Translation of "раем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гавайи называют земным раем. | Hawaii is known as an earthly paradise. |
| Ад был бы раем для мазохиста. | Hell would be paradise for a masochist. |
| Неужели так трудно выбрать между раем и адом? | Is it so difficult to choose between heaven and hell? |
| Определенно, к 2050 году мир не станет земным раем. | Now the world of 2050 will not be a paradise. |
| Так ли уж трудно выбрать между раем и адом? | Is it so difficult to choose between heaven and hell? |
| Как и отель Калифорния, City Plaza в Афинах может быть как раем, так и адом. | But just like Hotel California, City Plaza in Athens could be heaven or it could be hell. |
| Surprising рассказывает нам, что также и в Европе есть бедные люди и, что старый континент не является раем. | It is surprising when you find out that even in Europe there are poor people and when someone admits that the old continent is not the paradise they dreamed of. |
| Перефразируя Уильяма Вордсворта, было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем . | To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven. |
| Однако, поскольку президенство в России наделено такой властью, то Дума в основном является местом базарных споров, и раем для коррупционеров. | But, because Russia's presidency is so powerful, the Duma is largely a squabbling shop and a fixer's paradise. |
| Хотя Кыргызстан никогда не был безопасным раем для ЛГБТ, страна была относительно более толерантна, чем её соседи по Средней Азии. | While Kyrgyzstan may never have been a truly safe haven for LGBT people, the country has been relatively more tolerant than its Central Asian neighbors. |
| Центр по охране слонов отделяет себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов. | Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis. |
| Для него арктический климат Архангельска был адом на земле, но для неё, выросшей в этом регионе, Архангельск был раем на земле. | For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth. |
| Солдаты Халифата бригада зарубежных бойцов, базирующаяся вдоль Афгано Пакистанской границы, известна атаками в провинции Хост в Афганистане, которая является раем для группировки Хаккани. | Soldiers of the Caliphate, a brigade of foreign fighters based along the Afghan Pakistan border is known to have carried out attacks in Khost province, Afghanistan, which is a haven for the Haqqani Network. |
| В штате, названном газетой The New York Times в прошлом году золотым раем , проживает только 3 всего населения Индии, но покупается 20 золота страны. | Nicknamed gold's own country by the New York Times last year, the state counts for only 3 percent of the population in India, but consumes 20 percent of the country's gold every year. |
| Город Фьялбака является настоящим раем для любителей морепродуктов, где некоторые гостиницы и рестораны предлагают сафари с омарами , на котором каждому гостю дается возможность самостоятельно поймать свой собственный ужин. | The town of Fjallbacka is a paradise for seafood fans and many hotels and restaurants even offer 'lobster safaris' in which guests catch their own dinner. |
| А для меня в то время университет я была на бакалавриате в Университете Питтсбурга, и для меня это было раем, по сравнению с тем, чем я могла заниматься в Кении. | And to me at that time university I was at University of Pitts for undergrad, and that was like heaven, OK, because compared to what could have been in Kenya. |
| DIY, как заявляют его создатели, бар для людей с альтернативным мышлением, часто посещали представители гей меньшинств Армении. Это место, где не было дискриминации или осуждения, считалось для них безопасным раем. | DIY, which bills itself as a bar for alternative thinkers, was frequented by many in Armenia s gay community, a place considered a safe haven, free of judgment or discrimination. |
| Она находится в полутора часах на самолете к югу от Майами, и можно было бы ожидать, что этот остров будет тропическим раем и одним из излюбленных местечек для оффшорного бизнеса Соединенных штатов. | Just a hour and a half flight south of Miami, we might expect that island to be a tropical paradise and a favored spot for offshore US business. |
