Translation of "профессионалы в области безопасности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Национальные стандарты США в области информационной безопасности. | Another problem is the lack of standards for functionality and security. |
| Мы оба профессионалы. | We're both professionals. |
| Эти люди профессионалы. | These people are professionals. |
| Мы все профессионалы. | We're all professionals. |
| Даже в области безопасности ООН играет важную роль. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| Наше сотрудничество должно распространяться и в области безопасности. | Our cooperation must extend to the area of security , Prime Minister of Barbados, Freundel Jerome Stuart. |
| Врачи и инженеры, в конце концов, профессионалы. | Doctors and engineers, after all, are professionals. |
| Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности. | China welcomes this expanded security role for the EU. |
| 58 9. Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения | 58 9. Global road safety crisis |
| Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса. | That's how you think about security in terms of the trade off. |
| Профессионалы должны быть мотивированы финансово. | Professionals should be financially motivated. |
| Вот так это делают профессионалы. | That's how the pros do it. |
| Сулейманов не знает большинство его читателей персонально, но верит, что они, в основном, профессионалы в области культуры, как и он сам. | Suleymanov does not know most of his readers personally, but he believes they are mostly culture professionals, like him. |
| Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности. | One Europe with the highest standards of food safety. |
| Профессионалы отметили, что на этих выборах, возможно, будут проводиться активные дискуссии касательно конституционных вопросов и проблем безопасности. | Punters thought that this election might be fought over constitutional and security issues. |
| Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. | Containing China is not the answer to Asia s security questions. |
| Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности. | They may even be regarded as a nuisance by professionals. |
| сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области, | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| будучи серьезно обеспокоена нынешней атмосферой в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, | Seriously concerned at the current disarmament, non proliferation and international security climate, |
| вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области, | Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard, |
| Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности. | Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules. |
| Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности. | Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert. |
| Чтобы Совет Безопасности был эффективным в обеспечении глобального управления в области безопасности, его необходимо преобразовать, чтобы отразить действительность двадцать первого века. | For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century. |
| Проблема заключается не только в том, что профессионалы не предсказали кризис. | It is not just that the profession didn t forecast the crisis. |
| Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность. | The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality. |
| Стилист должен также быть хорошим психологом, утверждают профессионалы | A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim |
| Эти учебники, вероятно, делали не самые большие профессионалы. | It is quite possible that the individuals who designed the guides were not very professional. |
| приветствуя доклад Генерального секретаря о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движенияA 58 228., | Welcoming the report of the Secretary General on the global road safety crisis,A 58 228. |
| Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций. | The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances. |
| Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности. | We will focus much more on combating terrorism together. We will intensify our cooperation on security sector reform. |
| Союз между США и Японией в области безопасности означает, что Китай не может крыть японской картой . | The US Japan security alliance means China cannot play a Japan card. |
| Часто компромиссы в области безопасности затрагивают не только нашу защищённость, и я считаю это очень важным. | A lot of times, these trade offs are about more than just security, and I think that's really important. |
| Мир должен привыкнуть к неопределенности в области безопасности и возможности возникновения внезапных и алогичных чрезвычайных ситуаций. | The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. |
| Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности. | These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy. |
| При отсутствии заранее подготовленных результатов, делегации и их руководители будут искать положительную историю для предоставления миру в человеческой, экономической области или области обеспечения безопасности в ОБСЕ. | Without the usual pre arranged outcomes, the delegations and their leaders will be searching for a success story to present to the world whether in the OSCE s human, economic, or security dimensions. |
| В 2003 2004 годах, в духе этих решений, сотрудничество в области безопасности нарастало благодаря силам анти террористического реагирования, а также инициативе торговой и финансовой безопасности азиатского банка развития. | This was followed, in 2003 2004, by heightening security cooperation through the Counter Terrorism Task Force, as well as the Asian Development Bank s Trade and Financial Security Initiative. |
| Это не означает, что мы не работаем над повышением эффективности Европейской политики в области безопасности и обороны. | This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy. |
| Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности. | Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. |
| b) усилия, предпринимаемые на национальном уровне для укрепления информационной безопасности и содействия международному сотрудничеству в этой области | (b) Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движенияA 60 181 и Corr.1., | Having considered the report of the Secretary General on the global road safety crisis,A 60 181 and Corr.1. |
| Telegram позиционирует себя как защищенный сервис, но специалисты в области безопасности ставят под сомнение надежность его криптографии. | Telegram boasts secure communications, however security experts have questioned the robustness of its cryptography. |
| b) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности | (b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security |
| 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Global road safety crisis . |
