Translation of "разбираются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Только что приехали, разбираются. | 'They've just come and are unpacking.' |
| Женщины нихрена не разбираются в футболе . Да? Ну а мужчины нихрена не разбираются в вязании . | Women know fuck all about football. Yeah? Well, men know fuck all about knitting. |
| Мальчики разбираются в математике лучше, чем девочки. | Boys are better than girls at mathematics. |
| В Донецкой области разбираются с пленными боевиками батальона Донбасс . | Captured fighters from the Donbass battalion are being dealt with in Donetsk Oblast. |
| Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных. | Court cases are decided by professional judges rather than juries. |
| Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке. | I don't think Tom and Mary know much about classical music. |
| Цифровая безопасность является сложным вопросом, в котором разбираются лишь немногие из нас. | Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. |
| Пандалы разбираются, и жизнь возвращается в привычное русло, хотя бенгальцы уже начинают ждать следующего года. | The pandal is dismantled and life goes on as usual, with the Bengalis beginning their wait for the year to come. |
| Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма. | Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. |
| Muktangon также заметил, что блогеры хорошо разбираются в законах своих стран, защищающих право на свободу слова | Muktangon also noted that these bloggers were well aware of speech laws in their country |
| Говорят, что Володин мало понимает цифровой мир, но считается, что он прислушивается к другим людям, которые разбираются лучше. | Volodin is said to have only a weak grasp of the digital world, but others with a better understanding are believed to have his ear. |
| Они разбираются в финансах и экономике, хлебе насущном Всемирного банка, а также имеют сеть единомышленников, чтобы увеличить эффективность Банка. | They understand finance and economics, the bread and butter of the World Bank, and have a network of connections to leverage the Bank s effectiveness. |
| Много людей которые ни в чем не разбираются получают работу в правительстве. Как они делают это навсегда останется тайной. | Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery. |
| С другой простые люди, часто маргиналы, у которых нет влиятельных союзников и которые не очень разбираются в том, что происходит. | On the other are people who are often marginalized in society, people who have not got allies and who are not very sophisticated in knowing what s going. |
| Действительно, многие представители финансового сообщества плохо разбираются в замысловатых механизмах макроэкономической системы, как свидетельствуют их частые ошибки при попытках управлять ею. | Indeed, many in the financial community have little understanding of the intricate workings of the macroeconomic system as evidenced by their frequent mistakes in managing it. For example, most US recessions since 1945 were caused by the Fed stepping on the brakes too hard. |
| Действительно, многие представители финансового сообщества плохо разбираются в замысловатых механизмах макроэкономической системы, как свидетельствуют их частые ошибки при попытках управлять ею. | Indeed, many in the financial community have little understanding of the intricate workings of the macroeconomic system as evidenced by their frequent mistakes in managing it. |
| Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые. | Even macroprudential regulation is of dubious value supervisors should confine themselves to overseeing individual institutions, leaving macro level policy to the grownups. |
| Представительницы одной из древнейших профессий Японии, гейши, хорошо разбираются в музыке и поэзии, отлично танцуют традиционные танцы и владеют искусством ведения светских бесед. | One of the most ancient professions in Japan, geisha are masters of all kinds of skills, from music to poetry, and from traditional dance to conversation. |
| Генеральный прокурор лично проводит выездные совещания с представителями местной власти, на которых предметно разбираются все вскрытые прокурорами нарушения и меры по незамедлительному их устранению. | The prosecutor general is personally holding on site meetings with local officials, during which they substantively examine all of the violations uncovered by the prosecutors and the measures aimed at their immediate rectification. |
| В десятистраничном отчёте подробно разбираются недочёты, постоянно возникавшие в 2014 и 2015 годах в описании и анализе американских действий, направленных на обучение вооружённых сил Ирака, предоставленных Центральным командованием. | The 10 page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces. |
| Нам нужны сильные институты, которые будут отвечать нашим требованиям наличие компетентных чиновников мужчин и женщин которые хорошо разбираются в проблеме также наличие законов, не подстраивающихся под патриархальную систему. | We need strong institutions that respond to our demands Competent male and female officials who are sensitive to the subject, as well as laws not governed under an androcentric system. |
| В разделе На кухне я презентую блюда со всего континента. Мне также нравится беседовать с людьми, которые разбираются в африканской кухне, будь то люди, пишущие о еде, блогеры, шеф повара. | As well as showcasing food from all over the continent In the Kitchen , I also enjoy interviewing people who work with African food, whether as food writers, bloggers or chefs in my Get to know series. |
| Хотя к этому и стремятся правительства всего мира, не только России, некоторые блогеры обеспокоены тем, что такая оцифровка муниципальных услуг оставит в дураках пожилых людей, которые плохо разбираются в компьютерах или всемирной сети. | While this has been a trend in governments worldwide, both in and outside Russia, some bloggers have expressed concerns that the digitization of municipal services leaves out in the cold older people, who are none too fond of computers or the World Wide Web. |
| Но когда вы позволяете ученикам самостоятельно выбирать скорость и мы видим это снова и снова как только ученики, которым требуется немного больше времени на прохождение той или иной темы, окончательно разбираются с этой темой, они резко вырываются вперед. | But when you let every student work at their own pace and we see it over and over and over again you see students who took a little bit of extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead. |
