Translation of "публикация " to English language:


  Dictionary Russian-English

публикация - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Публикация ресурсов
Sharing Resources
Вёрстка и публикация
Page Layout and Publication
Публикация на главном сервере
Uploading to the main server
Чтение и публикация статей в Usenet
Read and Post Usenet Articles
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.
The release of the draft law prompted a broad public discussion.
Публикация этой фотографии не требует авторских отчислений
Royalty free photo
Фото Акасиу Пинту (Acácio Pinto), разрешенная публикация
Photo Acácio Pinto, authorized publication
Эта публикация была переведена с испанского Викторией Робертсон .
This post was translated from Spanish by Victoria Robertson.
Первая публикация в группе Выскуба датируется девятым февраля.
The first post on Vyskub's community is dated February 9.
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
1969 Символическая дата рождения Интернета, публикация RFC 1.
1969 The Internet's symbolic birth date publication of RFC 1.
Публикация буллы была запрещена во Франции и Португалии.
Its publication was forbidden in France and Portugal.
Публикация набрала более 3,2 тысячи лайков и 15 тысяч комментариев.
The post garnered more than 3,200 likes and 15,000 comments.
Фотография сделана pixelthing публикация в Flickr (CC BY SA 2.0).
Photo by pixelthing via Flickr (CC BY SA 2.0)
Каждая публикация его новой книги становится важным культурным событием страны
Whenever Murakami releases a new book, it becomes a major cultural event in Japan
Публикация имён без всяких различий или оговорок абсолютно безответственна , пишет он.
Publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible, he tweeted. I agree with eduardoulibarr1 publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible PanamaPapers
ПУБЛИКАЦИЯ 294.548 электронных писем правящей партии Эрдогана, Партии справедливости и развития, ПСР.
RELEASE 294,548 emails from Turkey's ruling political party, Erdoğan's AKP AKPemails https t.co 1Yof7YZpH7 pic.twitter.com GGzGS8oUrY WikiLeaks ( wikileaks) July 19, 2016
Эта публикация является частью Специального проекта Global Voices о выборах в Индии 2009
This post is part of the Global Voices Special Coverage on Indian Elections 2009
Данная публикация краткая версия работы Kurtural, опубликованная на Global Voices с разрешения авторов.
Below is a condensed version of a report originally published by Kurtural and republished on Global Voices with permission.
Данная публикация краткая версия работы Kurtural, опубликованная на Global Voices с разрешения авторов.
This post is a shortened version of the article written by Kurtural and is published on Global Voices with permission from its authors.
Однако поддерживаемое армией правительство сообщает, что есть еще 131 публикация, также подлежащая удалению.
But the military backed government says there are an additional 131 posts that still need to come down.
Нижеследующая публикация в Weibo была процитирована многими новостными изданиями и отражает мнение разгневанной толпы
The below Weibo post quoted by many news outlets reflected the sentiment of the angry crowd
Как оказалось, публикация рейтинга ООЛ и место Гамбии в нем поставило правительство в неловкое положение .
The TIP Report's release and Gambia's ranking, as I learned, caused great embarrassment to government.
Публикация этого материала стала возможной благодаря Пулитцеровскому центру освещения кризисов , при поддержке которого работает Аман.
This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow.
Это вторая публикация из серии статей, посвящённых тому, как онлайн инструменты содействуют избирательному процессу в Турции.
This post is the second in a series looking at how online tools are making a contribution to the electoral process in Turkey.
Имейте в виду, что публикация чувствительной или непроверенной информации может запустить цепную реакцию, угрожающую общественной безопасности.
Bear in mind that publishing or posting sensitive or unverified information might potentially spark an untoward situation likely to jeopardize public safety.
По иронии судьбы эта публикация совпала с одной из самых масштабных мигрантских волн за последние десятилетия.
Ironically, the publication of these adverts collided with one of the most massive waves of refugees in decades.
Публикация сайта показывает, насколько его авторы не имеют представления о специфике рискованной работы журналистов на войне.
The website s publication demonstrates that its authors have no idea about the specifics of the risky work journalists do in war zones.
Их публикация стала решающим предвестником тунисской революции, которая привела к свержению Бен Али в 2011 году.
Their release was a critical precursor to the Tunisian revolution, which brought about the Ben Ali's ouster in January of 2011.
