Translation of "разделил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Их разделил языковой барьер. | Different languages divided them. |
| Он разделил мою радость. | He shared in my happiness. |
| Учитель разделил учеников на группы. | The teacher split the students into groups. |
| Инцидент разделил небольшое таджикское Twitter сообщество. | The incident polarized the small Tajikistan community on Twitter. |
| Процесс был непрозрачен и разделил многие семьи. | How it did so was opaque, and split many families apart. |
| Том разделил пирог на три равные части. | Tom divided the pie into three equal parts. |
| Он разделил армию на три крупных части. | The English army was divided into three divisions. |
| Папа Римский Франциск разделил в Ватикане трапезу с беженцами из Сирии. | Pope Francis shared a meal with refugees from Syria at the Vatican. |
| В этом году чужой праздник снова разделил жителей на два лагеря. | This year the alien holiday continues to divide people in the country. |
| Пакет с соками, по заявлению министерства, он затем разделил с людьми снаружи здания. | The packet of juices he then shared with the people present outside, according to the ministry. |
| Ричард разделил свою армию, численностью больше армии Генриха, на три группы (или баталии ). | Richard divided his army, which outnumbered Henry's, into three groups (or battles ). |
| В сердце проблемы лежал Компромисс 1867 года, который разделил империю на австрийскую и венгерскую половины. | The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves. |
| Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и сним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок. | Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids. |
| Иаков очень испугался и смутился и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана. | Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies |
| Совместными усилиями удалось избежать крупного кризиса, который бы чётко разделил Союз на долгие годы и сделал бы Европу посмешищем для всего мира. | In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted. |
| В публикации, оставленной в своем блоге, Поднесински аккуратно разделил местность на участки, в которых Лунг делал фотографии и пришел к следующему заключению | In the blog post, Podniesiński carefully plots out the location of Loong's photographs and concludes |
| В безуспешной попытке справиться с этими проблемами он разделил страну между двумя своими сыновьями, тем самым ослабив страну перед лицом османской угрозы. | In an ill fated attempt to combat these problems, he divided the country between his two sons, thus forcing it to face the imminent Ottoman conquest weakened and divided. |
| Приговоры суда, скорее всего, усилят поддержку Морси во втором туре, который разделил голоса исламистских избирателей с двумя другими кандидатами в первом туре выборов. | The verdicts are likely to boost support in the runoff for Morsi, who split the Islamist vote with two other candidates in the election s first round. |
| Их я разделил на группы, обозначенные A, B, C и D (я подробнее расскажу о причине для этой группировки во второй части анализа). | (I will elaborate on the reason for this grouping in part two of the analysis.) |
| Со времен бархатного развода , который разделил Словакию и Чешскую Республику, здесь были либеральные демократические периоды и период ограниченной демократии режима Владимира Мечиара (1994 1998). | Since the Velvet Divorce which separated Slovakia and the Czech Republic, there have been liberal democratic periods as well as the illiberal democracy of Vladimir Meciar's regime of 1994 1998. |
| Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной. | He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party an organization clearly in opposition but otherwise nondescript. |
| У этих двух стран общие язык и культура, и до тех пор, пока Сталин их не разделил, они были даже частью одно и того же государства. | The two countries share a language and culture, and, until Stalin separated them, were even part of the same state. |
| Турецкий актёр Мехмет Али Алабора (Memet Ali Alabora) в ряду первых из числа известных людей вышел на территорию парка и разделил с митингующими активную позицию сопротивления. | Memet Ali Alabora, a Turkish actor, was at the park and was one of the first of a few celebrities who actively joined the resistance. |
| Когда правозащитные организации и жители подали в суд на государство из за блокировки YouTube , председательствующий судья Мансур Али Шах разделил их переживания по поводу государственной двусмысленности. | When rights groups and citizens took the state to court over the blocking of YouTube, the presiding judge, Justice Mansoor Ali Shah, shared their anguish over the state s ambiguity. |
| Будучи призванным объединить Европу, в конце концов евро ее разделил и, этот ущерб не отменить из за отсутствия политической воли, чтобы создать институты, которые позволили бы единой валюте работать. | Though intended to unite Europe, in the end the euro has divided it and, in the absence of the political will to create the institutions that would enable a single currency to work, the damage is not being undone. |
| В нынешнем году мужики взяли все покосы из третьей доли, и теперь староста приехал объявить, что покосы убраны и что он, побоявшись дождя, пригласил конторщика, при нем разделил и сметал уже одиннадцать господских стогов. | But this year the peasants had agreed to get the harvest in and take one third of all the hay in payment. Now the Elder had come to inform Levin that the hay was all made and that for fear of rain he had asked the steward to come, and in his presence had apportioned the hay and had already stacked eleven stacks of the landlord's share. |
| Мнение Шеху о том, что 100 вещей, которые Бухари сделает в течение 100 дней и Мое соглашение с Нигерийцами являются чьим то подлогом, разделил спикер правящей партии Конгресс за прогрессивные изменения (APC) Лаи Мохаммед | Shehu's assertion that the so called One Hundred Things Buhari Will Do in 100 Days or My Covenant With Nigerians were contraptions was also echoed by the spokesperson of the ruling All Progressives Congress (APC), Lai Mohammed |
| Такую же судьбу разделил Тесфайе Лемма, представлявший собой, пожалуй, наиболее значительную фигуру музыкального наследия Эфиопии ему пришлось уехать в изгнание в США, где до своей кончины он успел основать культурный центр Эфиопии в округе Колумбия. | Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death. |
| В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз. | Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases. |