Translation of "прояснения ситуации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако стабильность в регионе в первую очередь требует прояснения роли Пакистана в Афганистане. | But regional stability primarily requires the clarification of Pakistan s role in Afghanistan. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| Вопрос о королевской преемственности также требует прояснения, по мере того как конституционная монархия Таиланда продолжает свой неопределенный путь. | And the question of royal succession also needs clarification as Thailand s constitutional monarchy navigates the uncertain path ahead. |
| Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань. | Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island. |
| Предприняв пересмотр Основных положений программы национальной обороны страны в декабре прошлого года, правительство Коидзуми начало процесс прояснения этих двусмысленностей. | By revising the country s National Defense Program Guideline (conventionally called an Outline) last December, Koizumi s government began the process of clarifying some of these debilitating ambiguities. |
| В начале ноября Владимир Путин неожиданно поддержал создание нового федерального закона для прояснения формального понимания правительством смысла слов российская нация . | In early November, Vladimir Putin suddenly signaled his support for new federal legislation designed to clarify the government s formal understanding of the Russian nation. |
| Оценка ситуации в Газе | Accounting for Gaza |
| Они недооценивают серьезность ситуации. | They are misjudging the seriousness of the situation. |
| Недостаток европейского видения ситуации | Europe s Vision Deficit |
| Перед Вами три ситуации. | Consider the following three scenarios. |
| Причины сложившейся ситуации ясны. | The cause of this situation is clear. |
| Зума понимает насущность ситуации. | Zuma senses the urgency of the situation. |
| Рассмотрим четыре знакомые ситуации. | Consider four familiar situations. |
| Мы стараемся испытывать ситуации. | We re trying on these experiences. |
| Уведомление о чрезвычайной ситуации | Notification of an emergency |
| Это зависит от ситуации. | It depends on the context. |
| II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ | II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION |
| Мы в трудной ситуации. | We are in a difficult situation. |
| Он приспосабливается к ситуации. | He's getting used to the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Я в курсе ситуации. | I'm aware of the situation. |
| Том в курсе ситуации. | Tom knows the situation. |
| Мы в курсе ситуации. | We're aware of the situation. |
| Вы в курсе ситуации? | Are you aware of the situation? |
| В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках. | This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets. |
| Однако это усилит трагичность ситуации. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| Мы были в тупиковой ситуации. | We had a military deadlock. |
| извлечь лучшее из плохой ситуации. | is that fetuses are making the best of a bad situation. |
| Итак, мы находимся в ситуации, | So here's the thing. |
| Ухудшение ситуации в Украине ускоряется. | The deterioration of Ukraine s situation is accelerating. |
| Семья девушки заявила о ситуации. | The girl's family reported the situation. |
| Subha рисует широкий контекст ситуации | Subha adds |
| Что делать в такой ситуации? | What do you do in this situation? |
| Я нашел выход из ситуации!! | I found the solution to my problem!! |
| Темы и ситуации вполне реалистичны! | The themes and situations are totally realistic! |
| Мы полностью сознаём важность ситуации. | We are fully aware of the importance of the situation. |
| Я в такой же ситуации. | I'm in the same boat. |
| Я в той же ситуации. | I'm in the same boat. |
| Безумие ситуации заставило его рассмеяться. | The insanity of the situation made him laugh. |
| Дипломаты находятся в рискованной ситуации. | The diplomats are in a precarious position. |
| Я хорошо осведомлён о ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Мне хорошо известно о ситуации. | I'm well aware of the situation. |
| Я готов к любой ситуации. | I'm prepared for any situation. |
| Мы очутились в деликатной ситуации. | We're in the middle of a delicate situation. |
| Я был в курсе ситуации. | I was aware of the situation. |
