacerbate frictions between the country s Sunni minority and Shia majority, and such frictions could well be replicated elsewhere where Sunnis and Shia live side by side. |
| КЕМБРИДЖ. Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия. | CAMBRIDGE The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions. |
| Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке. | It is easy to see how the belief in such differences affects the Iraq debate. |
| Одинаково важно то, как наука может увидеть какой либо смысл жизни в улаживании такого очевидного противоречия? | Equally important, how can science see any meaning of life in the reconciliation of that apparent contradiction? |
| во первых, это название моей рок группы, во вторых, противоречия между этими вещами сделали меня изобретателем. | Number one, it's the name of my rock band, and second, is because the confrontation of these things forced me to become an inventor. |
| Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия. | Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts. |
| В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24. | In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24. |
| Созданный суд обладает полномочиями для отзыва или переработки законов, которые содержат противоречия или дублируют другие законы. | The new court is empowered to reconcile or revoke laws that contain conflicts and duplications. |
| Существует убеждение что русский интернет не демократичен потому что он проявил все противоречия внутри демократических партии. | There are claims that Russian Internet failed as a sphere of democracy because it exposed all the struggles inside democratic community. |
| Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. | Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. |
| Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек. | Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people. |
| Но ничто не может быть одновременно герметичным и пористым, и ITER не предназначен для изучения этого противоречия. | But nothing can be both leak proof and porous, and ITER is not designed to study this contradiction. |
| Он стремился подчеркнуть противоречия между европейскими странами, однако в мае в Европейский Союз вступило десять новых государств. | He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union. |
| Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием. | And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity. |
| Блоггер Gay Uganda указывает на противоречия между посланиями Правительства Уганды для Запада и для самих граждан Уганды | Blogger Gay Uganda points out the contradictions in the Ugandan government's messages to the West and to Ugandans themselves |
| Дело в том, что в Международной федерации футбола выявились внутренние противоречия по поводу пресечения расизма на чемпионате. | The global soccer body FIFA has revealed internal divisions about cracking down on racism at the tournament. |
| Несмотря на все противоречия, игры были признаны финансово успешными, являясь одними из немногих прибыльных в новейшей истории. | Despite the controversies, the games were heralded as a financial success, being one of the few in recent history to profit. |
| Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу. | All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. |
| Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции. | Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention. |