Translation of "развернутые и поддерживаются" to English language:


  Dictionary Russian-English

поддерживаются - перевод : поддерживаются - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Поддерживаются следующие графические форматы
The following image formats are supported
Поддерживаются следующие форматы дискретизации
Recognized sample formats are
Новые правила предлагаются Республиканской партией и поддерживаются президентом.
The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.
Игра многоязычна, поддерживаются английский, испанский, итальянский и шведский языки.
The game is multilingual English, Spanish, Italian and Swedish is supported.
Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Во Франции в последние годы появилась масса газет и сайтов, которые публикуют развернутые интересные репортажи.
In France, many newspapers and websites have given space to long form reports in recent years.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity it is neither lowering nor raising interest rates.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
Instead, it maintains a neutral stance.
SSL InterORB Protocol (SSLIOP) IIOP поверх SSL, поддерживаются шифрование и аутентификация.
SSL InterORB Protocol (SSLIOP) SSLIOP is IIOP over SSL, providing encryption and authentication.
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.
So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs.
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.
Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Пункты для создания всех объектов, которые поддерживаются Povray .
Creation actions for all supported Povray objects.
Частные инвестиции поддерживаются частными инновациями, что восстанавливает хорошие возможности.
Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
В явном виде мультиметоды поддерживаются объектной системой Common Lisp а (CLOS).
The Common Lisp Object System (CLOS) is an early and well known example of multiple dispatch.
Также в Британской Колумбии существует сеть региональных парков, которые поддерживаются и управляются региональными властями.
Another tier of parks in British Columbia are regional parks, which are maintained and run by regional districts.
Мои надежды на успех поддерживаются моей возможностью недорого позвонить матери и обсудить дела на ферме.
My hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm.
Две основные группировки, которые ведут между собой вооруженную борьбу в Могадишу, поддерживаются соответственно Эфиопией и Эритреей.
The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea.
Проверка создание контрольной суммы поддерживается md5, sha1, sha256, tiger, whirlpool. Поддерживаются внешние инструменты md5deep и cfv.
Checksum creation verification mechanism that supports md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, tiger, whirlpool, cfv and crc.
Правила игры публикуются в ФИФА, но поддерживаются Международным советом футбольных ассоциаций (IFAB).
The Laws of the Game are published by FIFA, but are maintained by the International Football Association Board (IFAB).
Большинство граждан Франции сейчас настолько напуганы исламистскими атаками, что такие меры широко поддерживаются.
Most French citizens are now so frightened of Islamist attacks that such measures are widely supported.
Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин.
Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.
Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations.
Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.
Его развернутые силы крайне малы, что составляет 4 от всех военнослужащих во всем мире, по сравнению с 14 в США.
Its deployed forces are extremely small, accounting for 4 of all military personnel worldwide, versus 14 for the US.
Но, имея уже развернутые политические репрессии, цензуру и пропаганду, инструменты Путина для поддержания контроля будут ограничены, в то время как качество жизненного уровня будет снижаться.
But, having already deployed political repression, censorship, and propaganda, Putin s tools for maintaining control as Russians living standards decline will be limited.
OpenGL ES 1.0 плюс некоторые возможности 2.0 и Cg поддерживаются в PlayStation 3 как один из доступных графических API.
OpenGL ES 3.0 is backwards compatible with OpenGL ES 2.0, enabling applications to incrementally add new visual features to applications.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна более 50 миллионов человек поддерживаются за счет денежных переводов, и эти цифры еще выше в Африке и Азии.
In Latin America and the Caribbean, more than 50 million people are supported by remittances, and the numbers are even greater in Africa and Asia.
Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.
But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.
