Translation of "профессорами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Исследование осуществляла Секция техники вооружения при сотрудничестве с профессорами Мечиславом Вольфке и Густавом Мокжицким. | The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki. |
| Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений. | In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses. |
| Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности. | The willingness to give up power if necessary is one of the advantages that professors bring to such positions. |
| У меня остались теплые воспоминания о той встрече, я поделился свои творческим путем с профессорами и студентами. | It was a heart warming experience to share my creative journey with the the Professors and students. |
| Одна из антизахватнических центристских группировок Speaking for Hong Kong возглавляется рядом влиятельных лиц и профессорами университетов, которые являются представителями Молчаливого большинства . | One of the anti occupy central groups, Speaking for Hong Kong , is headed by a number of opinion leaders and university professors who claim to represent the Silent Majority . |
| КЕМБРИДЖ Будучи аспирантом Массачусетского технологического института, я имел возможность работать с профессорами Робертом Лангером и Рэмом Сэсисехереном в среде, изобилующей новаторским мышлением. | CAMBRIDGE As a graduate student at MIT, I had the opportunity to work with Professors Robert Langer and Ram Sasisekharan in an environment rife with innovative thinking. |
| Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами. | But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| Одним из самых интересных начинаний в стране стал VoxUkraine платформа для блогов, созданная двумя украинскими профессорами экономики, живущими в США, Юрием Городниченко и Тимофеем Миловановым. | One of the country s most interesting new ventures is VoxUkraine, a blogging platform set up by two Ukrainian economics professors based in the United States, Yuriy Gorodnichenko and Timofiy Mylovanov. |
| Их обоих можно назвать профессорами Монти был ректором миланского Университета Боккони, а также Европейским комиссаром, а Пападемос был моим коллегой в Гарвардской школе государственного управления им. | Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank. |
| Фактически, полемика, развернутая профессорами Джошем Лернером и Дэни Родриком из Гарвардского университета на страницах журнала The Economist ( Экономист ), показала, что 72 участников голосования выразили доверие преимуществам ПП. | Indeed, a debate in The Economist last year, led by professors Josh Lerner and Dani Rodrik of Harvard University, ended with 72 of voters expressing faith in the merits of IP. Policymakers seem to be of the same opinion, and not just in developing countries, judging by the EU s launch of its 2020 flagship last year and the United States green energy policy. |
| Фактически, полемика, развернутая профессорами Джошем Лернером и Дэни Родриком из Гарвардского университета на страницах журнала The Economist ( Экономист ), показала, что 72 участников голосования выразили доверие преимуществам ПП. | Indeed, a debate in The Economist last year, led by professors Josh Lerner and Dani Rodrik of Harvard University, ended with 72 of voters expressing faith in the merits of IP. |
| Немногие из представителей этих групп становятся управляющими высшего уровня, министрами, профессорами, докторами и юристами, есть подозрения, что для них существуют невидимые барьеры, блокирующие им доступ на эти должности. | Few people from these groups were found among senior managers, government ministers, professors, doctors, and lawyers, so that the suspicion grew that there are largely invisible barriers blocking access to such positions. |
| Несмотря на холодную дождливую погоду, многие студенты провели там ночь и следующий день. Совместно с профессорами журналистики и работникам СМИ они устроили пресс конференцию на месте проведения протеста. | Despite the cold weather and rain, many students stayed overnight and the next day, the students, together with a number of journalism professors and media workers, held a press conference at the protest venue. |
| Недавние исследования, проведённые в США двумя американскими профессорами университетов, показали, что более 25 участвовавших в исследовании компаний подтасовывали даты действия скидок опционов на акции, чтобы увеличить прибыль заинтересованных лиц. | In the United States, a recent study by two university professors showed that more than 25 of the companies reviewed had manipulated the dates of stock option allowances to increase the profits of the beneficiaries. |
| Навязывание Саудовской Аравией системы опекунства основывается на самой строгой интерпретации неоднозначного стиха Корана, интерпретации, оспариваемой десятками саудовских женщин, в том числе профессорами и исламскими феминистками, которые разговаривали с Human Rights Watch. | Saudi Arabia s imposition of the guardianship system is grounded in the most restrictive interpretation of an ambiguous Quranic verse an interpretation challenged by dozens of Saudi women, including professors and Islamic feminists, who spoke to Human Rights Watch. |
| В действительности, значительное меньшинство молодых женщин в Египте и других арабских странах провели свои годы формирования, размышляя критически в окружении представителей разных полов, и даже публично споря с профессорами мужчинами в классе. | Indeed, a substantial minority of young women in Egypt and other Arab countries have now spent their formative years thinking critically in mixed gender environments, and even publicly challenging male professors in the classroom. It is far easier to tyrannize a population when half are poorly educated and trained to be submissive. |
| В действительности, значительное меньшинство молодых женщин в Египте и других арабских странах провели свои годы формирования, размышляя критически в окружении представителей разных полов, и даже публично споря с профессорами мужчинами в классе. | Indeed, a substantial minority of young women in Egypt and other Arab countries have now spent their formative years thinking critically in mixed gender environments, and even publicly challenging male professors in the classroom. |
