Translation of "развитой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дефляция во многих странах с развитой экономикой. | Deflation in many advanced economies. |
| Богатство народов обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда. | A highly productive society based on a sophisticated division of labor was how you secured the wealth of nations. |
| В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким то образом регулируются. | Every advanced country regulates prescription drug prices in some way. |
| Неудивительно, что Чили считается развитой страной, ведь она единственный южноамериканский член ОЭСР. | It s no surprise that Chile is considered a developed country the only South American member of the OECD. |
| Многие считали, что лидеры стран с развитой экономикой защищают правовую концепцию жизни. | Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality. |
| Только приблизительно 15 населения в мире живут в странах с развитой экономикой. | Only about 15 of the world s population lives in developed economies. |
| Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком? | More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets? |
| Между тем, страны с развитой экономикой, предположительно оправились от кризиса 2008 года. | Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis. |
| высокое энергопотребление в странах с развитой экономикой действительно приводит к постепенному потеплению планеты | heavy energy use in the rich economies is indeed gradually warming the earth |
| Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой. | Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies. |
| Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания? | But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations? |
| Многие из тех же ученых, которые никогда не предполагали, что страны с развитой экономикой могут иметь огромные финансовые кризисы теперь уверены, что страны с развитой экономикой не могут иметь инфляционные кризисы. | Many of the same pundits who never imagined that advanced economies could have massive financial crises are now sure that advanced economies can never have inflation crises. |
| Страны с развитой экономикой должны с новой силой способствовать проведению структурных реформ, повышающих производительность. | The advanced economies should promote productivity enhancing structural reforms with renewed vigor. |
| Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой. | Yellen s appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. |
| Средний российский мужчина умирает в 59 лет необычно низкий уровень жизни для развитой экономики. | The average Russian male dies at 59 extraordinarily low for an advanced economy. |
| Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000 2007 гг. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. |
| В результате многие полагают, что наступает новое нормальное состояние медленного роста страны с развитой экономикой. | As a result, many believe that a new normal of slower advanced country growth is upon us. Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising. |
| В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок. | In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets. |
| Япония, действительно, является единственным примером дефляции в развитой стране в послевоенную эру после 1945 г. | Japan is really the only example of advanced country deflation in the post 1945 era. |
| Группа наблюдения Transparency International включила Грузию в число 10 стран мира с наиболее развитой коррупцией. | Indeed, Transparency International, a watchdog group, calls Georgia one of the 10 most corrupt nations in the world. |
| В этом плане между США и странами еврозоны с развитой экономикой не существовало больших различий. | There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here. |
| Считалось, что в связи с развитой системой здравоохранения США, заражение в США было практически невозможным. | Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought. |
| И, в начале 1980 х, в странах с развитой экономикой инфляция в среднем составляла 10 . | And, in the early 1980s, advanced economy inflation averaged nearly 10 . |
| В странах с развитой экономикой, хотя ответ все равно должны быть да, проблемы становятся огромными. | In advanced economies, though the answer should still be yes, the challenges are becoming formidable. |
| В результате многие полагают, что наступает новое нормальное состояние медленного роста страны с развитой экономикой. | As a result, many believe that a new normal of slower advanced country growth is upon us. |
| Многие благоустроенные страны, с хорошо развитой системой здравоохранения, также могут извлечь уроки из этой истории. | Many wealthy countries, with outstanding health systems, may have something to learn as well. |
| Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000 2007 гг. Но, в отличие от стран с развитой экономикой, они поддерживали высокие темпы роста ВВП и относительной стабильности даже в разгар кризиса. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. But, unlike the advanced economies, they maintained high GDP growth rates and relative stability even at the height of the crisis. |
| Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными. | Adverse demographics and declining labor supply growth in most advanced economies are undeniably important. |
| Таким образом, единый налог не был принят ни в одной развитой стране, как и в Китае. | Thus, the flat tax has not been adopted in any developed countries, or in China. |
| Проблема в том, что в России крайне тяжело с яхтингом именно из за слабо развитой инфраструктуры. | The issue is that yachting is very difficult in Russia because of poorly developed infrastructure. |
| Низкий уровень инфляции и падение практически во всех странах с развитой экономикой действительно, все центральные банки с развитой экономикой не в состоянии достичь своего мандата явного или неявного от 2 инфляции, а некоторые пытаются избежать дефляции. | Inflation is low and falling in almost all advanced economies indeed, all advanced economy central banks are failing to achieve their mandate explicit or implicit of 2 inflation, and some are struggling to avoid deflation. |
| Настоящий долговременный успех войны в Косово может быть обеспечен только перспективой интеграции Балкан с развитой частью Европы. | The real long term success of the Kosovo war can be assured only by the prospect of integration of Balkans with the developed Europe. |
| Почему Франция и Великобритания, а не Германия и Япония страны с гораздо более крупной и развитой экономикой? | Why France and Britain and not Germany or Japan, two much larger economies? |
| В самом деле, по оценкам экспертов, более 18 всех взрослых в странах с развитой экономикой страдают ожирением. | Indeed, experts estimate that more than 18 of all adults in the advanced economies are obese. |
| В результате, мы добились более значительного сокращения структурного дефицита, чем в любой другой крупной и развитой экономике. | As a result, we have achieved a larger reduction in the structural deficit than any other major advanced economy. |
| Во вторых, многие утверждают, что повышение процентных ставок вызовет приток спекулятивного капитала из низкодоходных стран с развитой экономикой. | Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low yielding advanced economies. |
| США являются основным исключением у них есть и необходимые масштабы, и самое молодое население любой крупной развитой страны. | The US is the main exception it has both the required scale and the youngest population of any major developed country. |
| Экономическая теория не является достаточно развитой, чтобы предсказать основные поворотные моменты, основанные на первых принципах или математических моделях. | Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models. |
| Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии (за исключением Норвегии). | Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception). |
| Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой. | Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world. One recent study estimates that incomes in the US alone could rise by 500 billion a year if global trade were to become truly free. |
| В то время, как производительность ускорялась в США, она заметно замедлялась в странах ЕС с самой развитой экономикой. | While productivity was accelerating in the US, it was slowing down markedly in the largest EU economies. |
| Здесь мы видим сцену, которую можно увидеть в любой операционной во всех США или в другой развитой стране. | Here we have a scene that you would find in any operating room across the U.S. or any other developed country. |
| Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции. | Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration. |
| Вот почему страх вековой стагнации в сегодняшних странах с развитой экономикой вызывает большой интерес, как можно стимулировать творчество. | That is why fear of secular stagnation in today s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred. |
| Этот контраст наиболее резко выражен в развивающихся странах, но подобные различия существуют и в странах с развитой экономикой. | The contrast is starkest in emerging countries, but differences also exist among the advanced economies. |
