Translation of "разбились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они разбились. | They crashed. |
| Разбились вчера ребята. | The guys crashed yesterday ( How? |
| Все разбились по парам и начали танцевать. | Everyone formed couples and began dancing. |
| Они разбились в группы по пять человек. | They formed themselves in groups of five. |
| Все разбились по парам и начали танцевать. | Everyone paired off and began dancing. |
| Бабушка уронила свои очки, и они разбились. | Grandma dropped her glasses and they broke. |
| Десять лет назад наши родители разбились в автокатастрофе. | Ten years ago, our parents died in a car crash. |
| Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем. | Now, everybody is divided into micro societies, it's hard to be liked by everyone. |
| Активисты разбились на группы, чтобы приблизиться к карьеру с разных сторон. | The activists split into groups approaching the mine from different sides. |
| Однако эти надежды разбились под конец весны вместе с крахом Энрон , Уорлдком и Артур Андерсен . | By late spring, those expectations had disintegrated alongside the collapse of Enron, WorldCom, and Arthur Andersen. |
| Ожидания прибыли разбились о землю, поскольку компания за компанией объявляет разочаровывающие данные о продажах и прибылях. | Profit expectations are falling to earth, as company after company announces disappointing sales and profits. |
| Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. | More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game. |
| Все эти намерения разбились вдребезги о поток разоблачений в адрес личного советника Толедо Сезара Алмейда, которого он назначил главой нового Национального разведывательного совета. | All this resolve was shattered by revelations about Toledo's personal advisor, César Almeyda, whom he appointed to head the new National Intelligence Board. |
| 10 мая 1941 года в церковь попала бомба, сброшенная немецким самолётом, в результате большая часть здания церкви была разрушена, а колокола разбились о землю. | Much of the current building was destroyed by a German bomb during the Blitz on 10 May 1941, during which fire the bells crashed to the ground. |
| Но сейчас, во время отлива, многие американцы начинают замечать не только то, что те, у кого мачта выше, поднялись намного выше, но и также то, что многие лодки поменьше разбились, следуя за ними в кильватере. | But now, in the receding tide, Americans are beginning to see not only that those with taller masts had been lifted far higher, but also that many of the smaller boats had been dashed to pieces in their wake. |
