Translation of "равнодушно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А! равнодушно сказал Алексей Александрович и, подняв брови, прошел в гостиную. | 'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing room. |
| Алексей Александрович не мог равнодушно слышать и видеть слезы ребенка или женщины. | Karenin could not with equanimity hear or see a child or a woman weeping. |
| Я и не знал (хотя он и знал), равнодушно отвечал Голенищев. Ты давно приехал? прибавил он. | I did not know,' Golenishchev replied in a tone of indifference, though he was quite aware of it. 'Been here long?' he added. |
| Поэтому, даже если на другое смотрим равнодушно и безразлично, но никогда нельзя быть равнодушным к земле. | Therefore, you can be indifferent and uncaring towards other things, but never towards land. |
| Едва ли северные элиты будут равнодушно наблюдать за новой попыткой лишить их того, что они считают заслуженной наградой. | It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize. |
| Посмотреть на нее, видеть, что сердце ее разрывается от отчаяния, и пройти молча с этим равнодушно спокойным лицом? | Look at her, see that her heart was torn by despair, and go out in silence with that calmly indifferent look? |
| В действительности этот сценарий может даже ухудшится, поскольку маловероятно, что Россия будет равнодушно взирать на беспорядки в Украине. | Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel. |
| Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами. | The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages. |
| Да что же она сделала? довольно равнодушно сказал Левин, которому хотелось посоветоваться о своем деле и поэтому досадно было, что он попал некстати. | 'But what has she done?' asked Levin rather indifferently. He wanted to consult her about his own affairs, and was annoyed at having come at an inopportune moment. |
| Все катавшиеся, казалось, совершенно равнодушно обгоняли, догоняли ее, даже говорили с ней и совершенно независимо от нее веселились, пользуясь отличным льдом и хорошею погодой. | Yet skaters appeared quite calmly to gain on her, to catch her up, and even speak to her, and quite independently of her to amuse themselves enjoying the excellent ice and the fine weather. |
| Однако, как только китайско ориентированная политика США в Азии стала заметной, Япония поставила США в известность о том, что она не может равнодушно оставаться верным обслуживающим персоналом американской политики. | But, just when America s Sino centric Asia policy became noticeable, Japan put the US on notice that it cannot indefinitely remain a faithful servant of American policies. Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa. |
| Однако, как только китайско ориентированная политика США в Азии стала заметной, Япония поставила США в известность о том, что она не может равнодушно оставаться верным обслуживающим персоналом американской политики. | But, just when America s Sino centric Asia policy became noticeable, Japan put the US on notice that it cannot indefinitely remain a faithful servant of American policies. |
| И действительно, когда она спросила у Долли, что с Машей, и Васенька, ожидая, когда кончится этот скучный для него разговор, принялся равнодушно смотреть на Долли, этот вопрос показался Левину ненатуральною, отвратительною хитростью. | And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka waiting for this uninteresting conversation to finish gazed indifferently at Dolly, her question seemed to Levin a piece of unnatural and disgusting cunning. |
| А! равнодушно сказала Анна, как бы мало интересуясь этим, и продолжала улыбаясь Как может ваше общество компрометировать кого нибудь? Эта игра словами, это скрывание тайны, как и для всех женщин, имело большую прелесть для Анны. | 'Ah!' said Anna, in an indifferent tone as if she cared very little about it, and went on with a smile 'How could your company compromise anyone?' This play with words, this concealment of a secret, had a great charm for Anna, as it has for all women. |
| Кто то выслушивал до конца программу кандидатов и с удовольствием ставил подпись, обещая проголосовать на выборах за ПАРНАС, а кто то просто равнодушно подписывал, понимая, что эта подпись возможность участвовать в выборах, и конкуренция на выборах должна быть. | Some people listened to us explain our candidates entire platform and happily offered their signatures, promising to vote for Parnas, while others signed without offering us their support, believing simply that we deserve the chance to participate and compete in the elections. |
