Translation of "разделили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы разделили счёт. | We split the bill. |
| Воры разделили добычу. | The thieves divided their booty. |
| Деньги разделили на троих. | The money was divided among the three. |
| Они разделили счёт пополам. | They split the bill evenly. |
| Они разделили счёт напополам. | They split the bill evenly. |
| Они разделили счёт поровну. | They split the bill evenly. |
| Класс разделили на четыре группы. | The class was divided into four groups. |
| Их разделили на две группы. | They were separated into two groups. |
| Мы с Томом разделили счёт. | Tom and I split the bill. |
| Рука в руке, они разделили город. | Hand in hand, they bisected the city. |
| Мы разделили деньги на троих поровну. | We shared the money evenly amongst the three of us. |
| Билл и Джоан разделили сладости на двоих. | Bill and Joan divided the candy between them. |
| Билл и Джоан разделили сласти между собой. | Bill and Joan divided the candy between them. |
| Фома и Маша разделили между собой расходы. | Tom and Mary shared the cost. |
| Соглашения в Осло разделили оккупированные территории на три региона. | The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. |
| Пантанал настолько многообразен, что исследователи разделили его на субрегионы. | The Pantanal is so diverse that researchers subdivided it in sub regions. |
| Однако, пользователи Интернета не разделили ярости правительства по данному вопросу. | However, in this instance, the netizens have not sided with the government's outrage on this issue. |
| В номинации лучший сценарий победу разделили фильмы Юли и Верный человек . | In the Best Script category , victory was shared by the films Yuli and A Faithful Man . |
| Они разделили радость освобождения с ливийцами, а также выразили тревогу за будущее. | They shared in the joy of liberation with Libyans, but also expressed their anxieties for the future. |
| Мы разделили все проблемы по темам и по имеющимся данным, соответствующим этим темам. | We then had to categorize what those problems were based on what data was available. |
| В 1998 году они разделили Специальную вечернюю стандартную награду за достижения театрального года. | In 1998, they shared the Special Evening Standard Award for Theatrical Achievement of the Year. |
| Большинство пользователей, казалось, разделили мысли Закревской вы просто не должны призывать ребят, как он. | Most users seemed to share Zakrevska's thoughts you just shoudln't draft guys like him. |
| В своем рисунке в Twitter Хабиб Хаддад изобразил скорбь, которую разделили Бейрут и Париж | And Habib Haddad drew together the suffering of Beirut and Paris, sharing this graphic in a tweet From Beirut to Paris together we stand strong against terrorism Beirut2Paris. |
| И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки. | It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. |
| По словам экспертов, подобные настроения среди местных разделили Нагасаки, что препятствовало сплочению во имя мира. | Such a sentiment among locals polarized Nagasaki, keeping them from uniting in an appeal for peace, experts say. |
| Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса. | Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. |
| Мы взяли стодолларовую купюру и разделили ее на 10 тысяч маленьких кусочков и скормили их Механическому Турку . | So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces, and we fed those into the Mechanical Turk. |
| Когда мы задали Facebook вопрос, почему они разделили сервисы на два отдельных уровня, они отказались нам ответить. | When we asked Facebook why they chose to divide services into two separate tiers, they declined to answer. |
| Более того, если бы итальянцы разделили между собой государственный долг, любое увеличение в надбавке за риск было бы менее тягостным. | Moreover, if Italians held all Italian public debt, any increase in the risk premium would be less burdensome. |
| Политика шла не в ногу, и результатом этого был подъем патологических идеологий фашизма и коммунизма которые разделили государства и мир. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний. | The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French. |
| Они разделили, без оснований, отношение долга к ВВП на следующие категории ниже 30 процентов, 30 60 процентов, 60 90 процентов и более 90 процентов. | They chose, without explanation, to divide debt to GDP ratios into the following categories under 30 , 30 60 , 60 90 , and over 90 . |
| Поэтому Карнофски и Гассенфельд объединились с шестью друзьями, также работавшими в сфере финансов, и разделили между собой благотворительные организации, чтобы выяснить, какие из них можно назвать эффективными. | So Karnofsky and Hassenfeld got together with six friends who also worked in finance and divided up the field to find out which charities could be shown to be effective. They contacted organizations and received lots of attractive marketing material, but nothing that answered basic questions what do the charities do with their money, and what evidence do they have that their activities help? |
| Поэтому Карнофски и Гассенфельд объединились с шестью друзьями, также работавшими в сфере финансов, и разделили между собой благотворительные организации, чтобы выяснить, какие из них можно назвать эффективными. | So Karnofsky and Hassenfeld got together with six friends who also worked in finance and divided up the field to find out which charities could be shown to be effective. |
| На этот раз вместо того, что бы закрыться в комнате и обсудить, что делать дальше, диалог разделили между залами заседаний, парламентами и общественными организациями по всему миру. | This time instead of being locked in a room discussing what comes next, the conversation is spilling over into boardrooms, parliaments and communities around the world. |
| Что еще более важно, так это то, что успехов достигли все государства члены, а Дания и Латвия разделили первого место, обе оказавшись лишь в пяти директивах от идеального результата. | What is more, all member states have made progress, with Denmark and Latvia both five directives away from a perfect record sharing first place. |
| Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня. | Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level. |
| Центральные партии выступали за социальную справедливость , чтобы ультрарелигиозные студенты разделили бремя военной службы (от которой они были освобождены с момента основания Израиля), и за защиту сражающегося среднего класса в стране. | Parties in the center campaigned for social justice, for ultra religious students to share the burden of military service (from which they have been exempt since Israel s founding), and in defense of the country s struggling middle class. |
| Результаты крайнего пессимизма менялись в противоположном направлении 14 суннитов думали, что дела обстоят настолько плохо, насколько это возможно, в то время как только 2 курдов и 3 шиитов разделили это мнение. | The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction 14 of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2 of Kurds and 3 of Shi ites shared this opinion. |
| Некоторые из них, такие как Великобритания и Австралия, пошли еще дальше, они разделили эти функции, возложив ответственность за обеспечение финансовой стабильности на специализированные агентства, полностью освободив центральные банки от функций финансового надзора. | Some countries like the United Kingdom and Australia went so far as to unbundle these functions by assigning responsibility for financial stability to specialized agencies and extricating their central banks from financial supervisory issues altogether. |
| Затем мы произвольно разделили их на 2 группы, чтобы контрольная группа, не участвующая в нашем лечении, была для сравнения, чего мы не можем делать, скажем, с больными раком груди, т.к. все получают лечение. | We could randomly divide them into two groups, and then we could have one group that is a non intervention control group to compare to, which we can t do with, say, breast cancer, because everyone gets treated. |
| Эта акция проходит в символичном месте, которое напоминает о том, как политические силы жестоко разделили общество, и является кульминационным моментом цепной реакции, начавшейся с самоубийства иранца Мохаммеда Рахсепара в феврале в общежитии для беженцев в Вюрцбурге. | The protest in the highly symbolic location, which stands for the once violent division of a people by politics, is the latest in a chain reaction that began in February with the suicide of the Iranian Mohammad Rahsepar in a refugee camp in Würzburg. |
| И (еще помните о том, как) когда то, Мы разделили по (причине) вас море (и сделали в нем дорогу, по которому вы перешли) и спасли вас (от Фараона и его войска, и также гибели в воде) и потопили сборище Фараона (которые гнались за вами), а вы смотрели (как их постигла гибель). | Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. |
