Translation of "пустили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пустили! | 'They have started! |
| Мы пустили своих жуков бежать наперегонки. | We raced our beetles. |
| Они пустили беженцев в свой дом. | They took the refugees into their home. |
| Я удивлен, что Тома сюда пустили. | I'm surprised they let Tom in here. |
| Почему вы пустили Тома за руль? | Why did you let Tom drive? |
| Зачем вы пустили Тома за руль? | Why did you let Tom drive? |
| Вы пустили его за руль своей машины? | Did you let him drive your car? |
| Вы пустили её за руль своей машины? | Did you let her drive your car? |
| А когда пустили, то они увидели мертвого человека. | And when they were allowed in at last, they saw a dead man. |
| По реке Ураками с молитвой о мире пустили фонарики. | Lanterns are released on the Urakami River with a prayer for peace. |
| Меня бы не пустили ни в Ливан, ни в Иордан. | I wouldn t be allowed into either Lebanon or Jordan. |
| Нас не пустили в суд, так что мы бродили по улицам. | The court did not receive us, so we wandered around the streets. |
| А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла. | But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub. |
| Дао оцепили порт и не пустили судно с ядерными отходами на остров. | At last, the ship of nuclear waste was blocked in the waters off the small island. |
| Подробнее о выборе нового генподрядчика читайте в материале Ъ Метрострой пустили на поле . | For more information about the choice of the new general contractor, read the following Kommersant material Metrostroy has been let onto the pitch . |
| Однако, семена новой волны реформ пустили корни и ждут ранней оттепели, чтобы дать ростки. | However, the seeds of a new wave of reform have taken root, and await an early thaw to sprout. |
| Потом, из камеры, находящейся наверху в доме , пустили слезоточивый газ, из за чего люди убежали. | Afterwards, they stopped in a chapel that was above the house and started throwing tear gas, making everyone run. |
| Том наклеил пластырь на свою маленькую татуировку паука, чтобы его пустили в японский горячий источник. | Tom put a Band Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring. |
| Но когда мы пришли на обед в интернат, то с нами Пашу в столовую не пустили. | But when we came to dinner at the internat, Pasha wasn't allowed inside the dining hall with us. |
| В прошлом месяце военные силы, которыми командует этот самый президент, пустили ракету на дом в Дамадола, пакистанской деревне рядом с афганской границей. | Last month, the military forces that this same president commands aimed a missile at a house in Damadola, a Pakistani village near the Afghanistan border. |
| Отождествляя закон со своими законными правами, олигархи, которые (на данный момент) пустили под откос идеалы Оранжевой Революции, старались оградить собственные интересы от опасности. | By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge. |
| Он был практически уволен в 1970 е годы, когда США пустили в ход доллар, и его спас лишь Мексиканский долговой кризис 1982 года, который продвинул его на роль мирового финансового кредитора. | It was almost made redundant in the 1970s, when the US floated the dollar, only to be saved in 1982 by the Mexican debt crisis, which propelled it into the role of global financial lifeguard. |
| В конце прошлого месяца москвичи блюли одиннадцатую годовщину теракта Норд Ост на Дубровке, когда террористы 3 дня удерживали заложников конец наступил, только когда спецназовцы пустили в здание специальный химический состав, усыпивший захватчиков. | Late last month, Muscovites observed the eleventh anniversary of the infamous Nord Ost Siege at the city's Dubrovka Theater, a three day long hostage crisis, resolved only after special forces flooded the theater with a secret chemical agent intended to subdue the attackers. |
| Самый жесткий критицизм исходит от тех, кто (включая советников Буша), считает, что Америка и Запад пустили деньги на ветер, вместо того чтобы применить практику борьбы с определенными случаями пожаров в природе, т.е. подождать пока огонь не потухнет сам по себе. | The harshest criticism comes from those (including some Bush advisers) who say America and the West sent money down a rat hole instead of following the practice adopted to fighting some wildfires B ie, standing back and letting the flames burn themselves out. |
| Она будет иметь в руках деньги, которые даст швейцару и лакею, с тем чтоб они пустили ее, и, не поднимая ву аля, скажет, что она от крестного отца Сережи приехала поздравить и что ей поручено поставить игрушки у кровати сына. | She would have ready in her hand some money to give to the hall porter and the footman, in order that they should let her in. Without raising her veil she would say she had been sent by Serezha's godfather to wish him many happy returns of the day and that she was to put the toys by his bedside. |
