Translation of "разным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Да, но разным нервным больным.
'No, but those who suffer from their nerves do.'
Все понравились по разным причинам.
Liked them all for different reasons.
Разным цветам соответствуют разные значения.
Different flowers represent different meanings.
Люди покидают родину по разным причинам.
People leave their home country for a foreign destination for lots of reasons.
Страны пользуются советами других по разным причинам.
Countries take others advice for many reasons.
По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого.
For numerous reasons, no, no, no, don't do that.
Персональная информация распространялась тогда по разным направлениям.
The vast array of details that defined a person was widely distributed.
Кошки и собаки зевают по разным причинам.
Cats and dogs yawn for different reasons.
Грибы и растения принадлежат к разным царствам.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
Сами учил арабский по трём разным учебникам.
Sami used three different textbooks to learn Arabic.
особенно со стабильным развитием и разным составом населения, которые могут помочь людям разных наций с разным уровнем дохода.
Especially if we have cites that are diverse and sustainable, and can support people of different ethnicities and different income groups.
Страны могут тратить слишком много по разным причинам.
Countries can overspend for a variety of reasons.
Разные женщины носят головные платки по разным причинам.
Different women wear the headscarf for different reasons.
Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел.
Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully.
Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам.
This allows independent ordering of messages in different streams.
Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам.
Instead, some policies are better for some groups, but worse for others. Different policies benefit and hurt different groups.
Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам.
Different policies benefit and hurt different groups.
Том задал один и тот же вопрос разным людям.
Tom asked several people the same question.
Над созданием популярной газеты трудятся дети с разным жизненным опытом.
The kids who work for the popular paper come from different backgrounds.
На жизнерадостность действуют не только беспрецедентные экономические потрясения, приводя к разным последствиям.
Animal spirits are not always shattered by extraordinary economic events. But then, not all economic convulsions are alike.
Он видел, что люди с разным цветом кожи живут в разных местах.
He had seen people of different colors living in different places.
Гильзы от полуавтоматического оружия, приписываемые разным экземплярам полуавтоматического оружия, устилали место действия.
Assault weapon style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.
Африканцы, как и люди других народов мира, используют Twitter по разным причинам.
Africans, like people elsewhere in the world, use Twitter in many ways.
По разным причинам они все считаются политическими заключёнными, согласно списку Foro Penal .
For diverse reasons, they're all considered political prisoners, according to the list of Foro Penal.
На эти два вида приходится по разным оценкам до 98 производимого кофе.
For these reasons, about three quarters of coffee cultivated worldwide is C. arabica .
Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.
The right approach will differ across country groupings and among issue areas.
По разным оценкам, почти половина сегодняшних профессий может быть автоматизирована к 2025 году.
By some estimates, almost half of today s professions could be automatable by 2025.
Стандартизованный по возрасту показатель смертности используется для сравнения групп населения с разным возрастом.
Age standarized mortality rate (ASMR) is a technique used to compare different populations when their age profiles are different.
Он говорит это с разбитым сердцем, он, кто тоже был подвергнут разным пыткам.
He says this with a broken heart, he who has also been subjected to various kinds of torture.
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .
The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по разному и симпатизируют разным решениям.
There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.
Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам.
The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans.
Он бил меня по голове, по разным частям тела, избивал меня 15 20 минут.
He beat me on my head, on different parts of my body. The beating continued for 15 20 minutes.
Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам.
It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable.
Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам.
Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders.
К сожалению, местные женщины, как и в средние века, повсеместно подвергаются разным формам сексуальных преследований.
Unfortunately, the state s women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms.
Мы открыты разным идеям, блюдам, впечатлениям и людям, потому что мы чувствуем себя здесь дома.
And because we feel at home we re open to engage with different ideas, foods, experiences, and people as well as rejuvenate and play.
Тем не менее, деятельность Тарантино в разное время и по разным причинам подвергалась серьезной критике.
He basically single handedly started the road to end slavery and ... he killed people to do it.
Итак, вот большой сайт, где где собрана масса образовательного и прочего демонстрационного материала по разным предметам.
Here's a big website where we've been collecting lots of educational and other demonstrations about lots of kinds of things.
Атомы с одним и тем же количеством протонов, но разным количеством нейтронов называют изотопами данного элемента.
Atoms with equal numbers of protons but a different number of neutrons are different isotopes of the same element.
В дудле от Google чувствуется уважение к женщинам разных профессий, возрастов, принадлежащих к разным слоям общества.
In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives.
Реформа образования Мишель Бачелет вызвала по разным причинам гнев как среди правых, так и среди левых.
Michelle Bachelet s education reforms, for different reasons, have provoked ire from both the right and the left.
Вы можете называть это как угодно споры происходят по разным поводам, но здесь всем движет страх.
You can call it what you like these arguments come in different shapes and sizes, but they are all triggered by fear.
Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.
Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.