Translation of "проявлять" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я начал проявлять нетерпение. | I started to become impatient. |
| Второй, США пора проявлять беспокойство. | Second, the time for America to worry is now. |
| Том склонен проявлять пассивную враждебность. | Tom is passive aggressive. |
| Ваше чувство юмора начинает проявлять себя. | Your sense of humor is beginning to exert itself. |
| Мы более не будем проявлять сдержанность. | On the contrary, it was opposed to it. |
| Вы должны проявлять уважение к своим гостям. | You must show respect to your guests. |
| Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу. | When this happens, America s ability to project power makes all the difference. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды. | They're going to be willing and helpful to getting you to the truth. |
| Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество. | Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации. | One has to be careful in drawing lessons for today. |
| Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством. | Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard. |
| На сегодняшнем этапе нужно проявлять такое сильное недовольство, чтобы земля тряслась. | This hashtag won't affect the government at all. |
| БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете. | BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself. |
| Биология это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю значит проявлять непоследовательность. | Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance. |
| Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой. | Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life. |
| Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность. | In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity. |
| Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность. | But the unemployment rate continued to rise by more than a full percentage point before peaking at 7.6 in June 1992. |
| Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность. | Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. |
| В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата. | In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law. |
| Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность. | Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate. |
| В этом случае, люди, не обладающие подобными знаниями, перестали бы проявлять интерес к инвестициям. | In that case, the smart money would smooth out the enthusiasms positive and negative of the uninformed crowd. |
| Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия. | But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action. |
| Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах. | Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries. |
| Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности. | So, as we watch and wait, we need to be as supportive but not overbearing as possible. |
| Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу. | Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. |
| Нам нужно продемонстрировать великодушие добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так то легко. | We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times. |
| Чтобы заставить компании проявлять корпоративную ответственность, учёные хотели бы назвать транспортировку паразитных видов биологическим загрязнением . | To invoke corporate responsibility, scientists like to refer to the transport of invasive species as biological pollution. |
| Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком. | Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock. |
| Но после того как я создал пункты меню, люди начали проявлять интерес и к другим блюдам . | But after I created a menu, people have been gradually showing interest in other dishes too. |
| Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям. | Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance. |
| В конечном счете, Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть. | In the long run, the UK risks serious isolation if the euro zone starts to exert even greater power. |
| Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним. | Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him. |
| Мы также полностью поддерживаем рекомендацию о необходимости проявлять твердость в целях обеспечения соблюдения санкционированных Советом Безопасности эмбарго. | Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council. |
| Но хорошая наука стоит дорого, поэтому, зачем проявлять излишнюю разборчивость, если известная уважаемая компания готова платить за это? | But good science is expensive so if some perfectly reputable company is prepared to pay for it, why be choosy? |
| Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS. | China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities. |
| Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром. | The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks. |
| Это атмосфера, в которой еще нездоровые балансовые отчеты находятся под еще большим давлением, а здоровые инвесторы отказываются проявлять интерес. | This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage. |
| Нацеленная западная помощь и консультация могут помочь, но доноры должны проявлять больше заботы, чтобы не стоять на пути получателей. | Highly targeted Western aid and advice can help, but donors must take more care not to stand in the way of the beneficiaries in assisting them. |
| Мы можем добиться перемен и сделать нашу жизнь безопасной, только если мы сами будем проявлять заботу об окружающей среде. | Only if we ourselves show care for the environment around us can we effect change in keeping it safe and livable here in Pakistan. |
| Ут говорит, что независимо от сферы деятельности крайне важно каждому человеку проявлять должную старательность для понимания средств передачи информации. | Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium. |
| Но осторожность проявлять следует, и политические элиты больших национальных государств, в частности, должны взвешенно решить, не переигрывают ли они снова. | But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again. |