Translation of "рабочую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| невозможно создать рабочую область | unable to create work area |
| Мне надо надеть рабочую одежду. | I have to change into my work clothes. |
| Они используют свою рабочую силу для торможения реформ. | They use their work forces to stall reform. |
| Раньше мы выступали только за 35 часовую рабочую неделю. | Those who have nothing to hide need not fear the whistleblowers! We used to have to demonstrate for a 35 hour working week. |
| Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции. | Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| ЛМ Вы бы описали вашу рабочую обстановку, как немного шовинистскую? | LC Would you describe your work environment as a bit male chauvinistic? CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes. |
| Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы. | The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe. |
| Правящая либерально демократическая партия создала рабочую группу по защите морских интересов. | In response, the ruling Liberal Democratic Party established a Working Team on the Protection of Maritime Interests. |
| С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу. | Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia. |
| Sun Microsystems также выпустила Java Desktop System рабочую среду на базе GNOME. | GNOME Shell GNOME Shell is the official user interface of the GNOME desktop environment. |
| Имеет рабочую длину волны 632,8 нм, расположенную в красной части видимого спектра. | The best known and most widely used HeNe laser operates at a wavelength of 632.8 nm in the red part of the visible spectrum. |
| Недавно он возложил вину за бюджетные проблемы Франции на 35 часовую рабочую неделю. | He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35 hour workweek. |
| 9. просит Рабочую группу представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии | 9. Requests the Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session |
| Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их неженственными . | They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine. |
| В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу. | Indeed, firms are still trying to find ways to slash labor costs. |
| Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы. | But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained. |
| Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни. | Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease. |
| Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы. | Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth. |
| Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы. | The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation. |
| Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. | Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
| В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу. | While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor. |
| Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая. | Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. |
| Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы. | Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. |
| 8. отмечает, что в контексте пункта 4 с, выше, Юридический подкомитет вновь созовет свою Рабочую группу | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group |
| Суд не принял решения по поводу конституционности Aadhaar, но призвал правительство создать рабочую схему защиты данных. | The court did not issue a judgment on the constitutionality of Aadhaar, but called on the government to create a robust scheme for data protection. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии. | Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
| Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции. | After all, higher productivity should bring lower unit labor costs. |
| В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление. | While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, т гда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Не было никакого существенного прогресса в производственно сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу. | There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force. |
| Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы. | Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth. |
| Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии. | Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany. |
| Сегодня, когда Эстония больше не может полагаться на дешевую рабочую силу для сохранения конкурентоспособности, она должна разрабатывать новые технологии. | Now that Estonia s competitiveness can no longer count on a low cost labor force, it needs to generate new technologies. |
| Мы поддерживаем вступление Китая во Всемирную торговую организацию, в Межамериканский банк развития и в Рабочую группу по финансовому развитию. | We supported China s membership in the World Trade Organization, the Inter American Development Bank and the Financial Action Task Force. |
| Лейбористская партия отрицает, что она разрабатывает план, чтобы британцы работали четырехдневную рабочую неделю, а оплату получали за пять дней | Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days |
| Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились. | Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. |
| Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность. | Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life. |
| Члены организовали рабочую группу из представителей Афганистана и ШОС, чтобы создать координационный механизм для большего количества инициатив ШОС, касающихся Афганистана. | The members have established an SCO Afghan Working Group to provide a coordinating mechanism for the large number of SCO initiatives that concern Afghanistan. |
| Гораздо лучший способ снижения затрат на рабочую силу состоит в повышении производительности и Германия не является моделью в этом отношении. | A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity and Germany is no model in this respect. |
| Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность. | But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life. |
| Большинство современных реорганизующихся компании хорошо известны тем, что имеют инновационную корпоративную культуру и рабочую обстановку, которая вдохновляет и усиливает сотрудников. | Most of today s transformative companies are well known for having an innovative corporate culture and working environment that inspires and empowers employees. |
