Translation of "разбросанных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом? | And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset? |
| Поскольку область труднодоступна, у них были бинокли и телескоп, чтобы оценить останки из черепов и разбросанных костей. | Because the area is so steep, they came equipped with binoculars and a telescope to be able to appreciate the remains of a skull and scattered bones. |
| Они несколько более необычны, чем другие типы ферм, разбросанных вдоль береговой линии Мьянмы, на которых урожай собирается из морской воды. | They are among the less conventional of various types of farms scattered along Myanmar s coastline, wherein the harvest is gathered from seawater. |
| Недостаток значимого развития вызывает недовольство племён мее, мони, дани и дамал, разбросанных по всей территории покрытых зеленью центральных высокогорных районов Папуа. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. |
| Фонд Ага Хана прикладывает много усилий для развития и образования исмаилистских сообществ, разбросанных по всему миру, включая Кению, Бангладеш, Афганистан, Таджикистан и Мадагаскар. | The Aga Khan Foundation has dedicated much effort to developing and educating Ismaili communities scattered around the world, including in Kenya, Bangladesh, Afghanistan, Tajikistan and Madagascar. |
| Согласно организаторам кампании, их движение постоянно затормаживалось из за армейских блокпостов и разбросанных по дороге шипов, а местному населению было настрого запрещено присоединяться к миссии. | According to the organizers, army check points and nail spikes strewn on the road delayed the caravan s convoy while the residents of Bondoc Peninsula were warned by military men against joining the mission. |
| Теплосодержание океанов, измеряется с помощью сети состоящей из более чем 3000 свободно дрейфующих буев измерителей, разбросанных в водах по всему миру, где они обычно погружаются на глубину 2000 метров ниже поверхности. | The oceans heat content is measured by a network of more than 3,000 free drifting robotic floats spread out across the world s waters, where they routinely dive 2,000 meters beneath the surface. |
| После тщательного исследования на большей территории, чем очерченная зона рядом с местом, где произошла катастрофа, не было найдено разбросанных частей воздушного судна, что укрепляет предположение, что удар произошел в условиях структурной целостности. | After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity. |
| Несмотря на политический антагонизм между двумя нациями, предсказанное Сильвио Родригес время кроликов как нельзя лучше выразило настроение многих кубинцев, как живущих на Кубе, так и разбросанных по миру по политическим и экономическим причинам. | Despite the political antagonism between the two nations, the time of rabbits predicted by Silvio Rodríguez inexplicably summed up the emotions of many Cubans, both among those living on the island, and the almost two million scattered in the world for political and economic reasons. |
| Точно так же, когда компании с миллиардами пользователей, разбросанных по всему миру, страдают от утечки данных или решают поставить свои прибыли выше универсальных прав человека, на сегодняшний день не совсем понятно, кто может привлечь их к ответственности. | Similarly, when companies with billions of users scattered around the world suffer data breaches or choose to pursue profits at the expense of universal human rights, it is not currently clear who can hold them to account. |
| Я прошу вас, сказал он в 1963 году, остановиться и задуматься на минуту, что это будет означать, иметь так много ядерного оружия в стольких руках, в руках больших и малых стран, стабильных и нестабильных, ответственных и безответственных, разбросанных по всему миру . | I ask you, he said in 1963, to stop and think for a moment what it would mean to have nuclear weapons in so many hands, in the hands of countries large and small, stable and unstable, responsible and irresponsible, scattered throughout the world. |
