Translation of "равноправие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств. | The liberation of women also sets men free. |
| В основе развития лежат образование и равноправие. | Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis. |
| Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей? | Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities? |
| Десителетиями они сражались за равноправие с еропейскими евреями ашкенази. | For decades, they fought for equality with European, Ashkenazi Jews. |
| Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов, | If you are fighting in a non governmental organization, you love equity between gender. |
| Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| Равноправие означает разные вещи для разных людей и в разное время. | Equality means different things to different people and at different times. |
| Это результат развития общества, а также многолетней борьбы женщин за равноправие. | This is the result of a maturing society as well as decades long struggle for equality by women in Taiwan. |
| Эти фотографии появились на странице Kurd Men for Equality (Курдские мужчины за равноправие). | The photos appeared on a Facebook page named Kurd Men for Equality . |
| Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию. | He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. |
| Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния. | The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state. |
| В Египте, например, 97 опрошенных признали важность расового и этнического равенства, и 90 согласились, что равноправие женщин имеет важное значение. | In Egypt, for example, 97 said that racial and ethnic equality is important, and 90 said that equality for women is important. |
| В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей. | In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. According to UNICEF, women feel greater responsibility than men for the household, and they spend more money on food, medicine, and educating children. |
| В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей. | In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. |
| Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе. | It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. |
| Лишение людей доступа к интернету просто из за того, где они живут, также нарушает конституцию Ливана, которая признает, что равноправие является основой. | Depriving people of access to the internet simply because of where they live is also a violation of the Lebanese constitution, which stipulates equality as a principle. |
| Тот факт, что оба партнера имеют доход и независимость, которая является следствием работы, создает равноправие, которое можно редко наблюдать в гетеросексуальном мексиканском браке. | The fact that both members of a couple have an income, and the autonomy that comes with work, produces an equality that is rarely seen in heterosexual Mexican marriage. |
| В Израиле израильское арабо палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остаётся сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие. | In Israel, an Israeli Arab Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality. |
| Мы живем во времени, которое стало свидетелем абсолютного упадка верований великого Возрождения в поэтапный прогресс, мир на всей земле и равноправие богатых и бедных. | We appear to live in a time that has witnessed the absolute failure of the grand Enlightenment dreams of linear progress, universal peace, and equality between rich and poor. |
| Но сенатор Тэйлор, недавно внесшая на рассмотрение законопроект, который может установить смертную казнь в качестве наказания за гомосексуализм, может послужить серьезным препятствием в борьбе за равноправие. | But Senator Taylor, who recently introduced a bill that would make homosexual acts punishable by death, could serve as a huge roadblock to equality. |
| Все подписавшиеся под нашей Декларацией стороны согласились с тем, что подстрекательство к насилию, которое мотивировано расовой, половой или сексуальной ориентацией, представляет собой серьезное нарушение прав на равноправие. | All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality. |
| В октябре этого года 128 ведущих специалистов по правам человека и равноправию из 44 стран предприняли знаменательную попытку, основываясь на эпохальной декларации ООН 1948 года, установить всеобщее равноправие людей. | This October, 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality. |
| В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. Но такая система одновременно предусматривает вмешательство государства там, где это необходимо, чтобы обеспечить равноправие возможностей, социальную солидарность и равновесие в обществе. | It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. |
| Как разъяснил прошлогодний Доклад об арабском человеческом развитии , арабский Ближний Восток сильно отстает от других регионов в ключевых мерах, включая индивидуальную свободу, равноправие женщин, а также экономическое и социальное развитие. | As last year's Arab Human Development Report made clear, the Arab Middle East lags far behind other regions in key measures, including individual freedom, women's empowerment, and economic and social development. |
| Но государство может и должно обеспечить хорошее этическое и политическое образование, которое даст возможность молодым людям из разных стран взаимодействовать друг с другом, признавая и принимая свое равенство и равноправие. | But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality. |
| 5. подчеркивает большое значение полноценного и равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и общественной жизни по всей стране и призывает Переходный орган защищать и поощрять равноправие мужчин и женщин | 5. Stresses the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country, and calls upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women |
| И книга Ансари даёт нам яркий пример такой локализации феминизма к иранским реалиям, описывая борьбу иранских женщин за равноправие в обществе, в котором традиционно у них не было почти никаких прав. | Indeed, the purpose of Ansary's book is to allow us to understand how women have shaped Iran s recent history, and continue to do so, while working to establish their rights and equality in a society that has traditionally marginalized them. |
| Многие ценности Европы уважение к человеческой жизни, желание защитить слабых и угнетенных, равноправие женщин, обязательство по отношению к власти закона возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным. | Many of Europe's values respect for human life, the desire to protect the weak and the oppressed, equal treatment of women, the commitment to the rule of law arose in the course of a long history in which the influence of Christianity was very significant. |
| ссылаясь на Преамбулу Устава, в частности на решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, | Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| ссылаясь на преамбулу Устава, в частности на решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, | Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| ссылаясь на преамбулу Устава, в частности на решимость вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, | Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| В среднем 90 опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13 респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным. | That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. On average, 90 of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important, and in no country were more than 13 of respondents prepared to say that equal treatment is not important. |
| Гораздо лучше новости про равноправие полов в образовании, что является ключом к достижению других целей, включая более низкую смертность младенцев, потому что часто снижение смертности происходит из за того, что образованные женщины рожают меньше детей. | There is better news on achieving gender parity in education, a key to reaching other goals, including lower infant mortality, which often comes about because educated women have fewer children. |
| В среднем 90 опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13 респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным. | On average, 90 of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important, and in no country were more than 13 of respondents prepared to say that equal treatment is not important. |
| напоминая также о том, что в преамбуле Устава, в частности, говорится о решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, | Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
| напоминая также о том, что в Преамбуле к Уставу, в частности, говорится о решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций, | Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, |
