Translation of "процветанию" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Дорога к процветанию и здоровому рынку
The Road to Prosperity and Sound Markets
Это ключ к процветанию в сегодняшней глобализованной экономике.
This is the key to well being in today s globalized economy.
Если они это сделают, откроется дверь к процветанию.
If they do, the doors to prosperity will open.
Маршрут к процветанию и свободе не был безоблачным.
The route to prosperity and freedom was not straightforward.
Сюрпризы в списке Ньюсуик подтверждают, что образованные женщины способствуют экономическому процветанию.
The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity.
Именно участие таких людей и способствует развитию цивилизации и процветанию человечества.
It is precisely through the contributions of such individuals that human welfare and civilization grows.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation, greater than zero.
Такие люди стали новыми предпринимателями и мировыми путешественниками на пути к процветанию.
Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.
Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being.
Давайте дадим нашим лидерам понять, что мы стремимся к общему миру и процветанию.
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.
Убийства других людей не смогут способствовать процветанию народов региона ни сегодня, ни завтра.
Causing loss of lives does not contribute to the present or future welfare of the people of the region.
ГОНКОНГ Китай вновь стоит на распутье на своем пути к полноценному, устойчивому процветанию.
HONG KONG China has once again reached a crossroads on its journey toward inclusive, sustainable prosperity.
Помогут ли эти изменения укреплению глобальной безопасности и процветанию, нам еще предстоит узнать.
Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.
Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот?
Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity?
Несмотря на сегодняшние проблемы, она начнет обнаруживать путь к процветанию, когда это сделают США.
Despite its current travails, it will discover a path to prosperity when the US does.
Самым верным способом устранения этих болезненных явлений было бы искоренение условий, способствующих их процветанию.
The surest way to avoid these debilities is to remove the conditions in which they thrive.
Отношения Америки с Китаем будут ключом к процветанию и безопасности в этом новом столетии.
America s relationship with China will be a key to prosperity and security in this new century.
В 2015 году путь к процветанию проложит сочетание мудрой дипломатии и мудрой монетарной политики.
In 2015, wise diplomacy and wise monetary policy can create a path to prosperity.
И США, и Япония содействовали процветанию этой почве для мира и спокойствия в регионе.
Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region.
Баку имеет богатую историю и сегодня, благодаря процветанию нефтегазовой промышленности, этот город продолжает расцветать.
Baku has a rich history and today, thanks to the wealth of the oil and gas industry, it is a city revelling in a continuing upsurge.
Общее благо Европы особенно ее самые перспективные пути к процветанию в будущем находится под угрозой.
Europe s common good indeed, its most promising path to a prosperous future is at stake.
Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы.
Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state.
Но это не может продолжаться бесконечно и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.
But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.
Путин стремится к экономическому преобразованию России, подобному по своей природе, если не по уровню, процветанию Китая.
Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom.
Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту .
This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream.
Если Африка действительно стремится к возрождению и процветанию, африканское единство должно стать больше, чем просто словами.
Africa's unity must become more than a slogan if Africa is to renew itself and prosper.
В конечном итоге, происходящее в арабском мире будет способствовать экономическому процветанию всего региона и политической стабильности.
Ultimately, the changes occurring in the Arab world will contribute to the entire region s economic prosperity and political stability.
Я согласился с Дэн Сяопином в том, что суть социализма должна постепенно привести к общему процветанию .
I agreed with Deng Xiaoping that the essence of Socialism is to gradually realize common prosperity.
Должно иметься общественное согласие по поводу того, что конкурентная среда является одним из ключей к экономическому процветанию.
There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity.
Для того, чтобы преуспеть и сделать шаг к экономическому процветанию, Латинской Америке необходимо реформировать свою систему образования.
If Latin America is to succeed and move towards prosperity, it needs to reform its educational system.
Способом вернуть поддержку растущего китайского среднего класса было обещание быстрого скачка к процветанию посредством высокоскоростного экономического роста.
The way to regain the support of the burgeoning Chinese middle class was to promise a quick leap to greater prosperity through high speed economic growth.
Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах членах.
EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states.
Либеральные экономические принципы Великобритании в большей степени способствуют европейскому экономическому росту и процветанию, нежели протекционистские корпоративные взгляды Франции.
Britain s liberal economic principles are more conducive to European economic growth and prosperity than France s protectionist, corporate state ones.
Южная Корея добилась бульших успехов, чем Северная, и тот путь, которым следует Бирма, вряд ли ведёт к процветанию.
South Korea has done better than North Korea, and Burma's path is hardly one that leads to prosperity.
Инновации , высвобожденные современными финансами, не привели к более высокой долгосрочной эффективности, более быстрому экономическому росту или всеобщему процветанию.
The innovations unleashed by modern finance did not lead to higher long term efficiency, faster growth, or more prosperity for all.
Но разве это демократия привела к миру и процветанию, или все таки мир и процветание привели к демократии?
But is it democracy that has brought them peace and prosperity, or is it peace and prosperity that have brought democracy?
В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.
If global prosperity is to return, America's economic luck will have to be even better than it was in the 1990s. The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.
Но она обещает сократить его до такого масштаба, что он не сможет угрожать открытости, безопасности и процветанию современного общества.
But it does hold out the promise of reducing it to a scale that will not threaten the openness, security, or prosperity of modern societies.
В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.
The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.
Однако представителям ЕС также следует думать о том, как продемонстрировать более глубокую приверженность безопасности, демократии и процветанию в Европейском районе .
But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European neighborhood.
Этот уровень участия бизнеса, служит хорошим предзнаменованием для осваивания новой дружелюбной планеты, и людьми с чувствительным подходом к глобальному процветанию.
This level of business engagement bodes well for pioneering a new planet friendly and people sensitive approach to global prosperity.
Вопрос в том, поставит ли новый раунд политики так называемая Абэномика 2.0 экономику Японии назад на путь к новому процветанию.
The question is whether Abenomics 2.0 will put Japan s economy back on the path to renewed prosperity.
Вера бразильцев в то, что их страна идет к дол осрочному процветанию, была разбита и они обвиняют в этом Руссеффа.
Brazilians belief that their country was headed toward long term prosperity has been shattered and they are taking it out on Rousseff.
Возвращение Юго Восточной Азии к процветанию после финансового кризиса 1997 года привело к хвастливой демонстрации новые видов вооружений во всём регионе.
Southeast Asia s return to prosperity since the financial crisis of 1997 has brought a region wide splurge on new weapons.