В 1914 году была завершена публикация полного собрания стихов Бальмонта в десяти томах, продолжавшаяся семь лет.
1914 saw the beginning of the Complete Balmont in ten volumes, the publication of which continued in the course of the next seven years.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.
It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.
Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре.
But Internet publishing offers a new and potentially lucrative opportunity for the distribution of uncensored information.
Публикация статей в Интернете может приравниваться к совершению преступления , а радикальные взгляды могут привести к тюремному заключению.
Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment.
Так, Навальный рассчитывает, что публикация штатных расписаний на городских предприятиях позволит частично решить проблему с нелегальной миграцией.
So Navalny expects that publishing the staff lists of city facilities will allow him partially to solve the problem of illegal migration.
Единственное политическое влияние, которое они могут оказывать это публикация данных о числе обращений нуждающихся в продовольственные банки.
But whether the new Tory government is able to identify, let alone tackle the root causes of poverty is highly debatable.
Хочется надеяться, что эту задачу может немного облегчить публикация книги, в которой экономисты Копенгагенского консенсуса излагают свои соображения.
One hopes that this task has been made slightly simpler by the publication of a book in which the Copenhagen Consensus economists boil down their insights.
Публикация могла разозлить сыновей люди, которых предположительно были членами банды, скупили все экземпляры издания, как только они были доставлены в киоски.
The piece may have angered the sons suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.
Практически каждая публикация его жестких, построенных на современном жизненном материале рассказов и повестей вызывает горячие споры среди критиков самых разных направлений.
Virtually every publication of his harsh stories and tales based on modern life material incites heated debates among critics from the most diverse areas.
Публикация фамилий в данном списке по крайней мере (в отличии от поп звезд) успешно повлияла на изменение общественного мнения в Камеруне.
Well, at least those mentioned in the list (pop celebrities notwithstanding) are succeeding in changing and transforming attitudes in Cameroon.
Нашей главной целью не является публикация горячих новостей, говорит она. Скорее, она состоит в том, чтобы сделать правительство, местное правительство ответственным .
Our main purpose is not to do breaking news, she says. It's kind of making the government, the local government accountable.
Причиной беспокойства, конечно, была публикация писем, украденных у Демократического национального комитета, в которой менеджер кампании Хиллари Клинтон впоследствии обвинил российскую разведку.
The reason for all the concern, of course, was the release of emails stolen from the Democratic National Committee, which Hillary Clinton's campaign manager subsequently blamed on Russian intelligence agencies.
Это третья публикация из серии интервью с иранскими журналистами, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий этой страны для остального мира.
This is the second of a series of interviews with Iranian journalists who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.
Шаллех Саид Керуак намекает на недавнюю приостановку работы газеты (The Edge) и блокировку правительством новостного сайта (Sarawak Report). Ключевая претензия публикация непроверенной информации.
The Minister is perhaps referring to the recent suspension of a newspaper (The Edge) and the blocking of a news website (Sarawak Report) by the government for allegedly posting unverified information.
Это пятая публикация из серии интервью с иранскими журналистами и писателями, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий Ирана для остального мира.
This is the fifth in a series of interviews with Iranian journalists and writers who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.
Это шестая публикация из серии интервью с иранскими журналистами и писателями, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий Ирана для остального мира.
This is the sixth in a series of interviews with Iranian journalists and writers who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.

 

Похожие Запросы : публикация - публикация № - патентная публикация - предстоящая публикация - публикация данных - вторичная публикация - ваша публикация - публикация результатов - институциональная публикация - публикация счетов - публикация контента - последующая публикация - публикация новостей - любая публикация