Translation of "разделилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страна разделилась. | The country is deeply divided. |
| Чехословакия разделилась на два независимых государства. | Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well. |
| Чехословакия разделилась на два независимых государства. | Czechoslovakia split into two separate states. |
| Группа пешеходов пробежала на соседнюю улицу и разделилась на две части. | A group of pedestrians ran to the next street and split into two. |
| Америка разделилась примерно пополам на красные (республиканские) штаты и синие (демократические) штаты. | America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat). |
| Лавразия разделилась на континенты, получившие имена Лаврентия (сейчас Северная Америка) и Евразия. | Laurasia finally divided into the continents after which it is named Laurentia (now North America) and Eurasia (excluding India). |
| Ее коалиция разделилась из за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах. | Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections. |
| Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны кредиторы и страны дебиторы. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| Премиальные риски стали сильно различаться, и еврозона разделилась на стран кредиторов и стран должников. | Risk premiums widened, and the eurozone was divided into creditor and debtor countries. |
| НЬЮ ЙОРК В Америке, в очередной раз, власть разделилась демократы держат Белый дом, а республиканцы контролируют обе палаты Конгресса. | NEW YORK America, once again, will have a divided government, with the Democrats holding the White House, and the Republicans controlling both houses of Congress. |
| В другой раз, когда она была за рулем или даже ее муж был за рулем дорога разделилась на четыре. И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам. | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| Оппозиция к основным течениям в Европе разделилась, как это часто бывает, на старых левых, у которых есть проблемы с адаптацией к реалиям двадцать первого века, и популистов, выступающих против иностранцев, а иногда и на откровенно фашистские правые партии. | The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an old left that has trouble adjusting to twenty first century realities, and populist, anti foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right. |
| Оппозиция к основным течениям в Европе разделилась, как это часто бывает, на старых левых, у которых есть проблемы с адаптацией к реалиям двадцать первого века, и популистов, выступающих против иностранцев, а иногда и на откровенно фашистские правые партии. 160 | The opposition to the dominant mainstream in Europe is split between what is still too often an old left that has trouble adjusting to twenty first century realities, and populist, anti foreigner, and sometimes outright fascist parties on the right. |