Займы также поддерживаются облегчением кредитных стандартов и новыми финансовыми продуктами, увеличивающими количество возможных рычагов и расширяющими диапазон активов, в счёт которых можно брать займы.
Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against.
Затем она описывает сцену в Египте со СМИ, поддерживающими войну, которые, в свою очередь, поддерживаются правительством, говоря
She then describes the scene in Egypt, with Government backed media drumming up for war, saying
5. выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами
5. Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments
5. выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами
5. Also expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments
Поскольку для захвата пакетов используется pcap, существует возможность захвата данных только из тех сетей, которые поддерживаются этой библиотекой.
Wireshark uses pcap to capture packets, so it can only capture packets on the types of networks that pcap supports.
В этом отчете поддерживаются многие из инициатив G 20, однако он также призывает к более сильным мерам, ориентируемым на развивающиеся страны.
The report supports many of the G 20 initiatives, but it urges stronger measures focused on developing countries.
При нажатии на кнопку Справка в свойствах объекта kpovmodeler открывает документацию Povray для выбранного объекта. Укажите здесь путь к документации и её версию. Поддерживаются версии 3. 1g и 3. 5.
If you press the Help button in the properties view, kpovmodeler opens the Povray user documentation for the displayed object. Set here the path to your documentation and your documentation version. Supported versions are 3.1g and 3.5.
В этом эмоциональном докладе знаменитый конструктор космических аппаратов Берт Рутан критикует космическую программу правительства США за стагнацию и призывает предпринимателей развивать те области, которые не поддерживаются НАСА.
In this passionate talk, legendary spacecraft designer Burt Rutan lambasts the US government funded space program for stagnating and asks entrepreneurs to pick up where NASA has left off.
Я не буду вдаваться в подробности этих проектов, но вы видите, что эскалаторы и лифты, которые перемещают людей вдоль фасада здания, все поддерживаются 122 мя структурными связками.
I won't go into too much description of any of these projects, but what you can see is that the escalators and elevators that circulate people along the face of the building are all held up by 122 structural trusses.
С тех пор, научные доказательства только крепли сегодня, основные выводы, изложенные в этих двух, ранее представленных отчетах, поддерживаются более чем 97 климатологов.
Sejak saat itu, bukti ilmiah semakin kuat kini, temuan temuan dasar yang dimuat dalam dua laporan terdahulu sudah didukung oleh lebih dari 97 ilmuwan iklim.
Однако, принимая во внимание отсутствие какого либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.
But, given the absence of any conspiracy, falling inflation, and the inability to use gold as a currency, such arguments cannot be sustained.
Кроме того, поддерживаются программы по борьбе с интернет зависимостью эта мера вызвала ужас пользователей социальных сетей, обеспокоенных чересчур карательными подходами к лечению проблемы.
They also authorize programs intended to combat Internet addiction, a measure that has caused consternation on social media among people concerned about overly punitive treatment approaches to the problem.
Но в Китае внутренний прирост денег на незрелом рынке ценных бумаг, основанном на банковской системе, является высоким и непредсказуемым, в то время как многие процентные ставки официально искусственно поддерживаются.
But domestic money growth in China s immature bank based capital market is high and unpredictable, while many interest rates remain officially pegged.
Но валовой приток капитала идет от стран с развивающейся экономикой в страны с развивающейся экономикой через крупные банки, которые сейчас молчаливо поддерживаются государством, как в США, так и в Европе.
But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.
Многие традиционные СМИ в стране поддерживаются внешними источниками финансирования будь то прокремлевски настроенные олигархи или сам Кремль и не беспокоятся об экономическом кризисе СМИ, заботящем их коллег из США или некоторых Европейских стран.
Many traditional media outlets in the country are supported by external funding (be that Kremlin friendly oligarchs or the Kremlin itself) and, so far, do not need to worry about economic media crisis like their counterparts in the United States and some European countries.

 

Похожие Запросы : поддерживаются - управляются и поддерживаются - интегрированы и поддерживаются - развернутые операции - развернутые ресурсы - развернутые силы - развернутые дискуссии - развернутые единицы - развернутые приложения - взаимно поддерживаются - условия поддерживаются - поддерживаются постоянными