Translation of "прошедших" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение.
An alternative set of well discussed policies could work. Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets.
Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение.
An alternative set of well discussed policies could work.
Ниже фотографии протестов, прошедших в главных городах Пакистана
What follows is a pictorial view of some of the protests in major cities of Pakistan
Я знаю ещё нескольких женщин, прошедших через гистерэктомию .
I know several other women who had to undergo hysterectomies.
Посмотрите на все менее значимые взрывы недовольства прошедших лет.
Look at all those lighter explosions of discontent in the recent years.
Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре.
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
На демонстрациях, прошедших на следующий день, были убиты еще 36 человек.
In demonstrations the following day, 36 more people were killed.
Перечень прошедших и будущих местоположений собраний можно найти на странице встреч IETF.
A list of past and future meeting locations can be found on the IETF meetings page.
Однако после прошедших в октябре парламентских выборов Украина, наконец, взяла себя в руки.
But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together.
Мы, народ дао, кричали на протяжении всех прошедших 30 лет и продолжаем кричать.
In the past 30 years, in last year, we Tao people have kept yelling.
Это не только моя история это опыт десятков тысяч людей, прошедших через это.
This is not just my story it s an experience that tens of thousands have been through.
То есть прошедших классификацию может быть и больше, но никто об этом не знает.
In other words, there may be more hotels that have undergone classification, but no one knows about it.
Итоги прошедших нигерийских выборов во многом являются результатом пропаганды и обмена сообщениями в интернете!
This was one Nigerian election that was decided largely on account of propaganda and messaging!
Репрессии также вызвали возмущение в социальных сетях, где распространяются фотографии и видео прошедших демонстраций
The crackdown also has sparked outrage on social media and people took to social media to share the images and videos of the protests
В середине 1980 ых годов в Польше было около 1000 независимых журналов не прошедших цензуру.
In the mid 1980 s, there were about 1,000 independent, uncensored journals in Poland.
Для описания поведения избирателей на прошедших до сих пор референдумах лучше всего подходит слово апатия.
The best word to describe the referendums that have taken place so far is apathy.
Было много лет радости, в том числе пять чемпионатов, прошедших с 1971 по 1975 год.
There were many good years, including the five consecutive championships from 1971 to 1975.
Этот инцидент был единственным на фоне сотни подобных мероприятий, прошедших по всему миру в субботу.
This was just a small kink in one of over a hundred similar events taking place worldwide on Saturday.
Мобильные телефоны в воздухе во время продемократических протестов, прошедших в Гонконге 30 сентября 2014 года.
Mobile phones are held aloft during a pro democracy protest on September 30, 2014 in Hong Kong.
Шестеро мужчин были арестованы незадолго до президентских выборов, прошедших в Иране в марте 2017 года.
The six men were arrested in the run up to Iran s May 2017 presidential election.
Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе, ставит палестинских людей на распутье.
Hamas s crushing defeat of Fatah in this week s elections brings the Palestinian people to a crossroads.
Элис вспоминает, что Лиза была её партнёром, но не может понять свою роль в прошедших событиях.
Alice remembers she was Lisa's contact in the Hive and was intending to bring down Umbrella, but does not tell Matt.
За пять лет, прошедших с момента террористических актов, у так называемой войны против терроризма появились две аудитории.
In the five years since the attacks, two audiences for the so called war on terror have emerged.
Это, по крайней мере один из способов, чтобы описать результат всеобщих выборов в Греции, прошедших 20 сентября.
Pernyataan ini setidaknya merupakan satu cara menggambarkan hasil pemilihan umum Yunani pada tanggal 20 September.
До национальных протестов, прошедших 10 декабря в различных городах России, интернет сообщество Владивостока активно обсуждало необходимость протестов.
Prior to the national protests that took place on December 10 in various Russian cities, the Vladivostok internet community had been actively discussing the necessity to protest.
Интернет пользователи в Китае обсуждают серию забавных видеороликов нарезку кадров президентских дебатов, прошедших 9 октября в США.
Chinese netizens are chattering about a series of new spoof videos that features remixed footage from the October 9 US presidential debate.
