Translation of "разговорах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

НЬЮ ЙОРК. На одних разговорах далеко не уедешь.
NEW YORK Pretty speeches can take you only so far.
Имя Али Аль Тавила часто упоминалось в разговорах.
The name Ali Altaweel cropped up frequently in conversation.
Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
I don't like people who always insist on talking about politics.
Alt Ctrl Q Файл Установить статус Отсутствую во всех разговорах
Alt Ctrl Q File Set Away Globally
Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен в своих разговорах.
I wish he had been more careful when he spoke.
Также он отстаивал свой необычный подход в разговорах об отношениях с Кимом.
And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
Он любит проводить время в разговорах с историками, университетскими преподавателями и авторами.
He likes to spend his time in discussions with historians, university lecturers and authors.
Так что, основываясь на этих разговорах, мы открыли дискуссию в нашем общем блоге.
Thus, based on these conversations, we opened the discussion in our community blog.
На это он ответил Я тоже теряюсь и не очень хорош в разговорах .
To which he replied, I'm also clueless and one of the worst.
Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах.
As the government proposed to introduce an anti subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above. Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.
Первенство папства термин, используемый католическими богословами в разговорах с их коллегами протестантами остается священным.
The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct.
Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах.
Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.
Язык, которым пользуются люди в записанных разговорах , часто полон высмеиваний, ругательств и расистских выражений.
The language used by those speaking on the tapes is often full of derision, profanities and racist slurs.
Затем семья и любимые собираются и проводят целую ночь в разговорах, просто находясь рядом.
Then families and loved ones gather and spend the whole night conversing, just being together.
Дело не может ограничиться созданием рабочих групп, которые просто участвуют в разговорах на этических дебатах.
Above all, it is not acceptable for the world of sport to impose a moral view about the role of enhancement technology on nations that wish to participate in the Olympics, without implementing an extensive and ongoing consultative process to accompany its policy decision.
И Брежнев не раз в разговорах с нами, секретарями обкомов, неодобрительно высказывался о деятельности правительства.
The North Vietnamese government failed to respond, and because of this, the U.S. continued its raids in North Vietnam.
Если хотите узнать более подробно о разговорах в Twitter, проверьте следующие хештеги PrayForGaza, GazaUnderAttack и Gaza
For more on the conversation on Twitter, check out the hashtags PrayForGaza, GazaUnderAttack and Gaza.
В настоящий момент они все еще держат все под своим контролем, что отражается в пустых разговорах и отсутствии действий.
At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action.
Дарья Александровна в своих задушевных, философских разговорах с сестрой, матерью, друзьями очень часто удивляла их своим вольнодумством относительно религии.
In the Russo Greek Church quite young children receive Communion. When talking intimately with her mother and sister Dolly often astonished them by her freedom of thought on religious matters.
Интересно, что Путин выделяется более значительно в разговорах в выборке из украинского Twitter зеркально отражая российские разговоры, где фаворитом выступает Порошенко.
Interestingly, Putin features more prominently in the Ukrainian Twitter sample discourse a mirror opposite to the Russian discourse favoring Poroshenko.
Не лучше ли им и всем остальным праздновать этот большой успех вместо того, чтобы утопать в пораженческих разговорах о кризисе и тупике?
Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate?
Он проголодался и ел и пил с большим удовольствием и еще с бо'льшим удовольствием принимал участие в веселых и простых разговорах собеседников.
He was hungry, and ate and drank with great pleasure, and with still greater pleasure took part in the simple merry talk of his companions.
Однако в разговорах с родителями те же люди нередко робеют и не могут отстоять свои взгляды на то, какие реформы необходимы Гонконгу.
But some of those same people are struggling to muster similar courage at the dinner table to argue with their parents about political reform.
Генри репетирует комедию, Редкие пластинки Руди , которая частично основана на воображаемых разговорах с его отцом и выросла из серии передач на Radio 4.
Henry is rehearsing a comedy, Rudy's Rare Records, which is based in part on an imaginary conversation with his father and has grown out of the Radio 4 series.
Бабушка говорит, что в разговорах больше нет смысла, ведь лучшие дни её жизни остались далеко позади, а сегодня в этой стране она просто выживает.
Grandmother says there is no point in talking anymore, as the good days of her life are long behind her, and what she has today, in this country, is pure survival.
Все эти предполагаемые преступления обсуждались в незаконно записанных по приказанию Груевского телефонных разговорах, которые стали достоянием общественности в прошлом году после публикации политической оппозицией.
All these alleged crimes were discussed in conversations that were illegally wiretapped on the order of Gruevski, and which the political opposition published last year for the public to hear.
Левин слушал их и, невольно при этих разговорах вспоминая прошедшее, то, что было до нынешнего утра, вспоминал и себя, каким он был вчера до этого.
Levin listened to them and at the same time involuntarily thought of the past and of what had been going on before that morning, remembering himself as he had been yesterday before this event.
Хотя Франклин в разговорах с коллегами категорически не признавала спиральную структуру ДНК, в своих черновиках, представленных в 1953 году, она выступает за двойную спиральную структуру ДНК.
Although she at first insisted vehemently that her data did not force one to conclude that DNA has a helical structure, in the drafts she submitted in 1953 she argues for a double helical DNA backbone.
Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.
С тех пор как Дональд Трамп два месяца назад назвал иммигрантов из Мексики насильниками в своем выступлении, открывающем кампанию, тема иммиграции стала самой актуальной в разговорах в 2016 году.
Even since Donald Trump called immigrants from Mexico rapists in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.
Победа, может, и невелика, но именно такие малые победы в конечном счёте приводят к большим, серьёзным изменениям, если не в будущем Гонконга, то уж хотя бы в разговорах с роднёй.
A small victory, perhaps, but small victories can make a difference, if not for the future of Hong Kong, then for the future of family dinners.
Слив полон маленьких анекдотов о личных разговорах и привычках в еде высокопоставленных российских чиновников, включая премьер министра (тогда президента) Дмитрия Медведева, главу Администрации президента Сергея Иванова и министра обороны Сергея Шойгу.
The leaks are filled with small anecdotes about the personal conversations and eating habits of high ranking Russian officials, including Prime Minister (then President) Dmitry Medvedev, Chief of the Presidential Administration Sergey Ivanov, and Defense Minister Sergey Shoigu.
Но во многих моих разговорах не для печати с высшими чиновниками в Иране и других странах за последние несколько лет, я услышал пять таких причин, сформулированных ясно и последовательно, и к ним нужно отнестись серьёзно.
But in my many off the record discussions with senior officials in Iran and elsewhere over the last few years, I have heard five such reasons stated with clarity and consistency, and they deserve to be taken seriously.
Потом я определил, что они использовали 200 английских слов, произнося их неправильно, но в верном контексте. Такие слова, как выйти , найти , сохранить , что то вроде того. Они использовали их и в повседневных разговорах, а не только у компьютера.
So then I measured, and they were using 200 English words with each other mispronounced, but correct usage words like exit, stop, find, save, that kind of thing, not only to do with the computer but in their day to day conversations.
Не переставая думать об Анне, о всех тех самых простых разговорах, которые были с нею, и вспоминая при этом все подробности выражения ее лица, все более и более входя в ее положение и чувствуя к ней жалосгь, Левин приехал домой.
Without ceasing to think of Anna and of all the words simple in the extreme which they had interchanged, recalling every detail of the expressions of her face, entering more and more into her situation and feeling more and more sorry for her, Levin reached home.