Translation of "shaken" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Shaken - translation :

Keywords : потрясен потрясена потрясены трясет потрясён

Examples (External sources, not reviewed)

I'm shaken.	Я потрясен.
I'm shaken.	Я потрясена.
Guwahati is shaken.	Гувахати трясет.
I was shaken.	Я был потрясён.
I was shaken.	Я была потрясена.
Tom is shaken.	Том потрясён.
Even ExxonMobil appears shaken.	Даже ExxonMobil дрожит.
Tom was visibly shaken.	Том был заметно потрясен.
We have shaken the regime!	Мы пошатнули режим!
The World Economy Shaken Not Doomed	Мировая Экономика Ослабленная, Но Не Обреченная
So our confidence is not shaken, yet.	Так что, наше доверие все еще не расшатано.
The flag was designed by Shaken Niyazbekov.	Ныне действующий флаг принят в 1992 году.
Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.	Повторные террористические атаки на Турцию явно потрясли его тоже.
The Polish online community was also shaken by the news.	В польском интернет сообществе инцидент также вызвал бурные обсуждения.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.	Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.	Тогда пострадали все, и роль Америки в мире пошатнулась.
On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.	9 августа 2014 года Бриттани Феррел была потрясена до глубины души.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.	Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.
As a result, the government s confidence and hold on power were shaken.	В результате, упорство и непоколебимость правительства пошатнулись.
In Petersburg he always felt that he had shaken off ten years.	В Петербурге же он всегда чувствовал десять лет с костей.
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.	Она гордилась тем, что пожала руку президенту США.
Lorca, in the region of Murcia, Spain, was shaken by two earthquakes on May 11.	11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение.
The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized.	Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения.
But, although North Korea s latest economic travails have shaken the leadership, the regime has weathered worse.	Но, хотя последние экономические муки Северной Кореи пошатнули ее руководство, режим лишь закалился.
NEW DELHI The fallout from the terror attacks in Mumbai last week has already shaken India.	НЬЮ ДЕЛИ Последствия террористических атак в Мумбаи, совершённых на прошлой неделе, уже принесли Индии немалые потрясения.
Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.	Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется.
The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.	Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера.
The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen.	Новые демократические государства начало трясти, по некоторым из их столиц прокатились акции общественных протестов, а некоторые из правительств этих стран пали.
Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies.	И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства.
Not since Archduke Franz Ferdinand's assassination has a murder shaken Belgrade as much as the killing of Serbian Premier Zoran Djindjic.	Со времен эрцгерцога Франца Фердинанда ни одно политическое убийство не потрясало Белград настолько сильно, как убийство премьера Сербии Зорана Джинджича.
Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves.	Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.
The bank collapses in 1931, and in September 2008, have shaken the confidence of the international creditor then the US, now China.	Банковский крах 1931 года, а также в сентябре 2008 года, подорвали доверие международных кредиторов тогда в США, сейчас в Китай.
This temporary collapse has shaken public confidence and endangered the balance sheets of Ukrainian banks and companies that have hard currency debts.	Этот временный крах пошатнул общественное доверие и поставил под угрозу балансы украинских банков и компаний, которые имеют долги в твердой валюте.
She takes a shaken and embarrassed Rahul to her mother, reassuring him that she would be the right person to help him.	Она отводит перепуганного, дрожащего Рахуля к своей маме, говорит ему, что она тот человек, который ему поможет.
Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market.	Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок.
Now, for once, comes a scandal that breaks that rule the United Kingdom s phone hacking affair, which has shaken British politics to its foundations.	На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило дело о хакерской атаке на телефоны в Соединенном Королевстве, которая потрясла британскую политику до основания.
France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core.	Твёрдое решение Франции поддержать Германию помогло предотвратить движение Германии к опасному нейтралитету, который пошатнул бы саму сущность европейского сообщества.
Hezbollah has also been shaken by the abduction and continued detention of a dozen Lebanese Shiites some close to Nasrallah by opposition forces in Syria.	Также Хезболла была потрясена похищениями оппозиционными силами в Сирии и продолжающимся содержанием под стражей десятков ливанских шиитов, в том числе и приближенных к Насралле.
Once the security of the familiar world is challenged, and its inner sanctums have been invaded and shaken, a space may be cleared for occupation.	После того, как безопасность привычного мира оспаривается, и в его внутренние святилища вторглись и расшатали, это пространство может быть расчищенным для оккупации.
'NOW THERE'S ANOTHER MATTER you know what it is... about Anna,' said Oblonsky after a short pause, when he had shaken off the unpleasant recollection.	Теперь у меня еще дело, и ты знаешь какое. Об Анне, сказал, помолчав немного и стряхнув с себя это неприятное впечатление, Степан Аркадьич.
In the midst of the vacuum, however, one religious leader has shaken up the summertime calm by suggesting the country's coat of arms encourages crime.	Однако в период такого новостного вакуума один религиозный лидер всё же пробудил страну от летней спячки, заявив, что герб страны способствует преступности.
Hezbollah has also been shaken by the abduction and continued detention of a dozen Lebanese Shiites some close to Nasrallah nbsp by opposition forces in Syria.	Также Хезболла была потрясена похищениями оппозиционными силами в Сирии и продолжающимся содержанием под стражей десятков ливанских шиитов, в том числе и приближенных к Насралле.
What has shaken the government, and indeed threatens the existence of the ruling Islamic ideology, is the pressure of the Iranian people for human and political rights.	Вот что действительно потрясло правительство и стало угрожать существованию правящей исламской идеологии, так это давление иранского народа, выступающего за политические и человеческие права.
Dolly had understood it as soon as he looked her in the face. She felt sorry for him, and her faith in her friend's innocence was shaken.	Дарья Александровна поняла это, как только он взглянул ей в лицо и ей стало жалко его, и вера в невинность ее друга поколебалась в ней.
Shaken by this tragic story and responding to the call for help, volunteers decided to unite in order to ensure nothing like it would ever happen again.	Потрясённые этой трагической историей волонтёры, откликнувшиеся на крик о помощи, решили объединиться чтобы подобное больше не повторилось.

Показать эту страницу на русском языке