Translation of "путает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он путает право и лево. | He can't distinguish between left and right. |
| Она постоянно путает соль и сахар. | She is always confusing salt with sugar. |
| Она часто путает сахар и соль. | She frequently gets sugar and salt mixed up. |
| Такой взгляд на вещи путает средство с целью. | This way of thinking about trade confuses means for ends. |
| Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием. | Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect. |
| Представитель добавил Возможно, она путает его с кем то другим . | The rep adds Perhaps she is confusing him with someone else. |
| Для тех, кто путает тся и ться, в аду уготовлено отдельное местечко. | For those who confuse the verb endings тся and ться , there's a special little place in Hell prepared just for you. |
| Местная политическая культура путает демократию с мажоритаризмом, а выборы это средство укрепления власти, а не ее деления. | The local political culture confuses democracy with majoritarianism, with elections used as vehicles to consolidate power, not share it. |
| В результате администрация путает понятие выручать из беды банкиров и их акционеров с понятием выручать из беды банки . | As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks. |
| Вы можете отложить удовольствие, получаемое от общественного признания. И вы можете понять, что ваше сознание путает разговоры с делами. | You can delay the gratification that the social acknowledgement brings, and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing. |
| Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| Персонаж путает мальчика с Христом, представляя нимб над его головой (обнаружив, что всё дело в отмели, он бросается к нему и сталкивает ребёнка в море). | Mironov s character mistakes the boy for Christ, imagining a halo above his head. (When he discovers that the child is walking atop a wooden plank just below the waterline, he rushes past him, knocking the boy into the sea.) |
| И надо думать, у нас в России люди тоже были бы рады чистым улицам, отсутствию мусора в метро и приветствовали бы арест тех, кто путает лифт с общественным туалетом. | And chances are that people here, in Russia, would also be delighted with clean streets, an absence of litter in the metro, and would support the arrest of those who mistake the elevator for a public toilet. |
| Возможно, но допустить ошибку это не то же самое, что сказать что то неестественно звучащее. Если кто то путает your и you're , это не ставит под вопрос то, что он носитель. | That may be, but making a mistake is not equivalent to saying something unnatural. If someone confuses your and you're , it doesn't call into question their being a native speaker. |