В процессе прошедших в ЮАР выборов 2009 население Орании большинством голосов проголосовало за партию Фронт свободы плюс.
In the South African general election, 2009, the community decisively voted for the Freedom Front Plus party.
Но проваленные мирные переговоры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте.
But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord.
Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна.
Any economist from Washington (or Harvard) would have pushed a recipe of privatization and across the board liberalization if asked in 1978 to advise the Chinese government. Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.
Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна.
Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.
До президентских выборов, прошедших в июне 2009г., самыми динамичными столпами гражданского медиа в Иране были YouTube и блоги.
Before the June 2009 presidential election the most dynamic pillars of citizen media in Iran were YouTube and blogs.
Армия обороны Израиля поделилась в Flickr фотографией ультраортодоксальных солдат, прошедших подготовку в 2010 году. (CC BY NC 2.0)
Israel Defense Forces share a photo on flickr of Ultra Orthodox soldiers finishing a course in 2010 (CC BY NC 2.0)
На прошедших выходных американский блогер отклонил предложение, которое даётся в жизни только раз получать деньги, ничего не делая.
An American blogger turned down the offer of a lifetime this past weekend getting paid to do nothing.
За десять лет, прошедших после падения Берлинской Стены, эти страны трансформировались и ныне находятся на пути присоединения к ЕС.
In the ten years since the Berlin Wall s fall these countries have been transformed and are on the way to joining the EU.
Но проваленные мирные перегов ры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий (повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте.
But the failed peace talks of the past decades had depleted the faculty of both parties (guerillas and government) to agree on a major accord.
Фотоблогер Митя Алешковский публикует в своем блоге фотографии с президентских выборов, прошедших 13 ноября 2011 года в Южной Осетии.
Russian photoblogger Mitya Aleshkovskiy publishes pictures taken during the South Ossetia presidential election that took place on 13 November 2011.
Алексей Навальный наиболее видный российский блогер и оппозиционер участвовал в каждом из митингов, прошедших с 2007 по 2011 год.
Alexey Navalny Russia s most prominent blogger and oppositionist attended every one of these rallies between 2007 and 2011.
В некоторых постановках, прошедших в рамках мероприятия 7,8 Театр ради жизни короткие работы, большие чувства , главными героями были дети.
Some of the plays that were part of the 7.8 Theatre for life short works, big sensations starred children.
Никарагуанская феминистская передача La Corriente стала главным организатором после Дней Феминизма, прошедших в Манагуа в середине июня 2016 года.
More than 80 activists from Panama, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras and Guatemala came together under the theme Bodies that defy and construct new realities at the Central American Feminist Symposium, which took place in mid June in Nicaragua's capital city Managua.
Нынешнее правительство заручилось сильной поддержкой на прошедших минувшей осенью выборах, что дает ему несколько лет на углубление и расширение реформ.
Today's government won a strong mandate in last autumn's elections, giving it several years to deepen and widen reform.
Тигры Тамил Илама возглавляли беспощадную борьбу с правительством Шри Ланки за независимую территорию на протяжении большей части прошедших трех десятилетий.
The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades.
В свете недавних выборов, прошедших в США и Европе, ясно видно, что фактор забавности становиться важным не только в Польше.
In the wake of recent elections in the US and Europe it seems clear that the fun factor is becoming important everywhere.
Если рассмотреть пятилетние периоды с 1967 по 1986 годы, число команд, прошедших в четверть финал, колебалось от 28 до 30.
If we look at five year periods between 1967 and 1986, the number of different teams that qualified for the quarterfinals varied between 28 and 30.
Многое изменилось за 13 лет, прошедших со времени первой международной Конференции по финансированию развития в Монтеррее (Мексика) в 2002 году.
Much has changed in the 13 years since the first International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, in 2002.
Предварительные результаты прошедших 23 октября в Тунисе выборов свидетельствуют о том, что Исламская партия Эннадха (Возрождение) набрала наибольшее количество голосов.
Provisional results of the October 23 election in Tunisia suggest that the Islamist party Ennahdha (The Renaissance) has won most of the votes.