Translation of "пьесы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заглавие этой пьесы Отелло . | The title of this play is Othello . |
| Давай перепишем конец пьесы. | Let's rewrite the end of the play. |
| Давайте перепишем конец пьесы. | Let's rewrite the end of the play. |
| Третий акт пьесы мне не понравился. | I didn't care for the third act of the play. |
| Он показал мне рукопись своей новой пьесы. | He showed me the manuscript of his new play. |
| Вам было трудно понять сюжет этой пьесы? | Did you find the plot of the play difficult to understand? |
| Для этой пьесы и спектакля он также написал песни. | For most of his childhood he lived in Sevastopol. |
| В отличие от пьесы, в фильме Крюк спасается бегством. | These stereotypes are present in J. M. Barrie's play. |
| Некоторые пьесы Шекспира были опубликованы In quarto в 1594 году. | Some of Shakespeare's plays were published in quarto editions from 1594. |
| Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла. | No, otherwise the play would be over, stupid. |
| Мы посмотрим театр, где пьесы ставятся молодым цыганом на цыганском языке. | We'll have a look at a theater set up by young Roma in the Romani language. |
| К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы. | Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play. |
| Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики. | His earliest plays were political, ridiculing the wooden locutions of communist rhetoric. |
| Шекспир, чьи пьесы известны по всему миру, жил около четырёхсот лет назад. | Shakespeare, whose plays are world famous, lived some four hundred years ago. |
| Роджер Робертс главный персонаж пьесы Jab Molassie фото Марии Ньюнэс, используется с разрешения. | Roger Roberts as title character Jab Molassie photo by Maria Nunes, used with permission. |
| У меня была привычка ходить на пьесы в Лондоне минимум раз в неделю. | I used to go to plays at least once a week in London. |
| Пока точно не известно, для каких театральных компаний Шекспир писал свои ранние пьесы. | Performances It is not clear for which companies Shakespeare wrote his early plays. |
| Предполагается, что в театре будут проходить несколько фестивалей, музыкальные концерты, представляться пьесы и оперы. | The theatre is meant to host several festivals, plays, opera nights and musical concerts. |
| Хотя эти пьесы второго периода Бьёрнсона широко обсуждались, немногие из них были финансово успешны. | Although these plays of Bjørnson's second period were greatly discussed, few were financially successful. |
| Его пьесы ставились все реже и реже, а книги его уже практически не переиздавались. | His plays were no longer performed and his books were not reprinted anymore. |
| Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции. | Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition. |
| скульптуры инков считаются жемчужинами коллекций британских музеев, а пьесы Шекспира переведены на все основные языки мира. | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
| Действие пьесы разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в книге Гарри Поттер и дары Смерти . | The play takes place 19 years after the events described in the book, Harry Potter and the Deathly Hallows . |
| Все должны все сделать правильно, не только ради пьесы, но и ради памяти четырех убитых человек. | Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed. |
| В более позднюю редакцию пьесы он добавил эссе об интеллектуальной свободе с дальнейшим объяснением своей позиции. | In a later edition of the play, he prefixed an essay on Intellectual Freedom in further explanation of his position. |
| В список названий ранее запрещенных изданий включены пьесы коммунистической тематики, брошюры малайско националистического характера и эротические романы. | Some of the previously banned titles include communist plays, Malay nationalist pamphlets, and erotic novels. |
| Развивающиеся на наших глазах события предстают в виде воплощения в жизнь пьесы Луиджи Пиранделло У каждого своя правда . | What is unfolding in front of us can be seen as a real life version of Luigi Pirandello s play To Each His Own Truth. |
| Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист... | If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ... |
| Доминик Ле Жандр (ДЛЖ) Джаб Молласси это перевод на язык тринидадской культуры пьесы Стравинского История солдата , показывает универсальность оригинальной истории. | Dominique Le Gendre (DLG) Jab Molassie is a translation into Trinidadian culture of Stravinsky's The Soldier's Tale , shows the universality of the original story. |
| Титульный персонаж пьесы, Джаб Джаб один из самых живучих героев карнавала в Триндаде и Тобаго он изображает то, что известно как devil mas . | The play's titular character, Jab Jab, is one of the most enduring characters of Trinidad and Tobago Carnival, portraying what is known as devil mas . |
| Если сюжет новейшей местной пьесы музыкального театра Тринидада и Тобаго вам что то напоминает, возможно это потому, что это адаптация произведения История Солдата Игоря Стравинского. | If the plot of Trinidad and Tobago's newest indigenous piece of music theatre sounds familiar, it may be because it's an adaptation of Igor Stravinsky's The Soldier's Tale. |
| В прошлом месяце в Мадриде состоялась премьера пьесы Смартфоны , написанной живущим в США испанцем. В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми. | Last month, Smartphones, a play written by a US based Spaniard about the ways the titular technology has changed human relationships, opened in Madrid. |
