Translation of "равном" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами. | Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other. |
| Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о равном распределении бремени . | Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden . |
| Ты мечтаешь о равном родительском участии в воспитании детей или мечтаешь стать судьей Верховного суда? | Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice? |
| Второй желают ли и нуждаются ли в действительности все группы в равном представительстве на всех уровнях? | Second, is equal representation at all levels really what all groups want or need? |
| Есть интересное место на равном расстоянии между двумя вершинами, если повернуть вокруг него на 180 градусов, | And then there is an interesting place halfway along an edge, where I can rotate by 180 degrees. |
| Если неверующие ничем не защищены, то надо придумать свою религию, и ты будешь в равном положении . | If nonbelievers are left defenseless, then it becomes necessary to invent their own religion, in order to level the field. |
| Рейтинг, подготовленный для Сити Корпорейшн в Лондоне, показывает, что Нью Йорк и Лондон находятся в равном положении на вершине рейтинга. | A ranking prepared for the City Corporation in London shows New York and London still neck and neck at the top of the league. |
| В целом, члены еврозоны, по их мнению, имеют более низкий бюджетный дефицит, чем США и Великобритания, при равном уровне государственного долга. | Eurozone members as a whole, they argue, have a lower budget deficit than the US and the United Kingdom, and a similar level of public debt. |
| Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России. | The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. |
| Не принимая эту действительность, страны члены ЕС старые и новые, большие и малые настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений. | Far from acknowledging this reality, EU members old and new, big and small insist on having an equal say in foreign policy decisions. |
| на улице собралось 300 человек. Я бы сказала, что здесь, у посольства Сирии в Египте, присутствуют сирийцы и египтяне в равном числе . | there are 300 people here equally syrians and egyptians i would say syrian embassy egypt |
| Прогноз на 2009 и 2010 гг. для еврозоны и Японии, при росте почти равном нулю даже в следующем году, остаётся ещё более пессимистичным. | In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year. |
| Единственное известное обещание богатых стран состояло в том, чтобы обеспечить помощь самым бедным странам, в размере равном по крайней мере 0,7 от их ВНП. | The most famous single promise by the rich countries has been to provide aid to the poorest countries equal to at least 0.7 of their GNP. |
| Вы не можете сделать это всё, не сказав нам, как ваша позиция, на равном расстоянии ото всех партий, может гарантировать немного, и только немного, справедливости. | You cannot do all this without telling us how your stand, at equal distances from all parties, could guarantee a little, and only a little, justice. |
| g) соблюдения требования об эффективном и равном доступе женщин и девочек ко всем средствам, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health |
| Действительно, военная мощь Америки, основанная на бюджете равном сумме оборонных бюджетов восьми следующих за ней стран, необходима для поддержания стабильности во всем мире и является обязательным компонентом борьбы с терроризмом. | True, America's military power backed up by a budget equivalent to the next eight countries combined is essential to global stability, and an essential part of the response to terrorism. |
| Ведущий левоцентристский блогер Yossi Gurvitz, с другой стороны, считает, что неолиберальные партии поднимают вопрос о равном распределении бремени , чтобы отвлечь общественность, которая в 2011 году вышла на улицы с требованием социальной справедливости | Leading leftist blogger Yossi Gurvitz, on the other hand, thinks that the neo liberal parties are raising the issue of equal sharing of the burden to distract the public that took to the streets in large numbers to demand social justice in 2011 |
| Несогласные кредиторы утверждали, что если новые облигации обслуживались полностью (а так и было), правило о равном обращении требует, чтобы несогласные получили полную сумму принадлежащей им задолженности (не только проценты с облигации, но и основную сумму). | The holdouts claimed that, if the new bonds were being serviced in full (as they were), equal treatment required that the holdouts should receive the full amount owed to them (including not only interest but also principal). |
| Во всем мире каждый день потребляется объем первичной электроэнергии в эквиваленте, равном 30 миллионам тонн нефти, что составляет 55 киловатт часов на человека в день, а в богатых странах, в среднем, потребление в два раза больше. | Globally, more than 30 million tons of oil equivalent are consumed in the form of primary energy every day, equivalent to 55 kilowatt hours per person per day, with rich countries, on average, consuming more than twice that figure. |
| По оценке Всемирного банка, в начале 1980 х годов в Китае в условиях ужасающей нищеты, при доходе на душу населения, равном одному доллару США в день, жили 500 миллионов человек. В 2000 году это число резко снизилось и составляло менее 90 миллионов человек. | The World Bank estimates that dire poverty in China, calculated as individual income of 1 per day, has been reduced from about 500 million people at the start of the 1980 s to less than 90 million in 2000. |
