Translation of "прошедшим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С прошедшим! | Happy belated! |
| С прошедшим днём рождения тебя! | Wishing you a belated Happy Birthday. |
| Пессимистическая это усреднение по 103 м прошедшим рецензирование научным трудам. | The high is the average of 103 scientific, peer reviewed studies. |
| Местные эксперты также связывают взрывы с прошедшим 7 августа референдумом, на котором 61,4 населения страны поддержало проект новой конституции. | Local experts have also connected the explosions with the referendum that took place on 7 August, in which 61.4 of the country's population supported the new draft constitution. |
| В августе 1985 года 22 летний каскадёр Стив Троттер (Steve Trotter) стал самым молодым человеком, прошедшим через водопад в бочке. | In August 1985, Steve Trotter, an aspiring stuntman from Rhode Island, became the youngest person ever (age 22) and the first American in 25 years to go over the falls in a barrel. |
| Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях. | The brain is thus an inductive machine that predicts the future based on finding similarities, at many different levels, between the present and the past. |
| Попытка взорвать на рождество направлявшийся в Детройт авиалайнер, совершенная молодым нигерийским мужчиной, прошедшим подготовку у Аль Каеды в Йемене, кажется, открыла глаза Запада на проблемы этой страны. | The attempted bombing of a Detroit bound airliner on Christmas Day by a young Nigerian man trained by Al Qaeda in Yemen appeared to open the West s eyes to the country s problems. |
| Но неужели вы (о, Пророк, сподвижники, и кто будет после них) полагали, что войдете в Рай, когда к вам еще не пришло подобное тому, что пришло к (людям) прошедшим до вас? | Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? |
| Вот ты женился, ты знаешь это чувство... Ужасно то, что мы старые, уже с прошедшим... не любви, а грехов... вдруг сближаемся с существом чистым, невинным это отвратительно, и поэтому нельзя не чувствовать себя недостойным. | You, who are married, know the feeling... it is awful that we who are comparatively old and have pasts... not of love but of sin... suddenly we come into close intimacy with a pure innocent being! That is disgusting, and therefore one can't help feeling oneself unworthy.' |
| Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее. | What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly. |
| Мирные протесты, запланированные в Белграде этой конкретной международной группой активистов Фалуньгун, должны, как сообщается, были совпасть с высокоуровневым саммитом стран Центральной и Восточной Европы и Китая, прошедшим в Белграде 16 и 17 декабря 2014 года. | The peaceful protests planned in Belgrade by this particular international group of Falun Gong activists were allegedly to coincide with the high profile CEE China Summit held in Belgrade on December 16 and 17, 2014. |
| Бриттен выполнял задание первым и уложился в заданное время, став первым атлетом за всю историю American Ninja Warrior , прошедшим изнурительный этап 4, но Калдьеро справился с задачей на целых три секунды быстрее, что сделало его победителем. | Britten went first completing the challenge on time, making him the first ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner. |
| По сравнению с прошедшим 30 летним периодом в целом, за последние несколько лет доля дохода 20 самых бедных семей опустилась до самого низкого уровня, в то время как доля дохода 5 20 самых богатых семей достигла наивысшей отметки. | Over the past few years, the income share of the bottom 20 of households is at its lowest in over 30 years, while the income share of the top 5 20 of households is at its highest. |
