Translation of "работая рука об руку с" to English language:

Dictionary Russian-English

об - перевод :

Informed about

рука - перевод :

Arm

рука - перевод :

Hand

рука - перевод :

Hand in

Keywords : Worry Thinking Care Talking Spend Spent While Working Right-hand Broken Hands Shake Raise Holding

Examples (External sources, not reviewed)

Пара шла рука об руку.	The couple was walking arm in arm.
Частные компании работали рука об руку с местными общинами.	Private companies have been working in conjunction with local communities.
Любовь и ревность идут рука об руку.	Love and jealousy go hand in hand.
Богатство и здоровье идут рука об руку.	Wealth and health go hand in hand.
Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.	Industrialization often goes hand in hand with pollution.
Шагают ли они рука об руку по планете?	Do both march in tandem around the globe?
Теория и практика должны идти рука об руку.	Theory and practice should go hand in hand.
Ревность и глупость часто идут рука об руку.	Jealousy and stupidity often walk together.
Рука руку моет.	One hand washes the other.
Поэтому, безопасность и развитие должны идти рука об руку.	Therefore, security and development must go hand in hand.
Счастливые семьи и гармоничное государство идут рука об руку.	Happy households and harmonious states go together.
Для Ататюрка западнизация и модернизация шли рука об руку.	For Ataturk, Westernization and modernization went hand in hand.
Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.	Individual tragedy and national hardship go hand in hand.
Теория и практика не всегда идут рука об руку.	Theory and practice do not necessarily go together.
Слава и успех не всегда идут рука об руку.	Fame and success don't always walk hand in hand.
Достижение мира и региональная денуклеаризация должны идти рука об руку.	Peace and regional de nuclearization must go hand in hand.
Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией.	Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization.
Нередко это идет рука об руку с безнаказанностью за гомофобные преступления на почве ненависти.	This often goes together with impunity for homophobic hate crimes.
Похороны новых жертв и рост протестных настроений идут рука об руку.	Against a backdrop of martyrs' funerals, a protest mood is growing.
Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития.	Such physical innovations go hand in hand with other initiatives that seek to redistribute the fruits of development.
Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике.	Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.
Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.	These examples show that hard power and soft power go together.
В случае Ирана, эти два императива давно уже идут рука об руку.	In Iran s case, these two imperatives have long gone hand in hand.
Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть.	But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part.
Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.	Risk aversion has gone hand in hand with skewed institutional priorities, as is evident in the Bank s budget.
Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку.	Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.
По окончании акции 50 жителей квартиры все вместе, рука об руку, пошли голосовать .	At the end of the performance, the 50 residents of the flat all together, hand in hand, went to vote .
Правительство и армия работали рука об руку с легионами добровольцев и частных ведомств, чтобы спасти жертв землетрясения.	The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims.
Экологическое разрушение дельты это часть большей саги коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.	The environmental destruction of the delta is part of a larger saga corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials.
Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку.	Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand.
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.	FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
Мы все должны помнить это, поскольку территориальные амбиции часто идут рука об руку с цензурой средств массовой информации.	We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor s creed.
Но использование ископаемого топлива, а, следовательно, и увеличение выбросов CO2, кажется, идут рука об руку с экономическим ростом.	But use of fossil fuels, and hence higher CO2 emissions, seems to go hand in hand with growth. This is the central problem confronting the world as it seeks to forge a framework to combat climate change.
С помощью информации, образования и участия масс женщины и мужчины одолели невежество и насилие, идущие рука об руку.	With the help of information, education and mass participation, women and men, have defeated ignorance and the violence that goes with it hand in hand.
Но использование ископаемого топлива, а, следовательно, и увеличение выбросов CO2, кажется, идут рука об руку с экономическим ростом.	But use of fossil fuels, and hence higher CO2 emissions, seems to go hand in hand with growth.
В прошлом прекрасные правительства то есть правительства, которые полностью стимулировали гражданское население шли рука об руку с экономическим застоем.	In the past, excellent governments that is, governments that fully incentivized the citizenry have gone hand in hand with economic stagnation.
Эти насмешки, как это не пародоксально, идут рука об руку с попытками привлечь и опереться на эту самую элиту.	These jibes, paradoxically, go hand in hand with efforts to appeal to and rely upon those very same elites.
Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков.	But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures.
Давайте представим, как они тогда смогут работать рука об руку для проведения самого крупного спортивного мероприятия в мире.	Let us imagine that they could then work hand in hand to host the biggest sporting event in the world.
Они могут и должны идти рука об руку нам нужен экономический рост с низкими выбросами углекислого газа и устойчивостью к воздействию климата.	They can and should go hand in hand what we need is climate resilient, low carbon growth.
Но мы никогда не представляли себе, как ужасающе далеко зайдет государство работающее рука об руку с новыми богатыми олигархами чтобы нанести нам поражение.	But we never imagined the terrifying lengths to which the state working hand in hand with the new oligarchic rich would go to defeat our cause.
Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.	Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность.	However, expansion must go hand in hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy.
Этот подход часто шел рука об руку с национальными, корпоративными и финансовыми интересами развитых индустриальных стран, или, по крайней мере, дело выглядело именно так.	That orthodoxy often went hand in hand with the national, corporate, and financial interests of the advanced industrial countries, or so it was perceived.
Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России.	The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued.

Показать эту страницу на русском языке