Translation of "профессоров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Один из профессоров шептал. | One of the professors whispered. |
| Инструмент теории графов для профессоров и студентов. | Graph Theory Tool for Professors and Students. |
| Большинство встретившихся мне профессоров, не все, но большинство, живут внутри своих голов | There's something curious about professors in my experience not all of them, but typically they live in their heads. |
| Этот словарь хороший образовательный инструмент как для студентов, так и для профессоров. | This dictionary is a good learning tool for both students and professors. |
| Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов и поддерживали их. | The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students. |
| Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения. | Only a few economic journalists and university professors are willing to object. |
| Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса. | The elevation of these two outstanding civil servants comes after a period when other professors have been squeezed out by the political process. |
| Л.М. Большинство профессоров были за, они говорили привези фотографии , покажешь мне ролики в интернете и рад за тебя . | LM Most of my professors were all for it, and they said, Bring pictures and show me the clips online, and I'm happy for you. |
| Это приводит к такому явлению, 1 группа студентов,2 группа магистрантов, 3 группа аспирантов и 4 группа профессоров. | But, unsurprisingly, there are deeper concerns of the Chinese system of education one issue was whether I would be able to talk about whatever I wanted to talk about in my class. |
| Каждая статья написана и поддерживается экспертом в предметной области, включая профессоров из 65 академических институтов по всему миру. | Each entry is written and maintained by an expert in the field, including professors from many academic institutions worldwide. |
| В США соотношение опять же более благоприятное для женщин, при том что свыше 20 профессоров в американских университетах женщины. | In the US, the ratio is once again more favorable to women, with more than 20 of professors at American universities being female. |
| В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров. | Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. |
| Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников. | Once inside the school, Ivan and Petr perform all manner of shenanigans, trying to blend in and outsmart the faculty, while searching for their compatriots. |
| Вместе с группой профессоров, сотрудников и студентов своего университета в Исламабаде я совершил поездку в Балакот, находящийся недалеко от эпицентра кашмирского землетрясения. | Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake. |
| Партия также контролирует назначение профессоров и проводимые университетами исследования посредством политизации ведомств, занимающихся распределением фондов, а также руководства и профессорского состава университетов. | For example, the two dominant state owned TV channels are under strict Social Democratic supervision, and the party also controls professorial appointments and academic research through politicization of funding agencies and university boards. |
| Государственные прокуроры устроили серию показных судов, обвиняя сотни военных офицеров, профессоров и журналистов в членстве в вооружённой террористической организации, нацеленной на свержение правительства Эрдогана. | Government prosecutors have mounted a series of sham trials, charging hundreds of military officers, academics, and journalists with membership in an armed terrorist organization aiming to topple the Erdoğan government. |
| В то время, как отрицающих Холокост отчисляют из немецких университетов, российские университеты нанимают профессоров российской истории, в лекциях которых отсутствие Гулага бросается в глаза. | While Holocaust deniers have been purged from German universities, Russian universities employ a number of professors of Russian history who conspicuously maintain the Gulag's absence from their lectures. |
| Преподаватели, например, Ингрид Брейси, директор Колледжа без стен при Университете Массачусетса в Эмхерсте, предлагает студентам уточнять у своих профессоров, нельзя ли пользоваться предыдущими изданиями. | Academics like Ingrid Bracey, director of the University of Massachusetts at Amherst's College Without Walls, suggest students check with their professors to see if previous editions are acceptable. |
| В январе прошлого года студенты напомнили об автономии университета, призвав министерство образования и науки отказаться от идеи проверять знания студентов и уменьшить роль профессоров. | In January of this year, students renounced the autonomy of the University, challenging the Ministry of Education and Science to back off the idea to examine the knowledge of students and diminish the role of the professors. |
| Еще я, нарушив правила этики, протестировал профессоров Каролинского института, которые присуждают Нобелевскую премию в области медицины, и их результаты в среднем сходны с результатами шимпанзе. | I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute that hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there. |
