Translation of "прочная нить" to English language:


  Dictionary Russian-English

нить - перевод : нить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Нить тонкая, но прочная.
The thread is thin but sturdy.
Прочная стабильность.
Lasting stability.
Крыша прочная и водонепроницаемая.
The rooftop is durable and watertight.
Эта верёвка недостаточно прочная.
This rope isn't strong enough.
Шелкопряд плетёт нить.
The silkworm is spinning a thread.
Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.
The board is strong enough to bear the weight.
Я потерял нить разговора.
I lost track of the conversation.
Мы потеряли нить разговора.
We lost the thread of the conversation.
Эта нить тоньше человеческого волоса.
This thread is thinner than a human hair.
Нить это основной компонент ткани.
Thread is the basic component of fabric.
Нить тонкая и легко рвётся.
The thread is thin and breaks easily.
Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?
Is this ladder strong enough to bear my weight?
Дай какую нить книжку про это.
Give me any books you have on the subject.
Ты был когда нить в Токио?
Have you ever been to Tokyo?
В Берлине это обозначается термином стабильная и прочная Европа .
In Berlin, the term for this is a Europe of stability and solidity.
Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.
Use dental floss after each meal.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
The thread is thin but strong, and doesn't break.
и это удерживает длинную нить вот таким образом.
That holds the long strand like this.
Я хочу сказать бактерии будущего Сплети ка мне нить.
So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread.
За Йемен Таймс в Йемене уже закрепилась прочная репутация независимой англоязычной газеты.
The Yemen Times already has a strong reputation in Yemen as an independent English language newspaper.
Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел.
One strand on a quipu can therefore contain several numbers.
Очень прочная и ценная древесина этих деревьев, быстро привела к их полному уничтожению.
These were not counted in the Census, as most of them lived on their ships.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.
A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries.
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности.
When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.
And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber.
Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить.
They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall.
Но если у этого мышления должна быть прочная основа, мы не должны забывать о прошлом.
If, however, such thinking is to have a solid foundation we must not forget the past either.
Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.
В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается
And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.
Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова.
Looking back, the thread that binds it all is the power of words.
Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.
It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.
Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить.
But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get.
Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника.
The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle.
Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства.
'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance.
Например, для создания человека из ДНК оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.
So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей.
In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people.
Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре.
A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy.
Могу ноутбук принести, перепишешь . Ай не, лучше я как нить тебе флеху дам, чё тащить его .
I can bring my laptop for you to copy it. Oh, don t bother, no need to carry it around, I d rather give you a memory stick later.
В этих странах есть прочная инфраструктурная база, однако уровень загрязнения окружающей среды очень высок, а также, помимо прочего, отсутствуют места общественного пользования.
They have a good stock of infrastructure, but it s highly polluted and there are no public spaces and things like this.
Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается,
So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back.
Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.
So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
Многие международные наблюдатели считают, что политика просто уже не настолько важна в Великобритании, потому что у экономики имеется прочная основа и она растет довольно здоровыми темпами.
Many international observers believe that politics simply no longer matters much in Britain, because the economy is fundamentally sound and growing at a fairly healthy pace.
Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.
The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state binds Britons together in a common journey.
Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к переменам непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу.
But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.

 

Похожие Запросы : прочная конструкция - прочная конструкция - прочная обувь - прочная конструкция - прочная отделка - прочная конструкция - прочная основа - прочная поверхность - прочная разница - прочная сила - прочная поверхность - прочная поверхность