| Если это действительно так, то ограничение доступа к анонимайзерам и требование хранения истории запросов и персональных данных пользователей это лишь небольшие изменения в окончательном варианте пьесы. | If this is indeed the case, then limiting access to anonymizers and storing users' browsing history and personal data are but little changes to the final script. |
| Многие пьесы, которые ставились там, рассказывали об исторических событиях, например O Rei da Vela , Galileu Galilei (1968), Na Sela das Cidades (1969) и Gracias Señor (1972). | A number of plays represented historic moments, notably O Rei da Vela , Galileu Galilei (1968), Na Sela das Cidades (1969) and Gracias Señor (1972). |
| Своим примером Мишель подтверждает знаменитые слова Родриго, героя пьесы Пьера Корнеля Сид Я молод, это так но если сердце смело, Оно не станет ждать, чтоб время подоспело . | Michelle is indeed living proof of the famous words from Pierre Corneille's, Le Cid for souls nobly born, valor doesn't await the passing of years . |
| Репетиции спектакля этого года начались в июне, и в первый день почти 30 актеров дюжина белых, остальные черные собрались в помещении и слушали отшлифованный за годы обзор пьесы. | Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors a dozen white and the rest black crowded into a room and listened as Greene launched into a well rehearsed overview of the play. |
| КК Доминик и я всегда имели профессиональные отношения, с момента написания ею пьесы для моей группы Ibis Ensemble, Fragments 1, в основу которой была положена нобелевская речь Дерека Валькотта . | CK Dominique and I already had a professional relationship, as she had written a piece for my group Ibis Ensemble, Fragments 1, which drew from Derek Walcott's Nobel speech. |
| Его пьесы учат молодёжь понимать социум, самую сущность человеческих взаимоотношений и общения, в этом заключается их польза для становления личности. Подростки заинтересованы в изучении литературы также и по ряду других причин. | There is always something to be learned in Shakespeare and if I can encourage these youngsters to master these texts at an early age, they could take it up to wherever they want. |
| Антон Чехов, когда писал свои пьесы и рассказы, которые прославили его, носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, обо всём, что его окружало, всякие мелочи, которых другие просто не замечали. | When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. |
| Вопрос не столько в популярности, в конце концов, Моцарт тоже был популярен в своё время, а пьесы Шекспира нравились как бедным, так и богатым сколько в неспособности массовой культуры ставить всё под сомнение и побуждать. | The question is not one of popularity alone after all, Mozart was popular in his day, and Shakespeare s plays attracted the poor as well as the rich but of mass culture s refusal to challenge and provoke. |
| Она заимствована из пьесы Дэйвида Мамета, где два мошенника пытаются обхитрить друг друга. Женщина мошенник пытается обмануть своего партнера мужчину. Мужчина смотрит на нее и говорит, Да, ты темная лошадка, на тебя я уж точно не сделаю ставки . | It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you. |
| Затем последовали пьесы политическая трагедия Пауль Ланге и Тура Пареберг ( Paul Lange og Tora Parsberg , 1898), вторая часть Свыше наших сил ( Over oevne, annet stykke, II , 1895), Laboremus (1901), В Стархувэ ( På Storhove , 1902) и Усадьба Даглани ( Daglannet , 1904). | Later plays were a political tragedy called Paul Lange og Tora Parsberg (1898), a second part of Over Ævne (Beyond Powers II) (1895), Laboremus (1901), På Storhove (At Storhove) (1902), and Daglannet (Dag's Farm) (1904). |
| Не пропустите вторую часть этой истории, где мы будем беседовать о том, каким образом пьеса Джаб Моласси получила выгоду от международного сотрудничества, о испытаниях при постановки пьесы от самой идеи до полного завершения, и о планах на будущее для произведения. | Look out for the second installment of this story, when we'll discuss the ways in which Jab Molassie has benefitted from international collaboration, the challenges of getting from idea to stage, and the future plans for the production. |
| Байрон поясняет, что окинавская пьеса (沖縄芝居 Okinawa shibai) народное исполнительское искусство на окинавском языке зародилась в конце 1880 х и уходит корнями в Рюкюское королевство, где такие пьесы, как Куми Одори (Kumi Odori) ставились с целью развлечь китайских дипломатов | Byron explains that Okinawan theater play (沖縄芝居 Okinawa shibai), a performing folk art in the Okinawan language, emerged in the late 1880s and derived from the Ryukyu kingdom, where performances like Kumi Odori was presented to entertain Chinese diplomats |
| Другие, в частности To Saxham прославляют загородную жизнь, и несколько отмечают такие события, как успешная постановка пьесы ( To my worthy Friend, M. D Avenant, upon his Excellent Play, The Iust Italian ) или свадьба друзей ( On the Marriage of T. K. and C. C. the Morning Stormie ). | Several of the poems, including An Elegie upon the death of the Deane of Pauls, Dr. Iohn Donne are memorial tributes others, notably To Saxham, celebrate country house life and a few record such events as the successful production of a play ( To my worthy Friend, M. D Avenant, upon his Excellent Play, The Iust Italian ) or the marriage of friends ( On the Marriage of T. K. and C. C. the Morning Stormie ). |