Translation of "профилактика злоупотребления" to English language:


  Dictionary Russian-English

профилактика - перевод : профилактика - перевод : профилактика - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

И самая большая это профилактика.
And the greatest cure is prevention.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.
Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.
Exemptions invite abuse.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.
His teeth are yellow from smoking too much.
Люди в богатых странах, несомненно, знакомы с афоризмом, что профилактика лучше, чем лечение.
People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности.
They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime.
Предэкспозиционная профилактика (ПрЭП) это курс препаратов от ВИЧ, принимаемых перед сексом для уменьшения риска заражения ВИЧ.
Pre exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.
И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами.
And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns.
Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.
Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления.
All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse.
В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми.
Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse.
Экономика стояла на коленях, а злоупотребления властью профсоюзов сделали Британию практически неуправляемой.
The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.
Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления.
WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse. The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.
Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям.
Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.
Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления.
When politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses.
WikiLeaks видит себя частью традиции, согласно которой СМИ держали правительства подотчетными за злоупотребления.
WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse.
И хотя мы никогда не сможем предотвратить все злоупотребления, мы сможем обеспечить правильные стимулы.
While we will never be able to prevent all abuses, we can get the incentives right.
Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления.
Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.
Пользователь Twitter Чжао Шилун отметил еще несколько недавних случаев злоупотребления властью со стороны полиции
Recently, there have been a number of incidents reflecting police abuse of power, as pointed out by Twitter user Zhao Shilong
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.
When abuses occur in one area, they can quickly spread to others. For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession.
Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.
However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
Когда злоупотребления должностными полномочиями имеют место в одной сфере, они могут быстро распространиться на другие.
When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
ссылаясь на Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюРезолюция 40 34, приложение.,
Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,Resolution 40 34, annex.
будучи обеспокоена ростом масштабов злоупотребления незаконными наркотиками детьми, в том числе подросткового и юношеского возраста,
Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people,
Если будет сильная личность, которая озвучит злоупотребления, то можно будет оказать давление на политическую сцену.
When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.
Цель этой процедуры создание системы сдержек, которая затруднит злоупотребления законом, во всяком случае, в теории.
This procedure is intended to distribute checks on power and thereby make the law less susceptible to abuse, at least in theory.
И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич.
Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.
Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами?
Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation?
Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью.
The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book.
Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич.
What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.
d) злоупотребления установлением антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и применением других мер, приводящих к торговым диспропорциям
(d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures
g) обмена опытом и информацией по ключевым областям действий, таким, как профилактика, уход и поддержка инфицированных ВИЧ СПИДом и лечение сопутствующих ВИЧ СПИДу заболеваний
(g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions
Некоторые говорят, мол, не так это важно, потому что лечение работает как профилактика, поскольку снижает содержание вируса, а значит, и вероятность передачи ВИЧ половым путём.
So, what we've got some people say, Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV.
Любой диктатор, начиная с Саддама Хусейна и кончая Робертом Мугабе, мог бы гордиться таким примером злоупотребления властью.
But because Mubarak regime's is considered moderate, pro Western, and helpful in the context of Israeli Palestinian relations, the West's response to this and other abuses remains muted.
Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций.
The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual fund market timing abuses.
Однако по мере того, как расширяется спектр доступных в Латинской Америке финансовых услуг, увеличивается опасность злоупотребления ими.
But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises.
Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру.
Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world.
Любой диктатор, начиная с Саддама Хусейна и кончая Робертом Мугабе, мог бы гордиться таким примером злоупотребления властью.
Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.
Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных.
This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.

 

Похожие Запросы : профилактика злоупотребления психоактивными веществами - профилактика - профилактика - профилактика - злоупотребления полиции - Предполагаемые злоупотребления - тест злоупотребления - налоговые злоупотребления - экологические злоупотребления - вещества злоупотребления - управление злоупотребления