Translation of "равной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

США, пожалуй, в равной степени разочарованны.
The US is, perhaps, equally frustrated.
iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value
Думаю, что все языки в равной степени важны.
In my opinion, every language is as equal as the next.
Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число.
Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., .
подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.
Bin Laden s most recent threats have been equally universal.
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.
This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.
In marriage there should be equal give and take.
Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было.
Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival.
Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту.
Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.
Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.
Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.
Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия.
We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.
Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу кво продолжаться и дальше.
Still, letting the status quo continue is equally problematic.
Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США.
Consider a bank with liabilities of 1 billion.
Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы.
Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.
Этот факт в равной степени вдохновляет как демократических активистов, так и охранителей.
This fact inspires pro Democracy activists, as well as regime advocates (often called okhraniteli, or protectors ).
Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью.
The US ambassador to Russia, Michael McFaul, was equally stunned by the death.
Как говорит Морено, он не считает её личностью, не считает равной себе.
According to Moreno, he refers to her as Not a person, not an equal.
Угол, образуемый дугой окружности, равной по длине радиусу, принимается за 1 радиан.
Circumference the length of one circuit along the circle, or the distance around the circle.
Тасмания представлена в Сенате 12 сенаторами на равной основе с другими штатами.
Tasmania is represented in the Senate by 12 senators, on an equal basis with all other states.
Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными.
He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.
Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.
We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure.
Но при ставке процента равной 20 , 9 ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга.
Yet Argentina's debt to GDP ratio even as it began to collapse remained moderate, at around 45 , lower than Japan's.
Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму).
Only around one quarter are re employed with a wage at or above the previous level (see chart).
Но при ставке процента равной 20 , 9 ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга.
But with 20 interest rates, 9 of the country's GDP would be spent annually on financing its debt.
Мне обе девушки нравятся одинаково, и Снежана и Лана достойны этого в равной степени.
I love the remaining girls equally it's a tie between Snezana and Lana.
6000 лесных пожаров в Канаде уничтожили площадь лесов по своей территории равной площади Сицилии.
In Canada, 6,000 forest fires burned an area the size of Sicily.
2. подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем людям, независимо от их религии или убеждений и без какой либо дискриминации в отношении равной защиты закона
2. Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law
Мы все в равной степени нуждаемся в решениях, которые могли бы помочь предотвратить экологическую катастрофу.
We need solutions that will prevent environmental catastrophe and that are equitable for every human being.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?
Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
В Китае проводится два типа выборов так называемые выборы по равной квоте и альтернативные выборы .
China holds two types of election equal quota elections and differential quota elections.
В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них.
In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one.
Ответственность за это в равной степени лежит как на Соединенных Штатах, так и на Китае.
The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?
For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Оба мероприятия, однако, в равной степени ориентированы на тех, кто хочет и может помочь Полине.
Both actions, however, are equally targeted at those who want to and can help Paulina.
Он в равной степени и дознаватель и такой же гражданин своей страны, как и мы.
He is an interrogator, as much a citizen of this country as we are.
Однако, если применить для этого синхронизацию Эйнштейна, односторонняя скорость света становится равной двусторонней по определению.
However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition.
При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП.
With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.