| Для профессоров экономики в недавнем повышении курса евро нет ничего удивительного, поскольку известно, что после серьезных колебаний стоимость валюты часто восстанавливается на своем многолетнем среднем уровне. | For academic economists, the Euro's recent rise is no surprise. Currency exchange rates have a tendency to return to long run average values following large deviations. |
| Студенты, прошедшие обучение у ведущих профессоров Оксфордского и Загребского университетов в области международной доктрины прав человека, собрали информацию, составили и подали ходатайство от имени нескольких клиентов. | Trained in international human rights doctrine by leading professors from Oxford and Zagreb Universities, the students researched, drafted and filed petitions on behalf of a number of clients. |
| Переполненные классы в часто неадекватной физической среде без необходимого оборудования привели к увеличению длительности обучения, ухудшению качества степеней и большой неудовлетворенности как среди студентов, так и среди профессоров. | Overcrowded classes in often inadequate physical surroundings without necessary equipment have led to ever longer periods of study, a deterioration in the quality of degrees, and much unhappiness among both students and professors. |
| Но что сделало этот случай особенным это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями. | What made this case special was that Henry Louis Skip Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances. |
| Однако, по словам известных профессоров университетов Кореи, беспрецедентный успех корейской команды на этом чемпионате мира по футболу становится поворотным пунктом в отношении корейцев к своему обществу и своей экономике. | But, prominent professors at Korean universities tell me that the unprecedented success of the Korean team in the current World Cup competition is causing a turning point in Korean attitudes towards their own society and economy. |
| Большая часть высших учебных заведений в Кубе управляет доступом к интернету для студентов и профессоров, устанавливая ограничения на время, которое они проводят онлайн, или объем информации, которую они скачивают. | Most colleges in Cuba manage access to Internet for students and professors by establishing limits to the amount of time they spend online, or the amount of information they download. |
| Даже с распространением демократических выборов региональные лидеры преимущественно имеют военные корни (Уганда, Руанда, Зимбабве), представляют семейные династии (Того, Кения и т.д.) или университетских профессоров, юристов и экономистов (Гана, Малави, Либерия). | Even with the spread of democratic elections, the region s leaders tend to come from the ranks of soldiers (Uganda, Rwanda, Zimbabwe), family dynasties (Togo, Kenya, etc), or university professors, lawyers, and economists (Ghana, Malawi, Liberia). |
| У меня нет ни тени сомнения, что уже во второй половине этого столетия купить карманных профессоров (возможно, с голографическим изображением) будет так же легко, как сегодня можно купить карманный шахматный компьютер Каспаров . | I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors perhaps with holographic images as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. |
| У меня нет ни тени сомнения, что уже во второй половине этого столетия купить карманных профессоров (возможно, с голографическим изображением) будет так же легко, как сегодня можно куп ть карманный шахматный компьютер Каспаров . | I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors perhaps with holographic images as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. |
| Однако в июле 2016 года правительство Шри Ланки приостановило прием новых студентов на медицинский факультет Института. Это случилось после того, как комитет профессоров на высоком уровне также поставил образовательные стандарты Института под сомнение. | In July 2016, however, the Government of Sri Lanka suspended new admissions to the medical faculty of SAITM after a series of proposals were issued by a high powered committee of professors following accusations about the standard of the education there. |
| Моральный дух научных профессоров в науке продолжит оставаться низким до тех пор, пока они не решат, что их самые сильные чувства, так же как их самые важные данные, должны определять профессиональное поведение и профессиональный статус. | Morale among professors in science will remain low until they decide that their strongest feelings, as well as their best data, should determine professional behavior and professional status. |
| Француженка Эстер Дуфло (Esther Duflo) основала Лабораторию действий против нищеты (Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab), объединяющую профессоров из разных уголков мира. В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты. | Meanwhile, Esther Duflo, from France, founded the Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab, a network of professors from all over the world who use Randomized Evaluations to answering questions about poverty alleviation. |
| то, посмотрев на результаты на тех, кто преуспевает на отличников на детей, выполняющих все, что от них просят вы как инопланетянин пришли бы к выводу, что цель государственных систем образования по всему миру заключается в производстве университетских профессоров. | I think you'd have to conclude if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors. Isn't it? |