Translation of "разбогатели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они оба разбогатели. | They both got rich. |
| Как вы разбогатели? | How did you become wealthy? |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way. |
| Мой отец в шутку сказал Мы хотели спасти мир, а вместо этого разбогатели. | My dad facetiously says, We wanted to save the world, and instead we just got rich. |
| Термин плутократия чаще всего применяется по отношению к российским олигархам, которые разбогатели за счет политических связей, коррупции и сомнительных финансовых сделок. | The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals. |
| Мы не можем навязывать экологический ритм людям, которые беднее нас, если мы разбогатели именно благодаря тому, что освободили себя от этого ритма. | We cannot impose an ecological rhythm on people who are poorer than we are when it is the very fact that we freed ourselves from that rhythm that made us richer. |
| Более того, расследования по делу о Банке Риггс, проведенные Конгрессом США, пролили свет на подозрительные средства, с помощью которых разбогатели Пиночет и его семья. | Moreover, investigations by the US Congress into the Riggs Bank have uncovered the suspicious means by which Pinochet and his family obtained their wealth. |
| И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время люди, которые возглавляли банду в середине конце 80 х очень сильно разбогатели. | So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy. |
| Многие самые богатые граждане Украины, которые разбогатели благодаря клановому капитализму, являющемуся единственно возможным путем развития для Януковича, остаются непримиримыми в вопросе демократии в Украине. | Many of Ukraine s richest citizens, who gained their wealth through the crony capitalism that is the only way Yanukovych knows how to govern, remain unreconciled to Ukraine s democracy. |
| Переход, который длится два десятилетия, в течение которых бедность и неравенство стремительно выросли, в то время как отдельные граждане сказочно разбогатели, нельзя назвать победой капитализма или демократии. | A transition that lasts two decades, during which poverty and inequality increase enormously as a few become wealthy, cannot be called a victory for capitalism or democracy. |
| Вместо этого родители старались отдать своих детей в лучшие школы, чтобы дать им индивидуальное преимущество кое что, что делают родители во всем мире только после того, как сами разбогатели. | Instead, parents pushed their children towards the best schools to give them an individual head start something parents do the world over only after they got richer. |
| И не обязательно, чтобы они сначала разбогатели. От одной перспективы подняться в обществе, они начинают обращать внимание на качество детей за счёт их количества, в связи с чем уровень рождаемости резко падает. | They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of coming up in the world means they will have fewer, higher quality kids, and the birthrate goes down radically. |
