Развод предоставлен!	Divorce granted!
Сертификат не был предоставлен.	No certificate was presented.
Был предоставлен сам себе.	Check. I was dragged up. I know it.
Весловскому предоставлен был этот дупель.	The bird was left to Veslovsky.
Тому был предоставлен неограниченный доступ.	Tom was given unrestricted access.
Например, заем был предоставлен Украине.	Illustrative of this was the loan to the Ukraine.
Кредит был предоставлен только после очистки земли.	The loan was granted only after the soil had been cleaned.
Потом был развод, мистер Николас должен был давать показания.	There was a divorce, Mr Nicholas had to give evidence.
Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.	I've been on my own these past few months.
Комиссии был предоставлен доступ к этой базе данных.	This database was made available to the Commission.
Позднее костёл сгорел и был предоставлен собственной судьбе.	However, the church later burned down and was abandoned to its fate.
У Тома с Мэри был некрасивый развод.	Tom and Mary had an ugly divorce.
Официально развод был оформлен в 1948 году.	These pieces are in museums in Vienna today.
1 сентября 1970 года посёлку был предоставлен статус города.	Ōbu became a city on September 1, 1970.
ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в Инвестиционном комитете ОЭСР.	UNCTAD had been granted observer status in OECD's Investment Committee.
Развод был окончательно оформлен 17 декабря 2001 года.	The divorce became final on December 17, 2001.
США был предоставлен аванс на сумму 546 200 долл. США.	For 2005, an advance of 546,200 has been released against an annual committed subvention of 1,092,400.
Развод...	The...
Развод?	The divorce?
Развод...	Divorce...
Развод?	Divorce...
Развод.	Get a divorce.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
В 1915 году кредит в размере 50 млн был предоставлен Франции.	In 1915, a loan of 50,000,000 was made to France.
Виниловой пластинкой был предоставлен предварительный заказ на 2 марта 2010 года.	The vinyl record was made available to pre order on March 2, 2010.
Этой компании был впоследствии предоставлен контракт как стороне, предложившей наименьшую цену.	The company was later awarded the contract, as it had submitted the lowest offer.
вспомогательные органы, которым был предоставлен мандат на выполнение миссий на местах	(e) Subsidiary bodies mandated to carry out field missions
Несмотря на этот важный вклад, Румынии не был предоставлен статус союзника.	Despite this important contribution, the status of co belligerent was not granted to Romania.
Первый доклад был 1 сентября 1939 года, последний доклад был предоставлен 9 мая 1945 года.	The first report aired with the Invasion of Poland on 1 September 1939 and the last was given on 9 May 1945 from Flensburg.
Развод и его дочь развод момент момент момент	Divorce and his daughter divorce moment moment moment
Анализ экономической целесообразности исследования был предоставлен для проектов, выбранных в процессе отбора.	The pre feasibility study was only performed for the projects selected in the screening process.
Что развод?	And the divorce?
Надо развод?	'A divorce is necessary?
Односторонний развод	Arbitrary divorce
Развод заразен.	Divorce is contagious.
Хорошо, развод	Okay, Divorce
Ну Развод	Come Divorce
Разводов. Развод!	Divorce.
Не развод...	Not divorce...
После развод.	And then get a divorce.
Мэрион, развод...	Marion, separation...
Кук был вынужден продать команду, так как он проходил дорогостоящий развод.	Cooke was forced to sell the team as he was undergoing a costly divorce.
Даже больше. Развод был самой успешной вещью, что мы могли сделали.	The divorce was the most successful thing we did.
Скриншот любезно предоставлен tsn.ua.	Screenshot courtesy of tsn.ua.
Скриншот любезно предоставлен NHK.	Screencap courtesy NHK

Показать эту страницу на русском языке