Translation of "процедура внесения поправок" to English language:

Dictionary Russian-English

процедура - перевод :

Keywords : Bail Amendment Deposit Changes Procedure Standard Standard Routine Operating

Examples (External sources, not reviewed)

Возможно внесение каких то мелких поправок в заключительные резолюции, но действительно демократическая процедура внесения предложений, дискуссий и резолюций совершенно отсутствует.	Some minor revisions to the final report might be made, but the procedures of a real parliamentary democracy proposal, debate, and resolution remain absent.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.	That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.	Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.	The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.
Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями.	Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users.
Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума.	After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums.
Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет.	We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.
В его распоряжении менее двух месяцев, чтобы придать проекту статус закона, либо вернуть его в парламент для внесения поправок.	The president has less than two months to sign the bill into the law, or to send it back to the floor of parliament for amendment.
После внесения поправок в постановление ЦБ в марте этого года по ряду эмитентов, соответствующих требованиям регулятора, таких ограничений больше нет.	After amendments were made to the Central Bank resolution in March of this year, there are no longer any such restrictions for a number of issuers that meet the requirements of the regulator.
Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры.	But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies.
Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры.	But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies.
Для восстановления и расширения авторитета Совета Безопасности в данный момент следует сфокусироваться на изменениях, которые не требуют внесения поправок в Устав ООН.	To restore and enhance the Security Council s credibility, the focus for now should be on changes that require no amendment of the UN Charter.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.	It's routine procedure.
Это стандартная процедура.	It's standard procedure.
Это обычная процедура.	This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.	This is standard procedure.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Сегодня Парламент Украины в ходе внесения поправок в Уголовно Процессуальный кодекс отклонил попытку отменить статью, согласно которой была осуждена лидер оппозиции, Юлия Тимошенко.	Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.
Процедура и последствия заявлений	Procedure and effects of declarations
Пересмотр и внесение поправок	Revision and amendment
1. По просьбе не менее чем одной трети Договаривающихся государств настоящей Конвенции депозитарий созывает конференцию Договаривающихся государств для ее пересмотра или внесения в нее поправок.	1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it.
Даже если Путин и нашел способ сохранить власть без внесения поправок в конституцию возможность, бесконечно обсуждавшаяся в редеющих рядах российских демократов, недемократическая сущность его стратегии очевидна.	Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious.
В Америке в 90 е годы прошлого столетия администрация Клинтона сражалась с требованиями, предъявляемыми республиканцами относительно внесения поправок в Конституцию США о необходимости придерживаться сбалансированного бюджета.	In America in the 1990's, the Clinton Administration fought demands by Republicans for a balanced budget amendment to the US constitution.
В начале 2015 года Сассу Нгессо организовал серию консультаций с политическими лидерами страны, чтобы рассмотреть возможность внесения поправок в Конституцию, вступившую в силу в 2002 году.	In early 2015, Sassou Nguesso organised a series of consultations with some of the country's major political players to look into the possibility of modifying a constitution that has been in place since 2002.
Процедура, следующая за завершением установки	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
d) внесения взносов в следующие фонды	(d) Contributing to the following funds
После внесения изменений, нажмите кнопку OK.	Apply your changes and, when you are done, press OK to finish.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если	4. A conciliation is international if
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.	Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.	I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Текст поправок к закону пока не был опубликован.	The text of the amended law has not yet been released.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.	The same could be done in this case.
Брошюра, включающая 4 статьи от людей, связанных со Студией, начинается с короткого описания опасений, связанных с планами внесения поправок Кто нибудь понимает правильно, что собирается сделать Министр Абэ в связи с возможными поправками в Конституцию?	The booklet, which consists of four articles from four contributors related to the studio, begins with a short description of the anxiety surrounding the amendment plan Who understands correctly what Minister Abe is going to do regarding the amendment to the Constitution?
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется	And the procedure that we have is simply to start with paper.
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.	The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.	But this requires careful preparation, adjustment and management.
В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок.	The court ruled to strike the amendments in December 2010.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.	Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России.	Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.
Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство.	Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation.

Показать эту страницу на русском языке